| 单词 | 指挥棒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指挥棒 —batonSee also:指挥 v—command v • conduct v • direct v 挥 v—wave v • disperse v • scatter v 棒 n—stick n • rod n 棒—wonderful • club • smart • cudgel
|
山口先生的业余爱 好有武术指导，高中棒球队教练，高尔夫球和垂钓。 remminternational.com | Hobbies include martial arts instructor, high school football coach, golf and fishing. remminternational.com |
在這個問題上，充分 表現了政府的影響力，政府揮動指揮 棒 ， 令到不少議員和政黨由當初的 不贊成改為歸邊、歸順，包括民主黨在內。 legco.gov.hk | By wielding its baton, the Government has managed to make many Members and political parties (including the Democratic Party) change their positions from disapproval to alignment and submission. legco.gov.hk |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥 之 下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式 指挥 对 阿 拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划 、 指挥 、下令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用飞机进行轰炸者； 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply [...] to the individuals [...] and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or [...]conducting attacks, in [...]violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
第二，雖然特首是透過這個進一步委任制的擴充而增加自己的影響力、 增強自己指揮棒的長 度，這卻不能增加他自己的認受性，更不能加強他向社 會和民眾的問責性。 legco.gov.hk | Secondly, although the Chief Executive wants to enhance his influence and lengthen his baton by further expanding the appointment system, doing so cannot increase his credibility, nor can doing so enhance his accountability to society and the public. legco.gov.hk |
这个问题再次有力地证明必须对所有钻石生产 国生产的钻石打上鲁棒的指纹和 确定鲁棒的足迹。 daccess-ods.un.org | These elements strongly reinforce the [...] need for robust fingerprinting and footprinting [...]of productions from all diamond-producing countries. daccess-ods.un.org |
这些计划需要包含处理以下问题的内容：应 急 指挥 链 ，应 急地点决定，确定关键和必需的近期和中期职能并指定履行这些职能的工作人 员，确定并建立必要的决策权下放、财务和行政权力的适当紧急转移以及必备的 培训和问责机制。 daccess-ods.un.org | Such plans will need to include the resolution of such issues as contingency chain of command; contingency location decisions; the identification of critical and essential immediate and medium-term functions and the designation of staff to perform them; and the identification and establishment of required delegations of decision-making authority, and the appropriate contingency transfer of financial and administrative authority, as well as the required training and accountability mechanisms. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 [...] 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 [...] 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有 人 指挥 的 暴 力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 [...]的暴力模式；启动了第 [...] 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of [...] minorities; (b) random or [...] orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression [...]should not justify limitations [...]to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
和“2014’格拉斯哥”的合作伙伴关系规定“阿联酋航空”将在“女王接 力 棒 ” 活 动中 发 挥 关 键作用，这是“英联邦运动会”的前奏活动，在此期间女王陛下的祝福将传递给71个国家和地区的参赛运动员。 csm.com | The partnership with Glasgow 2014 [...] will see the airline play a key role in the Queen’s Baton [...]Relay, the unique prelude to the [...]Commonwealth Games during which a message of goodwill from Her Majesty The Queen is taken through the 71 Nations and Territories which will be sending athletes to compete in Glasgow. csm.com |
我们认识到，人权和法治领域不仅是中非共和 国而且也是其它很多国家的最薄弱环节，原因是冲 突后国家不能只靠挥舞魔棒就改 变民众心态。 daccess-ods.un.org | The Government hopes that everyone will reach out for the hand that has been extended to every son and daughter of the Central African Republic so that we can finally work together in the service of our country, which today is beset by so many challenges, the most important of which pertains to security. daccess-ods.un.org |
中央人民政府駐香港 特別行政區聯絡辦公室亦揮動了其指 揮 棒 ， 但 正如他們所說，這次的 “保唐力量”未必會跟隨這指揮棒起 動，但根正苗紅的親中陣營是必然 會繼續跟隨指揮棒跳舞。 legco.gov.hk | The Liaison Office of the Central People's [...] Government in the HKSAR has already waved its conducting baton but, as they pointed out, the TANG supporters might not dance to the movements of the baton this time around, though the pro-China camp of the pure pedigree will definitely continue to dance to its tune. [...] legco.gov.hk |
