| 单词 | 指手划脚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指手划脚 —gesticulate while talking (idiom); to explain by waving |
一些 国家高傲地对他国的人权和民主问题 指手划脚 让人 无法接受。 daccess-ods.un.org | It was unacceptable for some States to [...] condescendingly instruct others in human [...]rights and democracy. daccess-ods.un.org |
比利时代表没有资格对他人指手划脚 或 横 加指 责。 daccess-ods.un.org | The representative of Belgium is not in a position to give advice or criticize others. daccess-ods.un.org |
不应容许占领国以色列继续妨碍我们行使这一 不可剥夺的权利，并对我们行使这种权利的方 式 指手 划脚。 daccess-ods.un.org | Israel, as the occupying Power, should not be allowed to continue obstructing and dictating the terms of our exercise of that inalienable right. daccess-ods.un.org |
此外，中伊两国拥有类似的历史经历和相近的政治观点：两国都对西方国家存有戒心，都曾遭到制裁，而且都认为美国对各自的内 政 指手划脚。 crisisgroup.org | The two countries also share important historical and political affinities, shaped by suspicion towards the West and reinforced by an experience of sanctions and a perception of U.S. interference in their domestic politics. crisisgroup.org |
从国家到城市的缩放，可能为代表这个展览的野兽 的 手脚指 示 了 一个更有限、更聚焦、更貌似有理的领域。 shanghaibiennale.org | The scaling down from nation to city may indicate a more limited, focused and plausible territory for the operations of that exhibitionary beast—representation. shanghaibiennale.org |
按手指尺寸与颜色选择：暗、粗手指，中 等 手指 ， 亮、 细 手指 ， 新 生儿 的 脚。 zh.flukebiomedical.com | Selected by finger size and color: dark, [...] thick finger, medium finger, light, thin finger, neonatal foot. flukebiomedical.com |
它可使手指和脚趾 有麻刺的感觉，嘴巴周围麻木，tunnel vision。 zeromercury.org | It can cause tingling [...] sensations in the fingers and toes, a numb [...]sensation around the mouth and tunnel vision. zeromercury.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之 间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手 段 和 汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the [...] Medium-Term Strategy and coherence [...]between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
如我上次报 告(S/2010/565)所指出的 ，在联黎部队调查组获准进入事发现场之前，可能的证 据就已经被人做了手脚或已被拿走，因此联黎部队调查组无法确定爆炸的原因， 也无法确定事件是否是因为未经许可的军火及有关物资的存在而造成的或该房 子是否被用于从事违反第 1701(2006)号决议有关规定的其他活动。 daccess-ods.un.org | Owing to the fact, as stated in my last report (S/2010/565), that possible evidence had been tampered with or removed before the UNIFIL investigation [...] team was allowed access to the [...]incident site, the UNIFIL investigation was not able to determine the cause of the explosion, whether the incident had been caused by the presence of unauthorized arms and related materiel or whether the house had been used for other activities in contravention of resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
检察专员认为，不论采用哪种类型的 规 划手 段 ， 都应为下述提供一项有效的 管理措施：对联合国相对优势和驻在国作用的预见；依据该国“需求”、成本概算 和衡量成果的指标， 制定数量经压缩的目标、优先事项和宗旨。 daccess-ods.un.org | In the Inspector’s view, [...] regardless of the type of planning instrument utilized, it should provide for the following to be an effective managerial tool: a vision of the United Nations comparative advantage and role in the country, a reduced number of goals and priorities and objectives in line with the country’s “needs and wants”, cost estimates and indicators to measure results. daccess-ods.un.org |
自称是人权捍卫者的国家实际上施行的是 双重标准：资本主义强国对伊拉克和阿富汗人民犯 下累累罪行，对加沙地带的无辜者进行屠杀，对古 [...] 巴的经济、金融和贸易实施封锁，同时打着“反恐 战争”的幌子对主权国家指手画脚， 这 一切发人深 思。 daccess-ods.un.org | One had only to point to the crimes being committed by the imperialist Powers against the Iraqi and Afghan peoples, the massacres of innocents being perpetrated in the Gaza Strip, or the financial and commercial economic blockade being [...] imposed on Cuba at the same time as [...] the perpetrators pointed fingers at sovereign States [...]under the pretext of conducting a “war on terror”. daccess-ods.un.org |
尽管他的国家的人权记录令人发指，但以色列代表 却站在这里，对我们指手画脚，横加指责，还为叙利亚 儿童洒下鳄鱼的眼泪。 daccess-ods.un.org | Despite his [...] country’s heinous human rights record, the representative of Israel stands here and gives us advice, levels accusations and sheds crocodile [...]tears over the children of Syria. daccess-ods.un.org |
其临床表现可能包括：出汗、潮红、全身颤抖、心率快、胸痛、感觉呼吸困难、窒息、恶心、呕吐、头晕 、 手指 和 脚 趾 有 刺痛感，以及感觉周围的事物是虚幻的、害怕死去。 beijing.ufh.com.cn | Symptoms may include sweating, flushing, trembling, rapid heart rate, chest pain, a sensation of difficulty with breathing, [...] choking, nausea, vomiting, dizziness, [...] tingling sensation in fingers and toes, a feeling [...]that things around them are unreal, and a fear of dying. beijing.ufh.com.cn |
