| 单词 | 指授 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指授 verb —direct v指授 —instructExamples:指导教授—adviser • advising professor See also:授 v—award v • teach v 授—give • instruct
|
此外，必须明确指授为全 组织各种需要安排优 先次序的责任，以便确立一种适当的整体长期视野。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the responsibility for prioritization of needs Organization-wide must also be clearly assigned in order to enable an adequate overview as well as a long-term perspective. daccess-ods.un.org |
上述法官和司法行政官是指授权审理民事、刑事、和其他案件，在法庭内作出处 置的全日与兼职官员，以及授权的陪审法官和行政司法官。 daccess-ods.un.org | Judges and [...] magistrates above refers to both full-time and part-time officials authorised to hear civil, [...]criminal, and other [...]cases and to make dispositions in a court of law, and authorised associate judges and magistrates. daccess-ods.un.org |
2.2 具名用户 ID 是指授权使用服务的每个客户指定个人的唯一标识符。 teros.com | 2.2 Named User ID means the unique identifier of [...] each Customer-designated individual authorized to use the Services. teros.com |
授權憑證選項」係指授權訂購者使用憑證在一台實體裝置 (以下稱「初始實體裝置」) 上使用憑證，並獲得以下裝置的額外憑證授權的服務選項：(i) 由初始實體裝置保護的其他實體伺服器或實體裝置，包括但不限於，由憑證安裝所在之負載平衡器保護的伺服器，或 (ii) 複製之憑證安裝所在的其他實體伺服器。 verisign.com.hk | Licensed Certificate Option" means the service option that grants a Subscriber the right to use a Certificate on one physical device (the "Initial Physical Device") and obtain additional Certificate licenses for (i) additional physical servers or physical devices that are secured by the Initial Physical Device, including, but not limited to, servers that are secured with a load balancer on which the Certificate is installed; or (ii) additional physical servers on which replicated Certificates are installed. verisign.com.hk |
動 議 待 載 於 召 開 本 大 會 通 告（「 通 告 」）第 8 及 9 項 之 決 議 案 獲 通過後 ， 擴 大 通 告 第 9 項 所 載 決 議 案 所 指 一 般 授 權 ， 於 董 事 根 據 該 等 一 般 授 權 可 能 配 發 及 發 行 或 同 意 有 條 件 或 無 條 件 配 發 及 發 行 之 股 份 總 面 值 上 ， 加 上 本 公 司 根 據 通 告 第 8 項 所 載 決 議 案 所 指授權 購 回 之 股 份 總 面 值 之 數 額 ， 惟 該 數 額 不 得 超 過 於 本 決 議 案 獲 通過當 日 本 公 司 已 發 行 股 本 總 面 [...] 值 之 10 % 。 computime.com | THAT conditional upon the passing of the resolutions set out in items 8 and 9 of the notice convening this meeting (the ‘‘Notice’’), the general mandate referred to in the resolution set out in item 9 of the Notice be and is hereby extended by the addition to the aggregate nominal amount of shares which may be allotted and issued or agreed conditionally or unconditionally to be allotted and [...] issued by the [...] directors pursuant to such general mandate of an amount representing the aggregate nominal amount of shares purchased by the Company pursuant to the mandate referred to in the resolution set out in item 8 of the Notice, provided that such amount shall not exceed 10% of the aggregate nominal amount [...]of the issued share [...]capital of the Company as at the date of passing of this resolution. computime.com |
發行授權」 指授予董事之一般性授權，以於股東週年大會通告第5項所載 第A項普通決議案所載之期間內行使本公司權力以配發、發 行及處理最多為通過該決議案當日本公司已發行股本20%之 股份 cre8ir.com | Issue Mandate’’ a general mandate to the Directors to exercise the power of the Company to allot, issue and deal with the Shares during the period as set out in Ordinary Resolution no. A in item 5 of the notice of Annual General Meeting up to 20% of the issued share capital of the Company as at the date of passing of such resolution cre8ir.com |
股份購回授權」 指 授予董事之一般授權，以於股東週年大會通告第5項普通決議案 所載之期間內行使本公司之權力購回不多於通過決議案當日本 [...] 公司已發行股本10%之股份； 「股份購回規則」 指 上市規則所載之有關規管以聯交所為其證券主要上市市場之公 司購回股份之規則 wingtaiproperties.com | Share Repurchase Mandate” a general mandate to the Directors [...] to exercise the power of the Company to repurchase Shares during [...]the period as set out in the ordinary resolution no. 5 in the notice of the Annual General Meeting up to 10% of the issued share capital of the Company as at the date of passing the resolution wingtaiproperties.com |
新一般授權」 指 授予董 事一般及無條件授權，以使彼等可行使本公 司權力配發、發行或以其他方式處置相當於股東特 別大會通過相關決議案當日本公司已發行股本面值 [...] 總額最多20%之股份。 cigyangtzeports.com | New General Mandate” a general and unconditional mandate to the Directors [...] to exercise the power of the Company to allot, [...]issue or otherwise deal with shares of the Company of up to a maximum of 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution at the EGM. cigyangtzeports.com |