与通常玩的游戏不同的是：参赛者必须利用对机器人进行编程，给机器人设计智能来自 动 指挥 它 ， 而不是由键盘、鼠标简单地直接控制。 javakaiyuan.com | And usually play the game is different: Participants must be programmed to use the robot to robot design intelligence to automatically direct it , rather than by keyboard , mouse, simply direct control . javakaiyuan.com |
尽管集中的、国家控制的、指挥和控制的系统依然普遍，但最近 几十年有越来越多地分散渔业管理的趋势。 fao.org | While centralized, state-controlled, command-and-control systems are still common, there has been a trend towards increasingly decentralized fisheries management in recent decades. fao.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见，即前新生力量的基 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影 响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人和实体一样，这 一“结构”或这一结构的构成部分将继续从钻石收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
在武装冲突背景下其他影响到人权和国际人道主义法的发展包括民众集体探 讨桑托斯总统政府2 与游击队集团3 发起实现和平方面的举措之可能性；哥伦比 [...] 亚革命武装力量－人民军一些最重要的军 事 指挥 官 在作战中死去的情况；被绑架 人员的获得解救和释放；以及该年下半年敌对行动的加剧。 daccess-ods.un.org | Other developments impacting human rights and international humanitarian law in the context of the armed conflict include public reflections about possibilities for peacerelated initiatives of the Government of President Santos2 and guerrilla groups;3 the [...] death in combat of some of the most [...] important military commanders of the Revolutionary [...]Armed Forces of Colombia – People’s [...]Army (FARC-EP); the rescue and release of kidnapped persons; and increased hostilities in the second half of the year. daccess-ods.un.org |
此次访问表明中国的接触范围已经延伸到国家层级之上，特别是已经延伸至有中国大规模投资的州 和县，因此中国企业一直以来与当地代表 和 指挥 官 在 利益领域有所接触。 crisisgroup.org | The visit demonstrates China’s outreach beyond the national level, particularly to states and counties that host major Chinese [...] investments, and follows on a history of corporate engagement with local [...] representatives and commanders in areas of [...]interest. crisisgroup.org |
古巴建议逆转在以指挥或控 制方式参与的情况中的举证责任，推定由行使全 [...] 面控制、而非实地控制的实体承担责任和负责证明自己没有参与。 daccess-ods.un.org | Cuba suggests reversing the burden of proof in the case of [...] participation through direction or control, [...]in such a way that the entity with overall [...]control, not in situ, is presumed responsible and has the burden of proving its non-participation. daccess-ods.un.org |
如果他回 憶民建聯在支持政府的替補方案時，民建聯其實是隨着政府 的 指 揮棒 起動，政府要它去東便去東，去西便去西；要他們支持政府的議案， 他們便不斷更改立場。 legco.gov.hk | Regarding his earlier remark that the DAB is "calling a spade a spade", I would like to ask him to recall how the DAB followed the conducting baton waved by the Government in support of its replacement proposal by heading in the direction signalled by the Government. legco.gov.hk |
安魂曲》是莫札特（Mozart）離世時仍未完成的一部巨著，在「復活節音樂會」（30/3下午2時，玫瑰堂、1/4晚上8時，澳門文化中心）中，由澳門樂團音樂總監、首位在意大利國家歌劇院擔任總監的亞 洲 指 揮 呂嘉 執 棒 ， 與 樂迷一起探索並細味這位非凡作曲家所留下的不朽名篇。 macautourism.gov.mo | In the Austro-German Tradition - Beethoven String Quartet Series I (23/3 at 8:00pm, Dom Pedro V Theatre) the Macau Orchestra surveys the trajectory of chamber music writing, from the brilliance of Mozart - whose unfinished Requiem Mass presents an enigma to this day - to the dark, serious masterpieces of Beethoven, interwoven by the lively musical world of Weber. macautourism.gov.mo |
大學 教育資 助 委 員會（“教 資 會 ”）成 為 教 統 局 的 工 具 ， 迫 使 大 學 按教統 局 的 指 揮棒，人為 地進行學 術 分 工。 legco.gov.hk | The University Grants Committee (UGC) has become a tool of the Education and Manpower Bureau in forcing universities to heed the beck and call of the Bureau and put in place an artificial division of labour in academic pursuits. legco.gov.hk |
樂團的新標誌勾勒出指揮的動作，指揮提 起 指 揮 棒 時 ，猶如揮動着魔法棒一樣，創造和建構出無數令人振奮、富足和沉醉的音樂體驗。 hkphil.org | The new identity represents the swinging movements of the baton in the hand of the conductor as if it were a wand in the hand [...] of a wizard, creating [...]and orchestrating magical experiences that are at once elevating, enriching and enchanting. hkphil.org |
