| 单词 | 指挥有方，人人乐从 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指挥有方，人人乐从 —Command right and you will be obeyed cheerfully. [idiom.]
|
因此，人权法的准则和原则应在治理贫困 和 指 导 所 有 影 响到 生活贫困的人们的公共政策方面发挥 主 要 作用。 daccess-ods.un.org | Thus, the norms and principles of human [...] rights law should play a [...] major part in tackling poverty and guiding all public policies affecting persons living in poverty. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和 个 人从 更 加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识 性和 娱 乐 性 的 方 式 联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; [...] non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and [...] greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
在这方面，秘书长关 于所有各类人员的福利和娱乐需求 问题及具体影响的报告(A/63/675 和 Corr.1) 指出，大部分特派团在提供福利和娱乐方面做得不够，特别委员会对此表示关切， 并期待着第五委员会审议该报告及其建议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Special Committee [...] expresses its concern with deficiencies faced by the majority of missions in the area of welfare and recreation, as stated in the report of the Secretary-General [...] [...]on welfare and recreation needs of all categories of personnel and detailed implications (A/63/675 and Corr.1) and looks forward to the consideration by the Fifth Committee of the report and its recommendations. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 [...] 脱离根 据 整 个公约所承 担 [...] 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或 有人指挥 的 暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表 明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) [...] 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 [...]表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality [...] before the law, due [...] process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations [...]to freedom of expression; [...](c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
这一项目具有推动很多发展中国家从 全 球 音 乐 产 业不 断增长的利益中受益的潜力。 wipo.int | This project has the potential to propel a number of developing countries into participating in the growing economic benefits of the global music industry. wipo.int |
咨询委员会在其报告(A/65/518)中 强调，咨询委员会重视中央支助事务厅在以 下 方 面 发 挥 的 中 央领导作用，即确保 从整个组织的视角，处理有关建 设、主要维修和全面管理联合国设施的需要和优 先次序。 daccess-ods.un.org | In its report A/65/518, the Advisory Committee emphasized the [...] importance it attached [...] to the central leadership role of the Office of Central Support Services in ensuring an Organization-wide perspective [...]on the needs [...]and priorities relating to construction, major maintenance and the overall management of United Nations facilities. daccess-ods.un.org |
首尔议程》呼吁教科文组织会员国、民间社会、专业组织和团体认同议程的目标，采 用议程建议的方法，协调一致地实施议程的行动要点 ， 从 而 充分 发 挥 高 质量艺术教育的潜 力，积极革新教育系统，实现关键的社会和文化目标，最终是为了让儿童、青年以及 所 有年 龄段的终身学习者从中受益。 unesdoc.unesco.org | The Seoul Agenda calls upon UNESCO Member States, civil society, professional organizations and communities to recognize its governing goals, to employ the proposed strategies, [...] and to implement the action items in a [...] concerted effort to realize the full potential of high quality arts education to positively renew educational systems, to achieve crucial social and cultural objectives, and ultimately to benefit children, youth and life-long learners of all ages. unesdoc.unesco.org |
