| 单词 | 指引航线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指引航线 verb—course vSee also:引航 n—pilotage n 航线 pl—routes pl 航线 n—route n 航线—air or shipping route
|
在某些情形中，这些挑战还导致从业者躲 避那些难以盈利的线路，挑选最有盈利潜力 的 航 运 线 路 ， 而把其他 吸 引 力不 大的航运业务交给他人。 daccess-ods.un.org | In some cases, these challenges lead to unprofitable [...] routes or ―cherry-picking‖ of the most lucrative or [...] profitable shipments, leaving the less attractive shipments to others. daccess-ods.un.org |
(k) “序列号资产”系指机动车辆、拖车、移动住房、 牵 引 车 、 航 空 器机 身、航空器发动机、铁路机动车辆、船舶和摩托艇。 daccess-ods.un.org | (k) “Serial number assets” [...] means a motor vehicle, [...] a trailer, a mobile home, tractor, an aircraft frame, an aircraft engine, railway rolling [...]stock and a boat and boat motor. daccess-ods.un.org |
外交部已将调查结果提交议会监察员，该监察员 目前正在审查某人就所称的引渡航班 提出 的 指 控。 daccess-ods.un.org | The Ministry for Foreign Affairs has referred its findings to the [...] Parliamentary Ombudsman who is currently examining a complaint by a private individual [...] with regard to the alleged rendition flights. daccess-ods.un.org |
青岛机场充分利用春运期间市场需求旺盛的有利时机，密切与航空公司、旅行机构的沟通协作， 吸 引 国 内 外航空公司在青加密或新 开 航线 业 务。 samdecaux.com | One of the main reasons for this increase is the Spring Festival which Qingdao Airport seized as an [...] opportunity to closely cooperate with Airlines [...] and Travel Agencies to operate more flights and open new airline business. samdecaux.com |
根据从这些举措吸取的经验教训，秘书长指出，两个部和人力 资源管理厅正在最后确定设计和实施电子学习项目的最低标 准 指引 ， 以 确保 在线 培训 平等开放给维和行动人员，就像秘书处其他部门一样(见 A/65/644，第 27 和 28 段)。 daccess-ods.un.org | Based on the lessons learned from these initiatives, the Secretary-General states that the Departments and the Office of Human [...] Resources Management [...] are finalizing guidance on the minimum standards for design and delivery of e-learning projects to ensure that online training is equally [...]accessible to personnel [...]in peacekeeping operations as in other Secretariat departments (see A/65/644, paras. 27 and 28). daccess-ods.un.org |
云层和烟雾雷达及红外线引导卫 星观测是是一项涉及与美利坚合众国国 家航 空和航天局（美国航天局 ）进行双边合作的方案。 oosa.unvienna.org | The Cloud-Aerosol Lidar [...] and Infrared Pathfinder Satellite Observations (CALIPSO) is a programme involving bilateral cooperation with the National Aeronautics and Space [...]Administration (NASA) [...]of the United States of America. oosa.unvienna.org |
总体 来说，军方认为保卫南海地区的海 航线 及 保证海军 自由出入该水域对中国具有重要战略意义，并视南 [...] 海为中国军队应该掌控的战略要地。 crisisgroup.org | Overall, the military believes that the [...] country has important strategic interests in [...] protecting the sea lines of communication, [...]and securing the navy’s access to the waters in the region. crisisgroup.org |
同样，为海洋产业服务的预报问题，也必须考虑海上油气 开发、重要港口、航线、旅 游胜地和娱乐中心等的需求。 unesdoc.unesco.org | Similarly, aspects of forecasting for coastal industries will depend upon [...] the existence of offshore oil and gas exploitation, [...] major ports, ferry routes, tourist resorts, [...]and recreational centres. unesdoc.unesco.org |
由于没有从古巴直飞纽约或华 盛顿特区的航班，必须预订须经第三国的更长、更昂贵的替 代 航线 。 这 一情况妨 碍了古巴在联合国系统的工作人员参加统一培训和正式会议，限制了在古巴的联 合国系统按照关于发展和应急的最新制度、政策 和 指 示 开 展工作和后续活动的能 力。 daccess-ods.un.org | Longer and costlier alternative routes via third countries need to [...] be booked owing to the [...] lack of direct flights from Cuba to New York or Washington, D.C. This hinders the participation and representation of Cuba’s United Nations system staff in corporate training and official meetings, thereby limiting the capacities of the United Nations system in Cuba to work and follow up on the latest systems, policies and guidance on development and [...]emergency activities. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育 中 引 进 和 使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的 在 线 内 容 ，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase [...] action with respect to the [...] introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made [...]available in Arabic, [...]multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