李教授指出， 他其後曾向科大說明他的立場，即“任何合併 均會以尊重科大及中大獨特文化的有效整合模式為基礎”，以及“不 [...] 會強迫合併”。 legco.gov.hk | Professor Li pointed out that he had [...] subsequently stated his position to HKUST that “any merger will be based on an effective [...]model of integration that will respect the unique cultures of HKUST and CUHK” and that “there will be no forced merger”. legco.gov.hk |
2.3.13.6.2 [...] 在保護海港協會提交的其中一份誓章中，William Francis Barron 教授指政府 從未發表有關電子道路收費計劃的完 整報告書。 devb.gov.hk | 2.3.13.6.2 In one of the Affirmations [...] submitted by SPH, Professor William Francis Barron accuses that the Government [...]has never released the full report on ERP. devb.gov.hk |
主 席 可 將 這 項 責 任 轉 授 指 定 的 董 事 或 公 司 秘 書 。 winox.com | The chairman [...] may delegate such responsibility to a designated director or the [...]company secretary. winox.com |
Lyndel Prott 教授指出， 过去的十年间召开了各种会议，人们再次关注将文物送回原有国的问题 。 unesdoc.unesco.org | Professor Lyndel Prott, pointed to the renewed [...] interest on the subject of repatriation during the last decade with various meetings taking place. unesdoc.unesco.org |
在此情況下，本公司 必須向股東寄發通函，載明指定參與者的一般資料、 將 授出 的購股權數目與條款、向指定參與者 授 出 購股權的目的，以 及解釋購股權的條款如何達到上述目的，並提供上市規則第 17.02(2)(d)條規定的其他資料及上市規則第17.02(4)條規定 的免責聲明。 embryform.com | In such event, the Company must send a circular to its Shareholders [...] containing a general [...] description of the specified participants, the number and terms of options to be granted, the purpose of granting options to the specified participants [...]with an explanation [...]as to how the terms of the options serve such purpose and such other information required under Rule 17.02(2)(d) of the Listing Rules and the disclaimer required under Rule 17.02(4) of the Listing Rules. embryform.com |
在會面時，李教授指出人 口結構轉變因素及對教師的 需求減少，建議教院探討與其他高等院校更緊密協作，以及教院可否 [...] 吸納其他高等院校的教育學院，以建立一個卓越的師資培訓中心，但 李教授強調，此事應由教院與其他高等院校磋商。 legco.gov.hk | At the meeting, Professor Li pointed out the demographic [...] factor and the reduced need for teachers, and suggested that HKIEd [...]should explore closer collaboration with other HEIs and the possibility of HKIEd absorbing education faculties of other HEIs to create a centre of excellence of teacher educators, but Professor Li emphasized that it was up to HKIEd to negotiate with other HEIs. legco.gov.hk |
在来自澳大利亚南澳大学Rob Fowler教授（指导委 员会主席）、悉尼大学Ben Boer教授及美国佛蒙达法学院Mark Latham教授和来自中国武汉大学王树义教授、人民大学周珂教授、中山大学李挚萍教授及武汉大学秦天宝 教 授 共 同 指 导 下 ，并在武汉大学环境法研究所和美国国际开发总署的资助下，该课程在中国顺利开展。 iucnael.org | Professor Rob Fowler of the University of South Australia (and Chair of the Governing Board), Professor Ben Boer of the University of Sydney and Professor Mark Latham of Vermont Law School (USA) represent the IUCN Academy. iucnael.org |
访问期间，路甬祥教授指出， 中国科学院将以八大战略计划的形式逐步形成任务型的科研模式。 australiachina.com.au | During the [...] visit, Prof. Lü indicated CAS will move [...]to incorporate a mission directed science model in the form of eight strategic projects. australiachina.com.au |
关于起草委员会的任务，Asmal 教授指出，最为艰巨的任务之一将是找到最适合的法律形式和术语，同 [...] 时注意确保目前正在起草的公约与现有的国际文书之间必要的关系。 unesdoc.unesco.org | Concerning the task of the Drafting [...] Committee, Professor Asmal stated that one of [...]its most difficult task would be to find [...]the most suitable legal forms and terms while taking care to ensure the necessary relationship between the Convention currently being drafted and existing international instruments. unesdoc.unesco.org |
香港大學李嘉誠醫學院婦產科學系臨床教授及系主任、曹延棨基金教授(婦產科)顏婉嫦 教 授指 出 ﹕ 「HPV測試可提高子宮頸細胞普查的準確性，為檢查後所需的跟進提供更合適的指引。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Professor Hextan NGAN Yuen-sheung, Tsao Yin-Kai Professor in Obstetrics and Gynaecology, Clinical Professor and Head of the Department of Obstetrics and Gynaecology, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine remarks, “HPV testing may increase screening accuracy and provide better guidance for follow-up management. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