在一些情况下，通常从有利于犯罪人 的 角度权衡条件，在下列条件下，不会 进行起诉：(a) 如果犯罪人已在外国服完被判的刑罚，或根据国际协定，决定犯 罪人应在法院地国服完在外国做出的判决；(b) 如果犯罪人已被外国法院宣判无 罪，或其刑期已被赦免，或执行判决涉及法定时效问题；(c) 若根据外国法，只 有受害方提出指控， 相关刑事罪行才可以被起诉，而受害方没有提出指控(如斯 洛文尼亚)。 daccess-ods.un.org | In some instances, the conditions were weighed generally in favour of the perpetrator; and would not be prosecuted (a) if he had already served the sentence imposed on him in the foreign country or if it was decided in accordance with an international agreement that the sentence imposed in the foreign country was to be served in the forum State; (b) if the perpetrator had been acquitted by a foreign court or if his sentence had been remitted or the execution of the sentence had fallen under the statute of limitations; or (c) if according to foreign law, the criminal offence concerned may only be prosecuted upon the complaint of the injured party and such complaint had not been filed (e.g., Slovenia). daccess-ods.un.org |
不过，最近我 们从该国当局获得了一些令人乐观的 消息，并希望年底前能够完成该项目。 unesdoc.unesco.org | However, we have recently received positive news from the national authorities and hope that this partnership will be implemented before the end of the year. unesdoc.unesco.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见，即前新生力量的基 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦 个 人 和 实 体一样，这 一“结构”或这一结构的构成部分将继 续 从 钻 石 收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
在众多加强创新能力的活动中，有多项是涉及 音 乐方 面 （ 特别是通过全球文化多样性 联盟的项目以及对布拉柴维尔泛非音 乐 节 的 支持） ， 有 些 关于 黑 人 艺 术 节（塞内加尔举 办），艺术家国际沙龙（瓦加杜古），有些关于电影方面（瓦加杜古泛非电影节），以及与 非洲文化企业家网络（RAPEC）的合作和统计学家培训（西非讲习班）。 unesdoc.unesco.org | Several of the many creativity [...] capacity-building activities were in [...] the fields of music (in particular, under Global Alliance for Cultural Diversity projects and support for the Brazzaville PanAfrican Festival), Black Art (Festival [...]held in Senegal), crafts [...](Ouagadougou International Arts and Crafts Fair), film (Pan-African Film and Television Festival of Ouagadougou), cooperation with the African Network of the Promoters and Cultural Entrepreneurs (RAPEC) and the training of statisticians (workshop in West Africa). unesdoc.unesco.org |
在武器和爆炸物、社区警务、海上警务和维护公共秩序等业务领域为国家警察提供培训、咨询 和协助，包括提供武器和爆炸物、海上警务和公共秩序管 理 方 面 的培训员培训课程 ( 所 有 课 程都 涵盖已核准的议定书)；并为国家警察 指挥人 员 提供 3 个社区警务战略规划系列课程 daccess-ods.un.org | Provision of training, advice and assistance to the national police in operational areas, including weapons and explosives, community policing, maritime policing and the maintenance of public order through a trainthe-trainers course on weapons and explosives, maritime [...] policing and public order [...] management (all covering approved protocol), as well as a series of 3 strategic planning courses on community policing for national police command staff daccess-ods.un.org |
(i) 确认民间社会，包括工商界和非政府组织，可以在非自治领土的发展进 程以及促进实现可持续经济和人民安 居 乐 业 方 面 发 挥 作用 daccess-ods.un.org | (i) Recognized the role of civil society, including the business community and non-governmental organizations, in the development process and in facilitating the achievement of economic sustainability and the well-being of the peoples in the Territories daccess-ods.un.org |
公司道德办公室会发布与特定国家或地区中当地政府官员的礼物和 娱 乐 活 动有 关的指导原则，从而可 以允许地区管理层批准一定额度之下的礼物和娱乐活 动。 lubrizol.com | The corporate ethics office may issue [...] guidance relating to gifts and entertainment of local government officials [...]in a specific country or [...]region, which may permit regional management to issue approvals for gifts and entertainment below certain thresholds. lubrizol.com |
对于现场表演的音乐人来讲 ，他们希望 拥 有 独 立 的调音 台 从 而 得 到高品质的声音及灵活的配置，M-48现场混音台可以让您控制超过40种音频源，通过16个可分配功能的立体声编组轻松的实现管理。 rolandsystemsgroup.com.cn | For the performing musician wanting the best possible sound quality and flexibility in their individual stage mix, the M-48 Live Personal Mixer offers control over 40 audio sources that can be easily managed in 16 assignable stereo groups. rolandsystemsgroup.com |