71 41. 大赦国际报告说，一些被视为对事实上的当 局 指手 画 脚 的 法 官经历了一系 列任意调任和职业惩戒程序。 daccess-ods.un.org | AI reported that some judges viewed as critical of the de facto authorities have experienced a series of arbitrary transferrals and disciplinary proceedings. daccess-ods.un.org |
秘书长说，效益分析是根据结构化方法进行的，其依据是对多个工作地 [...] 点的协商访问、从现有系统中为每一个职能领域收集的数据、依照行业 基准进行的比对、广泛的数据验证以及用户和企业资源 规 划指 导 委 员会 的各种假设。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the benefits analysis was conducted according to a structured methodology involving consultative visits to multiple duty stations, the collection of data for each functional area from current systems, cross-checking against industry [...] benchmarks, and extensive validation of data and assumptions by users and the [...] Enterprise Resource Planning Steering Committee. daccess-ods.un.org |
此外，咨询委员会认为，作为秘书处最大的实 [...] 体之一，大会和会议管理部在企业资源规划系统的治理结构中应有代 表，因此请考虑将企业资源规划指导 委 员会的成员扩大到该部。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Advisory Committee considers that, as one of the largest entities of the Secretariat, the Department for General Assembly and Conference Management should be represented in the ERP governance [...] structure, and requests that consideration be given to extending [...] membership of the ERP Steering Committee to [...]that Department. daccess-ods.un.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 [...] 认的以下个人和实体：(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 [...] 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋 计 划 、 指 挥 、 下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用飞机进行轰炸者； [...] 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in [...] Libya, including by being involved in [...] or complicit in planning, commanding, ordering or [...]conducting attacks, in violation of [...]international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
教科文组织与教育部和儿童基金会共同领导许多机构，包括由联合国和来自联邦及 各省的政府代表构成的联合计划指导 委 员会（该委员会为联合国联合计划提供战略指导）， 以及联合国--政府工作队（对四个联合计划部分的实施进行监督，并试图在不同的合作伙伴 之间实现协同效果）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO co-chairs, together with the Ministry of Education and UNICEF, [...] various bodies, including [...] the Joint Programme Steering Committee (consisting of United Nations and government representatives from both federal and provincial levels) that provides strategic guidance for the entire [...]One United Nations [...]joint programme, and the United Nations government task forces which oversee the implementation of the four joint programme components, looking also for synergies between different partners. unesdoc.unesco.org |
德国已同各执 [...] 行机构和其他双边机构开展讨论，以期在德国无法提供资金的情况下 接 手 其 业务 计 划 中的 若干这些项目。 multilateralfund.org | Germany had already entered into discussions with implementing and other bilateral agencies [...] with a view to having some of the [...] projects in its business plan taken over in the event [...]that Germany was unable to provide funding for them. multilateralfund.org |
讲习班讨论了下列重要规划问题：如何制定规划、规划应 包括什么、本国的合作伙伴、如何实现六个目标和各国的优先事项、如何面向各种目标群 [...] 体、财政问题、时限问题和与国家总体发展规划的协调与融合；(3)与阿拉伯海湾国家教育 [...] 局（ABEGS）协调，教科文组织亚洲及太平洋地区教育办事处制定的《全民教育 规 划指 南》 已译成阿拉伯文；及(4)在教科文组织统计研究所（UIS）的协助下，阿拉伯地区全民教 [...] 育机构（ARABEFA）将拟定监测和评估全民教育报告的标准和可行的规划的标准。 unesdoc.unesco.org | The workshops discussed critical planning issues such as: how to prepare a plan, what the plan should include, partnership at the national level, how to meet the six goals and priorities of each country, addressing the different target groups, financial framework, time frame, and synergy and inclusion within the general Development Plan of the country; (3) in coordination with the Arab Bureau [...] of Education in the Gulf Countries [...] (ABEGS), The EFA Planning Guide developed by the [...]UNESCO Asia and Pacific Regional Bureau [...]for Education was translated into Arabic; and (4) the Regional Mechanism for Education for All in the Arab Region (ARABEFA), with the assistance of the UNESCO Institute for Statistics (UIS), will prepare criteria for monitoring and evaluating EFA reports and criteria for credible plans. unesdoc.unesco.org |
