| 单词 | 指手画脚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指手画脚 —explain by waving one's handsless common: criticize or give orders summarily • gesticulate while talking [idiom.] See also:手脚—hand and foot • movement of limbs 手脚 n—trick n • action n 手指 n—finger n • fingers pl • fingerprint n 画画 n—paint n
|
尽管他的国家的人权记录令人发指，但以色列代表 却站在这里，对我们指手画脚，横加指责，还为叙利亚 儿童洒下鳄鱼的眼泪。 daccess-ods.un.org | Despite his [...] country’s heinous human rights record, the representative of Israel stands here and gives us advice, levels accusations and sheds crocodile [...]tears over the children of Syria. daccess-ods.un.org |
他呼吁各国增进与他们的合作，而不是对 其是否遵守任务规定指手画脚。 daccess-ods.un.org | He called on States to improve cooperation with them instead of criticizing their compliance with their mandate. daccess-ods.un.org |
71 41. 大赦国际报告说，一些被视为对事实上的当 局 指手画脚 的 法 官经历了一系 列任意调任和职业惩戒程序。 daccess-ods.un.org | AI reported that some judges viewed as critical of the de facto authorities have experienced a series of arbitrary transferrals and disciplinary proceedings. daccess-ods.un.org |
阿拉 伯叙利亚共和国现在比以往更需要技术援助，而不 需要有人对它指手画脚。 daccess-ods.un.org | It was such [...] assistance, and not mentoring, that the Syrian [...]Arab Republic needed more than ever. daccess-ods.un.org |
是该停止对发展中国家指手画脚、制 定明 确的相关决议的时候了。 daccess-ods.un.org | It was time to stop pointing the finger at developing [...] countries by targeting them with country-specific resolutions. daccess-ods.un.org |
我们 的责任和关心要求我们满怀信心随时支持这些事态 发展——不是为了指手画脚或是树立榜样，而是要帮 助各国人民建设自己的未来。 daccess-ods.un.org | Our duty and interest require us to support these [...] developments with confidence and availability [...] — not to teach lessons or set examples, [...]but to help each people to build its own future. daccess-ods.un.org |
自称是人权捍卫者的国家实际上施行的是 双重标准：资本主义强国对伊拉克和阿富汗人民犯 下累累罪行，对加沙地带的无辜者进行屠杀，对古 [...] 巴的经济、金融和贸易实施封锁，同时打着“反恐 战争”的幌子对主权国家指手画脚， 这 一切发人深 思。 daccess-ods.un.org | One had only to point to the crimes being committed by the imperialist Powers against the Iraqi and Afghan peoples, the massacres of innocents being perpetrated in the Gaza Strip, or the financial and commercial economic blockade being [...] imposed on Cuba at the same time as [...] the perpetrators pointed fingers at sovereign States [...]under the pretext of conducting a “war on terror”. daccess-ods.un.org |
安全理事会自成立以来，从未对一个开展核试验 最多、拥有的核武库最大、而且在继续搞垂直和平行 核扩散并公然以核武器威胁它国的大 国 指手画脚。 daccess-ods.un.org | Since its inception, the Security Council has never made an issue of the big Power that has conducted the most nuclear tests, possesses the largest nuclear arsenal and has continued vertical and horizontal nuclear proliferation, openly threatening other countries with nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
家庭成员普遍反映与病者沟通困难，例如，“我想帮妈妈变得更好，但每次我告诉她去做什 么时，她都很生气，她说我没资格 指手画脚 ， 因 为她是妈妈”或者“当我告诉我丈夫不要坐在 [...] 家里，出去走走时，他根本不理我。 hongfook.ca | It’s common to hear family members express concerns about communication difficulties, such as, “I want to help Mom get better, but she’s so angry every time I tell her [...] what to do – she says I’m in no [...] position to give her instructions as she is the mother” [...]or “My husband ignores me when [...]I tell him to go out rather than sit at home doing nothing. hongfook.ca |