我正式指出，当事各方对武器 贮藏集装箱外的武器达成了三项协定：《监察军火和 军队管理工作协定》本身，它规定储存毛派部队的多 数武器和尼泊尔军队同样数量的武器，并在每个主要 武器储存地点的周围用 30 件武器保安，在每个附属 储存地点使用 [...] 15 件武器；2007 年 6 月底签署的关于 [...] 毛派领导人安全的协定，它允许特定保安人员携带各 种口径的 42 件武器；以及最后，在联合监察协调委 员会记录中大量提到的一项非正式谅解，允许毛 派指 挥部队 的师长、副师长和旅长各携带一件武器。 daccess-ods.un.org | For the record, the parties have made three agreements over weaponry outside the weapon storage containers: the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies itself, which provides for the storage of most Maoist army weapons and of an equal number of Nepal Army weapons, and the use of 30 weapons for perimeter security at each main cantonment site and 15 at each satellite site; the agreement on the security of the Maoist leadership, which was signed in late June 2007 and which allowed 42 weapons of varying calibre to be carried by designated security personnel; and, finally, an informal understanding, amply referenced in the records of the Joint Monitoring Coordination Committee, that permits a [...] weapon to be carried by Maoist [...] divisional commanders, deputy divisional commanders and brigade commanders who command troops. daccess-ods.un.org |
公安部学者陈伟称，九条龙为解放军海军部队、海 关执法部门（海关总署）、中国渔政 指挥 中 心 （农业 部）、海事局（交通部）、搜救中心（交通部）、公安 海警（公安部）、边防警察（公安部）、中国海监总队 （国家海洋局）及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include the PLAN, Customs Law Enforcement (General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety Administration (transport ministry), Search and Rescue Centre (transport ministry), Maritime Police (public security ministry), border police (public security ministry), China Marine Surveillance (State Oceanic Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
2008 年《特遣队所属装备手册》(A/C.5/63/18，第 3 章附件 B 第 [...] 13(c)段) 规定，要得到“高频”通信分类自我维持补偿，特遣队必须有能力：㈠ 同在战 术或移动环境中行动的特遣队分队和小队进行通信；㈡ [...] 利用非车载高频通信装 备提供一个指挥控制 网；㈢ 提供足够备件和消耗品，以支持运作并维修或更换 [...]失灵的装备。 daccess-ods.un.org | In accordance with the 2008 COE Manual (A/C.5/63/18, chap. 3, annex B, para. 13 (c)), to receive the self-sustainment reimbursement rate under the communications sub-category “HF”, a contingent must be able to: (a) communicate with sub-units and sub-elements of the contingent that [...] are in a tactical or mobile environment; (b) [...] provide a command-and-control net [...]using non-vehicular-mounted HF communication [...]equipment; and (c) provide a sufficient stock of spare parts and consumables to support operations and the repair or replacement of malfunctioning equipment. daccess-ods.un.org |
例如，可以设想与国家对国际不法行为的责任条款第一部分第四章中所提及 之情况类似的情况。24 这样国际组织便可因下述理由被追究责任：援助或协助 [...] 另一组织或国家从事一种不法行为；或 者 指挥 和 控 制另一组织或国家从事这种行 为；或胁迫另一组织或国家从事一种在没有胁迫的情况下仍会是国际不法行为的 [...]行为。 daccess-ods.un.org | One may envisage, for example, cases analogous to those referred to in Chapter IV of Part One of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.24 An international organization may thus be held responsible if it aids or assists another organization or a State [...] in committing an internationally wrongful [...] act, or if it directs and controls another [...]organization or a State in that commission, [...]or else if it coerces another organization or a State to commit an act that would be, but for the coercion, an internationally wrongful act. daccess-ods.un.org |
而根据申诉人所述，无法保证 非政府组织的信息是正确的，此外，这些年来，越来越多涉 及 指挥 层 之 外4的 安全部队的秘密行动已浮出水面。 daccess-ods.un.org | According to the complainant, however, there was no guarantee that the NGOs’ information was correct, and in addition, over the years, more and more incidents involving security forces covert operations outside of the hierarchy of command4 have become known. daccess-ods.un.org |
我們認為按 以上建議來界定豁免範圍，應能回應市民對某些形式的 包裝食物（主要是午餐飯盒）的關注，因為此類食物即 使已有包裝，仍有可能引起衞生問題。 legco.gov.hk | We consider that by defining the scope of exemption as proposed, we should be able to address the community’s concerns about certain forms of packed food, notably lunch boxes, which could have a practical hygiene concern albeit already in some form of packaging. legco.gov.hk |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
巴士公司亦正研究 加強抽查黑盒的有關資料，當發現有關的紀錄顯示車程時間出現 異常情況或接獲乘客投訴車長的駕駛行為，巴士公司就會利用黑 盒所紀錄的資料作出調查。 legco.gov.hk | When the record showed irregularities in journey time or when passengers' complaints on the driving behaviour of bus captains were received, the bus companies would investigate the cases using the data retrieved from black boxes. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。