安全灯和逃生路线灯可提供足够的光 线指引 人 们 关断机器，找到逃生路线，迅速找到消防灭火器以及其他安全设备，避免引起人群恐慌，防止安全事故发生。 tridonic.cn | Safety lights and escape route lights provide enough light to shut machinery down, use the escape routes and give quick access to fire extinguishers and other safety equipment. tridonic.com |
他們也 能答覆您提出的問題、給予更多資訊，並提供有關處理方法 的 指引。 lacare.org | They can also answer your questions, give you more [...] information, and offer guidance on what to do. lacare.org |
秘书长在第 34.82 段进 一步指出，2008 年航空技 术咨询小组会议讨论了航空风险管理问题，该 小组由来自国际民用航空组织(国际民航组织)、世界粮食计划署(粮食计 划署)和外勤支助部的航空安全专家组成。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further indicates, in paragraph 34.82, that the issue of aviation risk management [...] was discussed at [...]the 2008 meeting of the Aviation Technical Advisory Group, which consists of aviation safety experts from the International Civil Aviation Organization (ICAO), the World Food Programme (WFP) and the Department of Field Support. daccess-ods.un.org |
法案委員會除審議這些修訂建議外，亦 [...] 曾商議條例草案各方面的事宜，包括行為守則的制訂；行為守則的 指引範本 ；豁免法定團體及某些協議使其不受條例草案規管的安 [...] 排；由競委會和審裁處組成的組織架構；以及執法事宜。 legco.gov.hk | In addition to these proposals, the Bills Committee also deliberated various aspects of the Bill [...] including the formulation of the conduct [...] rules, the sample guidelines on the conduct [...]rules, the arrangements for the exemption [...]of statutory bodies and certain agreements from the application of the Bill, the institutional framework comprising the Commission and the Tribunal, as well as enforcement matters. legco.gov.hk |
冰封的大洋航线，港 口内的冰—冬季对于船主来说通常是一个很大的问题。 voith.com | Ice-covered shipping lanes, ice in [...] port - winter generally is a great concern to many shipowners. voith.com |
因此，采用 [...] 道路运输的货物常常要在边境地区或某一 条 指 定 线 路 沿 线 的 装 卸点进行转 运，致使在运输过程中增加了不必要的成本和延误。 daccess-ods.un.org | As a result, goods carried by road often have to be trans-shipped at border [...] areas or loading points along a designated route. daccess-ods.un.org |
第 245 条涉及公共危险，规定任何人凡为控制船只或飞机或其中部分或全部 [...] 货物，或为伤害船只或飞机上的任何人，或为不必要改变 其 航线 而 攻 击该船只或 飞机者，可处以终身监禁。 daccess-ods.un.org | Article 245, concerning public danger, provides that anyone who attacks a vessel or aircraft in order to gain control of it, or of some or all of the goods transported thereon, or in order to [...] harm any individual located thereon, or in order [...] to change its route unnecessarily, [...]shall be sentenced to life in prison. daccess-ods.un.org |
(b) 即使「本合約」有其他條文規定，「「生」有權於任何時間於知會「馬會」後暫時終止任何「專用卡」之使用或於獲得「馬會」同 [...] 意下終止使用任何「專用卡」而毋須事先通知「會員」，除非「「生」獲任何不時適用之法例、法院命令、規則 、 指引 及 ／或守則 所容許或要求而毋須就暫時終止或終止「專用卡」作出該等知會或同意，或「計劃」經已終止，或「「生」合理地認為暫時終止或 [...] [...] 終止該「專用卡」對維護「會員」、「馬會」及／或「「生」之利益及屬恰當。 bank.hangseng.com | (b) Notwithstanding any provisions in these Terms, Hang Seng may upon notification to the Club suspend and with the Club’s consent terminate any Card at any time without prior notice to the Cardmember except that such notification or consent is not required where Hang Seng [...] is allowed or required by any law, court [...] orders, rules, guidelines and/or codes applicable [...]from time to time to suspend or [...]terminate any Card or where the Programme is terminated or where Hang Seng is of the reasonable opinion that suspension or termination of any Card is appropriate in the circumstances to protect the interest of the Cardmember, the Club and/or Hang Seng. bank.hangseng.com |
同时，在《公约》的方针指引下， 在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 [...] 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 [...] 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the [...] Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with [...]the provision of facilities [...]to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
與此同時，業界應在合適的情況下遵 從指引，以減少其食物中的鋁含量。 cfs.gov.hk | In the meantime, the trade [...] should follow the Guidelines where appropriate [...]for reducing the Al content in their products. cfs.gov.hk |