特别委员会重申部队派 遣国和警察派遣国在特遣队人员的 福利和 娱 乐方 面 可 发 挥 重 要 的作用，认为在设 立维和特派团期间，应适当优先提供福利和娱乐相关设施。 daccess-ods.un.org | The Special Committee reaffirms the important role of [...] troop- and police-contributing [...] countries in the welfare and recreation of contingent personnel and [...]believes that the provision [...]of facilities related to welfare and recreation should be adequately prioritized during the establishment of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
他指出，东盟政府间人权 委员会的发展反映了东盟致力于实施国际人权标准的愿望，指出区域安排可在强 化国际标准方面发挥有力的 作用，并最 后 指 出 落 实 人 权 和 实施民主的做法将是东 盟任何成员国的做法。 daccess-ods.un.org | He noted that the development of AICHR reflected the aspiration of ASEAN to be committed to international human rights standards, that [...] regional arrangements [...] had a powerful role to play in reinforcing international standards, and lastly, that human [...]rights and democratic practice [...]would be the practice of any country that was part of ASEAN. daccess-ods.un.org |
指称的两名受害人 “从拘留一开始便有辩护 权”，而且，所有审讯、法律诉讼和法院听讯都是在其 律师在场的情况下进行的。 daccess-ods.un.org | Both alleged victims were “provided with a right to defence from the outset of their [...] detention”, all interrogations, legal proceedings and [...]court hearings were conducted in the presence of their lawyers. daccess-ods.un.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式 指挥 对 阿 拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人 权 行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用飞机进行轰炸者； 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should [...] apply to the [...] individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses [...]against persons in [...]Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
关于复员遣返方案，技术评估团建议联刚特派团加 强联合国的多层面战略，以处理我在上次的报告(S/2009/623)中概述的卢民主力 量问题，包括考虑实行一项指挥官奖 励 方 案 ，奖励那些与刚果民主共和国境内种 族灭绝行为没有牵连或未被控犯有针 对 平民的暴行的卢民主力量中高级指挥官。 daccess-ods.un.org | With regard to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration, the mission recommended that MONUC enhance the United Nations multidimensional strategy to address FDLR outlined in my [...] last report [...] (S/2009/623), including by considering a commander incentive programme targeting mid- to high-level FDLR commanders who are not implicated in the genocide [...]or accused of having [...]committed atrocities against civilians in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
括举办海军士兵课程（海军士兵学校、海军教 育部门）、海军士官课程（海军学院）以及高 等海军研究所的各种不同课程；在泰王国空军 部队，国会向参加专业军事教育课程、空军战 争学院、空军指挥参谋 学院和空军军官学校作 战课程以及作战军官课程（中队一级） 的 人提 供《公约》方面的信息。 unesdoc.unesco.org | At the level of the Royal Thai Navy the Convention is taught in the Naval Ratings Course (Naval Ratings School, Naval Education Department), Naval Cadets Course (Naval Academy) and different courses at the Institute of Advanced Naval Studies; at the level of the Royal Thai Air Force [...] participants in the [...] courses in Professional Military Education and operational courses at the Air War College, Air Command and Staff College, Squadron Officers School and Operations Officers Course (Squadron Level) are provided with [...]information on the Convention. unesdoc.unesco.org |
例如，可以设想与国家对国际不法行为的责任条款第一部分第四章中所提及 之情况类似的情况。24 这样国际组织便可因下述理由被追究责任：援助或协助 另一组织或国家从事一 种不法行为；或 者 指挥 和 控制另一组织或国 家 从 事 这 种行 为；或胁迫另一组织或国家从事一 种在 没 有 胁 迫的情况下仍会是国际不法行为的 行为。 daccess-ods.un.org | One may envisage, for example, cases analogous to those referred to in Chapter IV of Part One of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.24 An international organization may thus be held responsible if it aids or assists [...] [...] another organization or a State in committing an internationally wrongful act, or if it directs and controls another organization or a State in that commission, or else if it coerces [...]another organization or a State to commit an act that would be, but for the coercion, [...]an internationally wrongful act. daccess-ods.un.org |