Yang Chuanhui 先生（中国）在谈及加拿大代 [...] 表团的意见时说，任何国家都不会有完美的人权纪 录，加拿大政府在向其他国家 指手画脚 之 前 应重点 关注如何在解决其境内的宗教自由问题。 daccess-ods.un.org | Chuanhui (China), with respect to comments from the delegation of Canada, said that no country had a perfect human rights record and the Canadian Government [...] should focus on how to resolve problems of freedom of religion within its own [...] borders before pointing the finger elsewhere. daccess-ods.un.org |
从国家到城市的缩放，可能为代表这个展览的野兽 的 手脚指 示 了 一个更有限、更聚焦、更貌似有理的领域。 shanghaibiennale.org | The scaling down from nation to city may indicate a more limited, focused and plausible territory for the operations of that exhibitionary beast—representation. shanghaibiennale.org |
不应容许占领国以色列继续妨碍我们行使这一 不可剥夺的权利，并对我们行使这种权利的方 式 指手 划脚。 daccess-ods.un.org | Israel, as the occupying Power, should not be allowed to continue obstructing and dictating the terms of our exercise of that inalienable right. daccess-ods.un.org |
我向他比手画脚，他 了解事情的严重性后，马上叫了同伴送来一辆雪橇车，把我送到救护站。 4tern.com | The staff realized my condition was serious. 4tern.com |
各种 PEER 手册、指南和招贴画也可 以在非洲的其它地区及以外的地区作为 参考资料使用。 unesdoc.unesco.org | PEER manuals, guides and posters can be used as reference [...] material in other parts of Africa and elsewhere. unesdoc.unesco.org |
按手指尺寸与颜色选择：暗、粗手指，中 等 手指 ， 亮、 细 手指 ， 新 生儿 的 脚。 zh.flukebiomedical.com | Selected by finger size and color: dark, [...] thick finger, medium finger, light, thin finger, neonatal foot. flukebiomedical.com |
如我上次报 告(S/2010/565)所指出的 ，在联黎部队调查组获准进入事发现场之前，可能的证 据就已经被人做了手脚或已被拿走，因此联黎部队调查组无法确定爆炸的原因， 也无法确定事件是否是因为未经许可的军火及有关物资的存在而造成的或该房 子是否被用于从事违反第 1701(2006)号决议有关规定的其他活动。 daccess-ods.un.org | Owing to the fact, as stated in my last report (S/2010/565), that possible evidence had been tampered with or removed before the UNIFIL investigation [...] team was allowed access to the [...]incident site, the UNIFIL investigation was not able to determine the cause of the explosion, whether the incident had been caused by the presence of unauthorized arms and related materiel or whether the house had been used for other activities in contravention of resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
它可使手指和脚趾 有麻刺的感觉，嘴巴周围麻木，tunnel vision。 zeromercury.org | It can cause tingling [...] sensations in the fingers and toes, a numb [...]sensation around the mouth and tunnel vision. zeromercury.org |
在某个区域上涂抹以进行混合，模拟 手指 在 图 画 的 炭线上拖动所产生 的效果。 sketchbook.com | Paint over an area to blend it, simulating the effect on a finger dragging over [...] the charcoal line of a drawing. sketchbook.com |
一些 国家高傲地对他国的人权和民主问题 指手 划 脚 让人 无法接受。 daccess-ods.un.org | It was unacceptable for some States to [...] condescendingly instruct others in human [...]rights and democracy. daccess-ods.un.org |
部分委員關注到上述"有合理理由懷疑"的門檻過低，並認為 應採用"有合理理由相信"此一較高的門檻，原因是有 關 手 令 是 為了 進入及搜查該處所以檢取證據；因此，有關法官在簽發有 關 手 令時 應加倍審慎。 legco.gov.hk | Some members have expressed concern that the above threshold of "reasonable grounds to suspect" is too low, and opine that a higher threshold of "reasonable grounds to believe" should be adopted instead considering that greater care should be exercised for issuing warrant for entering and searching premises to seize evidence. legco.gov.hk |
要求自由的漫画家的手 指被割，大马士革的 Ali Farzat 的命运即为例证。 daccess-ods.un.org | Fingers of pro-freedom cartoonists have been [...] broken; the fate of Ali Farzat in Damascus is a case in point. daccess-ods.un.org |