论坛还注意到，各国正在进一步加大与其邻国之间的协作力度，携 手规划各个具体项目并为之安排融资。 daccess-ods.un.org | It also noted that countries were placing renewed emphasis on collaborating with their [...] neighbours in the planning and financing of [...]specific projects. daccess-ods.un.org |
在此基础上，也正在着手划分与 残疾人 相关的领域，如脊髓损伤或儿科手术及儿童骨科。 daccess-ods.un.org | In this context the areas under consideration include disabilities such as bone-marrow diseases and infant surgery and orthopaedic treatment. daccess-ods.un.org |
家庭成员普遍反映与病者沟通困难，例如，“我想帮妈妈变得更好，但每次我告诉她去做什 么时，她都很生气，她说我没资格 指手 画 脚 ， 因 为她是妈妈”或者“当我告诉我丈夫不要坐在 [...] 家里，出去走走时，他根本不理我。 hongfook.ca | It’s common to hear family members express concerns about communication difficulties, such as, “I want to help Mom get better, but she’s so angry every time I tell her [...] what to do – she says I’m in no [...] position to give her instructions as she is the mother” [...]or “My husband ignores me when [...]I tell him to go out rather than sit at home doing nothing. hongfook.ca |
项目简介: 一个类似ruby on rails的java web快速开发脚手架,本 着不重复发明轮子的原则，框架只是将零散的struts(struts2)+spring+hibernate各个组件组装好在一起,并对struts及struts2进行改造，提供零配置编程,并内置一个强大的代码生成器及模板文件，可以生成java的hibernat model，dao，manager，struts+struts2 action类，可以生成jsp的增删改查及列表页面。 javakaiyuan.com | Project Information: Ruby on rails a similar rapid development of java web scaffolding , in line with the principle of not reinventing the wheel , but the fragmented frame struts (struts2) spring hibernate components assembled together , and the struts and struts2 transformation , providing zero configuration program , and built a powerful code generator and template files , you can generate the java hibernat model, dao, manager, struts struts2 action class , you can generate the CRUD and jsp list page . javakaiyuan.com |
应当注意的是，根据安全理事会第 808 号 决议第 2 段编写的联合国秘书长的报告（联合 国 S/25704 号文件，1993 年 5 月 3 日，第 35 段，第 9 页）指出，“列入国际人道主义协约 法的下述公约体现了适用于武装冲突的法律， 并完全成为国际习惯法的一部分：1949 年 8 月 12 日《保护战争受害者各项日内瓦公约》； 《陆战法规和惯例》（1907 年 10 月 18 日海牙 第四公约）和《公约附件陆战法规和惯例章 程》；1948 年 12 月 9 日《防止及惩治灭绝种 族罪公约》和《国际军事法庭宪章》 [省 去脚 注参考—— 教科文组织秘书处]。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Report of the United Nations Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (United Nations document S/25704, 3 May 1993, para. 35, p. 9) stated that “[T]he part of [...] conventional international humanitarian law which has beyond doubt become part of international customary law is [...] the law applicable in armed conflict as embodied in: the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of War Victims; the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Regulations annexed thereto of 18 October 1907; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948; and the Charter of the International Military Tribunal of 8 August 1945” [reference to footnotes omitted – the UNESCO Secretariat]. unesdoc.unesco.org |
这些包括：给的食物质量差，数量不足；保健不 够；动用各种酷刑手段(包括剥夺睡眠、将被拘押者 的 手脚 铐 住并使其无法坐稳、 以及威胁或实际拘押家庭成员)。 daccess-ods.un.org | These included: poor quality and quantity of food; inadequate health care; and the use of torture methods (including sleep deprivation,shabehand threats of or actual detention of family members). daccess-ods.un.org |
该代表团指出， 这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里 强调， 该 指 南 规 定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微 生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix [...] A: Microbiostatic Control [...]Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
蒙古代表团进一步向经社会通报说，根据关于《乌兰巴托宣言》：《阿 [...] 拉木图行动纲领》执行工作及内陆发展中国家面对的其他发展差距问题高级 别亚太政策对话会议的成果的第 67/1 [...] 号决议，蒙古政府目前正在制订一个行 动计划，以便着手执行 《关于为内陆发展中国家设立国际智囊团的多边协 [...]定》，并期待收到秘书处在这些领域的专家的帮助。 daccess-ods.un.org | The delegation of Mongolia further informed the Commission that, pursuant to Commission resolution 67/1 on the Ulaanbaatar Declaration: Outcome of the Highlevel Asia-Pacific Policy Dialogue on the Implementation of the Almaty Programme of Action and other Development Gaps Faced by the Landlocked Developing [...] Countries, the Government of Mongolia was [...] currently working on a plan of action to implement [...]the Multilateral Agreement on the [...]Establishment of the International Think Tank for Landlocked Developing Countries and looked forward to receiving the secretariat’s expertise in that area. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。