在尼加拉瓜，美援署的教育方案将 男女孩混 合分组，每一组都指定男女孩发挥领 导 作用 ， 从 而 为 男女孩提供在课堂上平等参 与的机会。 daccess-ods.un.org | In Nicaragua, the USAID education programme offers girls and boys the opportunity to participate on an equal basis in the classroom by working in mixed groups and by assigning boys and girls leadership roles in each group. daccess-ods.un.org |
不过，从许多有文件 记载的案例中，以 及 从 被 采 访臭氧干事的评论中，可以看出，在 某些情况下，履约协助方案在促进恢复履约状 态 方 面 发 挥 了 非 常关键的作用；在另外一些 情况下，虽然也做出了努力，但还是未能实现这一目标。 multilateralfund.org | However, from a number of documented cases, as well as from comments of ozone officers interviewed, it appears that CAP has in some cases played a pivotal role to accelerate the return to compliance, while [...] in others it was [...]unable to achieve this objective as yet in spite of efforts undertaken. multilateralfund.org |
就本质而言， 该战略概念作出以下规定：把得到联合国支助的非索 特派团军警人员人数从 12 000 人增至17 731 人，包 括来自新部队派遣国的 5 700 人，吉布提特遣队和换 盔的肯尼亚部队，以及非索特派团警察部分；布隆迪 和乌干达增派部队，以便达到目前联合国核准的 12 000 人编制；扩大非索特派团责任区，包括把非索特派团 部队插入在埃塞俄比亚支持下获得解放的地区；提供 必要的增强军力的手段和增效办法，并向非索特派团 其他部门提供后勤支助；以及最后但并非最不重要的 是，加强过渡联邦政府安全部队和盟军，以使它们能 够在执行本战略概念方面发挥更大 作用。 daccess-ods.un.org | Essentially, the strategic concept provides for the following: an increase in the level of United Nationssupported AMISOM uniformed personnel from 12,000 to 17,731, including 5,700 from the new [...] troopcontributing [...] countries, a Djiboutian contingent and the rehatted Kenyan troops, as well as an AMISOM police component; the deployment by Burundi and Uganda of additional troops to reach the current United Nationsauthorized strength of 12,000; the extension of AMISOM’s area of responsibility, including the insertion of AMISOM troops in the areas liberated with the support of Ethiopia; the provision of the required force enablers and multipliers, as well as logistical support to other components of AMISOM; and, last but not least, enhancement of the TFG security and allied forces, so as to enable and empower them to play an increased role in the implementation of the strategic concept. daccess-ods.un.org |
相反，还有人可能会争辩说，知 识产权所有人和许 可人可实现同等结果，具 体 方 法 是 确保 所 有 权 人 和 许 可 人或 其 有担保债权人：(a)取得被许可人作为次级许 可 人从 次 级 被许可人处收取的一 定比例次级许可使用费的受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并且也是 在被许可人的有担保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 记有关通知；(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一定比 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并首先在普通知 识产权登记处登记有关通知；或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also be argued that intellectual property owners and licensors could achieve an equivalent result by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
我们 还认为，仅将国内生产总值作为国家进步和整体福利状况的指标是不够的，并敦 促国际社会，特别是政治领导人在其国民核算中纳入真正可持续发 展 指 标 ， 包括 生态足迹、可持续经济福利指数、 真实进 步 指 标 和 快 乐 星 球 指 数 等 作为实际可持 续发展的重要指标。 daccess-ods.un.org | We also suggest that GDP is insufficient as a national indicator of progress and general welfare and urge the world community and [...] political leaders, in [...] particular to include indicators of real sustainable development in their national accounting, including the Ecological Footprint, the Index of Sustainable Economic Welfare, the Genuine Progress Indicator and the Happy Planet Index. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。