其临床表现可能包括：出汗、潮红、全身颤抖、心率快、胸痛、感觉呼吸困难、窒息、恶心、呕吐、头晕 、 手指 和 脚 趾 有 刺痛感，以及感觉周围的事物是虚幻的、害怕死去。 beijing.ufh.com.cn | Symptoms may include sweating, flushing, trembling, rapid heart rate, chest pain, a sensation of difficulty with breathing, [...] choking, nausea, vomiting, dizziness, [...] tingling sensation in fingers and toes, a feeling [...]that things around them are unreal, and a fear of dying. beijing.ufh.com.cn |
利用各种艺术表达手段（例如绘画、 雕 塑、表演艺术、时尚、多媒体艺术），中心将向女艺 术家提供通过作品自由表达自己的机会。 unesdoc.unesco.org | Using various vehicles of artistic expression (e.g. painting, sculpting, performing [...] arts, fashion, multimedia-based art), [...]the Centre will offer women artists the opportunity to express themselves freely through their creations. unesdoc.unesco.org |
其它工具包括一个图像编辑器，综合性 的 画 面 捕 捉，一个独特的用户界面截图工具，一个为Visual Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID映射附加项，综合性任务管理，可定制的内容 助 手 库 （ 自动化创造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image [...] editor, integrated screen capture, a unique user interface screenshot markup tool, a popup help designer and help context id mapping Add-in for Visual Basic, integrated task management, a customizable content helper library (for [...]automating the creation [...]of common help content) all add up to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
顽童的手指画受到的版 权保护，与著名画家的大作相同。 wipo.int | In fact, works are protected by copyright regardless of their [...] quality. A child’s finger-painting has as much copyright [...]protection as a famous painter’s masterpiece. wipo.int |
该代表团指出， 这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里 强调， 该 指 南 规 定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微 生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix [...] A: Microbiostatic Control [...]Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
她的第一项计划“Draw me a bicycle”(为我画一部脚踏车)，为62名儿童募集脚踏车，以供上学之用。 clarinsusa.com | Her first operation « Draw me a bicycle » enabled 62 children to acquire a bicycle to travel to school. clarinsusa.com |
部分委員和團體建議，若採用"相當程度的市場權勢"作為門 檻，政府當局應在法例中訂明某個最低的市場佔有率百分比 ， 指明 市 場佔有率低於這個水平的業務實體不大可能會具有第二行為守則 所指的相 當程度的市場權勢，以提高確切性。 legco.gov.hk | Some members and deputations have suggested that if the threshold of "substantial degree of market power" is to be adopted, the Administration should consider spelling out in law a minimum market share percentage below which an undertaking would unlikely possess a substantial degree of market power in order to provide more certainty. legco.gov.hk |
应当注意的是，根据安全理事会第 808 号 决议第 2 段编写的联合国秘书长的报告（联合 国 S/25704 号文件，1993 年 5 月 3 日，第 35 段，第 9 页）指出，“列入国际人道主义协约 法的下述公约体现了适用于武装冲突的法律， 并完全成为国际习惯法的一部分：1949 年 8 月 12 日《保护战争受害者各项日内瓦公约》； 《陆战法规和惯例》（1907 年 10 月 18 日海牙 第四公约）和《公约附件陆战法规和惯例章 程》；1948 年 12 月 9 日《防止及惩治灭绝种 族罪公约》和《国际军事法庭宪章》 [省 去脚 注参考—— 教科文组织秘书处]。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Report of the United Nations Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (United Nations document S/25704, 3 May 1993, para. 35, p. 9) stated that “[T]he part of [...] conventional international humanitarian law which has beyond doubt become part of international customary law is [...] the law applicable in armed conflict as embodied in: the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of War Victims; the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Regulations annexed thereto of 18 October 1907; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948; and the Charter of the International Military Tribunal of 8 August 1945” [reference to footnotes omitted – the UNESCO Secretariat]. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。