6 与学术机构的合作已 扩展到渥太华大学，一个攻读高等学位的学生小组在一位 教 授指 导 下 ，预计将编 制第 10 号补编的另一些研究报告。 daccess-ods.un.org | The well-established cooperation with Columbia University Law School continued for the seventh consecutive year and recently contributed to the completion of three studies pertaining to volumes I and IV of Supplement No. 10.6 The cooperation with academic institutions has been extended to the University of Ottawa, and a team of advanced students supervised by a professor is expected to undertake some other studies for Supplement No. 10. daccess-ods.un.org |
香港大學李嘉誠醫學院微生物學系系主任霍英東基金教授（傳染病學）袁國勇 教 授指 出 ： 「早前澳洲的研究主要集中在孕婦身上，我們的研究團隊進行進一步的研究並發現即使在非懷孕的中國人身上，嚴重的炎症及高病毒量會令豬流感患者出現免疫系統不協調，這是導致豬流感病情變得嚴重的主因，同時引致IgG2免疫蛋白異常下降。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Professor YUEN Kwok-yung, Henry Fok Professor in Infectious Diseases and Head of the Department of Microbiology of the University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine says, "Previous study in many pregnant Australian patients with severe swine flu had lower IgG2 level. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
Chan教授指出，繼內地公司在香港成功上市，大批外國公司蜂 擁而至，並指出自1993年第一家內地企業青島啤酒廠上市以來 到今年二月底累計內地上市企業達到645家。 pacnet.com | The surge in the number of listing of foreign companies came following the success of the Mainland IPOs, Prof Chan noted, adding that the Mainland listings which started with the listing of Tsingtao Brewery in Hong Kong in 1993 has since swelled to 645 Mainland enterprises by the end of February this year. pacnet.com |
另外，尽管拘束力有限，并且由于一项解释性声明可能成为就条约解释达 成协定的基础，但它也可以防止达成这样的协定。624 在这方面，麦克雷教授指 出：“‘纯粹的解释性声明’表明声明国要采取的立场，并可能预示该国 daccess-ods.un.org | An interpretative declaration that has been approved by all the contracting States and contracting organizations may constitute an agreement regarding the interpretation of the treaty. daccess-ods.un.org |
Johnson 教授指出, 關心玩具安全的消費者可能想儘量避免科技玩具和減價貨品, [...] 寧可花多點金錢到專門店購買歐洲製造的玩具如Playmobile 或Brio這些品牌的玩具。 ipress.com.hk | Johnson suggests that consumers concerned about [...] safety may want to steer clear of electronic [...]toys altogether (perhaps easier said [...]than done) and to avoid big discount retailers, opting instead for specialty stores that carry such classic European brands as Playmobile and Brio. ipress.com.hk |
梁以德教授指出： 「採用打入樁、鑽孔樁及蓆式地基只可略減填海面積 (約 1%)，但與擬議設計比較之下，代價是施工期更長、 [...] 建造成本增加十倍以上，而且保養費也會上升許多 倍。 devb.gov.hk | Professor Andrew Leung pointed out that “employing [...] techniques such as driven pile, bored pile and mat foundations would [...]result in negligible saving in reclamation (about 1%) and such saving can only be achieved at longer construction time, at more than ten times of the initial construction cost and at many times more of the life long maintenance cost when compared to the proposed design [Enclosure 2.11]. devb.gov.hk |
激光及激光材料加工基础知识讲座将于2010年6月8日至10日与2010斯图加特激光材料加工系统解决方案展览会在斯图加特同期举行，由Andreas Ostendorf教授指导,德 国科技激光协会组织此次讲座，活动面向前来参观但不具备激光或激光技术基础知识的观众。 messe-stuttgart.com.cn | It will be organised by the German Scientific Laser Society [...] (WLT) under the guidance of Prof. Dr.-Ing [...]Andreas Ostendorf. messe-stuttgart.com.cn |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款， 就 授 予 董 事發 行 授權 提 呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後 購回之股份面值總額之任何股份，加入 將 授 予 董 事之發 行 授權 內 ：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授 權 於 股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in [...] respect of the granting of [...] the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at [...]a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正 式 授 權 代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代 表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member [...] being a corporation, [...] as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative [...]of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定 者 授 予 在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的 武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area [...] between the Blue Line and the Litani River is [...] free of any unauthorized armed personnel, [...]assets and weapons, taking all necessary [...]action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。