(b) 現時哪 些 [...] 鄉村所採用的規定與鄉議局發出的相 關指引 有所差 異 ；該等 差 異 的 詳情為 何 ；有否 [...]評估該等 規定有否 違反《 基 本法》及香港法例中保障公民有平等機 會及權利參 與政治 事 務的條文；若 評定該等 規定為違反有關法例，政府會否 [...]及 曾 否 因而拒絕確認有關選舉的結 果 ； 若 當局曾 經 拒絕作出確 認 ， 詳情為 何 ？ legco.gov.hk | (b) of the villages adopting rules [...] that are different from those laid down [...] in the relevant guidelines issued by the Heung [...]Yee Kuk at present; the details of [...]such differences; whether it has assessed if such rules are in breach of those provisions stipulated in the Basic Law and the laws of Hong Kong which safeguard the citizens' equal opportunities and rights to participate in political affairs; where such rules are assessed to be in breach of the relevant laws, whether the Government would hence refuse or has already refused to endorse the results of such elections; if it has refused such endorsement, the details of that? legco.gov.hk |
作为一个必要的法律规范，实质上的平等防止负面歧视引致的权利限制， 从而在立法、行政和司法层面上形成结构 性 指引。 daccess-ods.un.org | The substantive principle of equality, as an imperative legal norm, offers protection against negative [...] discrimination in the enjoyment of all rights, [...] constituting a guiding stricture at [...]the legislative, administrative and judicial levels. daccess-ods.un.org |
学员还指出了 “在航空部门采 用全球导航卫星系统”的项目，该项目展示了全球导航卫星系统如何特别是满 足区域航线、普 通航空和直升机操作人员的需求；在项目范围内专门针对飞行 表演开展了具体工作。 daccess-ods.un.org | Participants also noted the project for “GNSS introduction in the aviation sector” (GIANT), which demonstrated how GNSS systems met in particular the needs of regional airline, [...] general aviation [...]and helicopter operators; special efforts within the project were devoted to flight demonstrations. daccess-ods.un.org |
本公司認為所有獨立非執行董事均遵守創業板 上市規則第5.09條所列的獨立指引，因 此認為其均為獨立。 equitynet.com.hk | The Company is of the view that all the [...] independent non-executive Directors meet [...] the independence guidelines set out in Rule [...]5.09 of the GEM Listing Rules and considers that they are independent. equitynet.com.hk |
区域一体化协定或多边航空服务协定中的“开放天空”协定，避免了对国 际航线权的限制，便利了航空公司之间的合作安排( [...] 代码和路由共享) ，进一步加 速了整合和更好的成本分配。 daccess-ods.un.org | Open skies” within regional integration agreements or plurilateral air services agreements further accelerates integration and better [...] cost allocation by avoiding restrictions on [...] international route rights and enabling [...]cooperative arrangements between airline [...]companies (code and routes sharing). daccess-ods.un.org |
自 2002 [...] 年以来，作为黑海国家边界问题合作的一部分，黑海国家海岸 警卫队一直在交换可疑船只的信息，目的是防止国际恐怖主义利用海 上 航线 ，贩 运麻醉药品、武器和放射性物质。 daccess-ods.un.org | As part of the cooperation by Black Sea countries on border issues, since 2002 their coast guards have been exchanging information on suspicious vessels [...] with the aim of preventing [...] the use of maritime routes for international terrorism and trafficking [...]in narcotic substances, [...]weapons and radioactive substances. daccess-ods.un.org |
行预咨委会还获悉，适用规章指的是 对商 用 航 空 营运人适用的航空公 司本国民用航空管理局民用航空法规，对军用航空单位适用的军事法规，以及对 商用航空公司和军用航空单位均适用的东道国民用航空规章。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the applicable rules and regulations refer to the civil aviation regulations of the civil aviation authority of the air carrier for commercial air operators, the military regulations of military aviation units and the civil aviation rules and regulations of the host country in respect of both commercial carriers and military aviation units. daccess-ods.un.org |
气候模型的预测再加上近年来海冰范围的历史低纪录已经提高了未来变暖将会打开新的、比现有的连接大西洋和太平洋 的 航线 更 短 的 航线 的 可 能性，目前在这些路线上仍然几乎终年结冰。 chinese.eurekalert.org | Climate model projections, combined with recent historic lows in sea ice extent, have raised the possibility that future warming will [...] open new, [...] shorter-than-existing shipping lanes linking the Atlantic and Pacific oceans via routes that currently [...]remain iced almost throughout the year. chinese.eurekalert.org |
在 此 情 況 下，分 配 予 該 會 計 單 位 的 收 [...] 入 應 遞 延 確 認 至 所 有 合 拼 成 份 已 經 交 付，或 當 只 剩 下 一 個 成 份 尚 未 交 付，則 根 據 適 用 於 該 會 計 [...] 單 位 內 最 後 交 付 的 成 份 之 收 入 確 認 指 引 予 以 確 認。 zte.com.cn | In this case, revenue allocated to the unit of accounting is deferred until all combined elements have been delivered or, once there is only one remaining [...] element to be delivered, based on the [...] revenue recognition guidance applicable to the [...]last delivered element within the unit of accounting. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。