| 单词 | 指引者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指引者 noun—beacon nSee also:指引 n—guidance n • guideline n 指引 v—guide v • show v • direct v
|
任何申請不符合上述指引者，須 得院長批准。 legco.gov.hk | For applications which do not comply with [...] the above guideline, CE, HKSI's approval should be sought. legco.gov.hk |
我們因此建議， [...] 在該等建議當中，被認為能有助加強《公約》的效力和 運作情況者，以及可以更普遍或較長期應用作為香港實 施《公約》的指引者，應使其在香港具有法律效力”。 legco.gov.hk | We therefore propose that the recommendations that are considered to have the effect of enhancing the effectiveness and operation of CITES, and those that would have [...] more general or permanent [...] application for guiding the implementation of CITES in Hong Kong, [...]should be given the force of law in Hong Kong”. legco.gov.hk |
政府當局解釋表示，條例 草案內有關" 經核准實務 守則" 的條文可讓機電工 [...] 程署署長靈活批核實務 守則，尤其是並非署方制 定，但署長認為適合為條 例 ( 如獲得通過) 下任何 規定提供實務指引者 政府當局須闡 明就" 經核准 實務守則" 所 訂定的條文， 以及現有法例 載有的類似條 文，在法律上 [...]是否慣常的做 法 legco.gov.hk | Administration’s explanation that the provision for “approved code of practice” in the Bill would enable the Director of Electrical and Mechanical Services (DEMS) to exercise flexibility in approving codes of practice, in particular those not prepared by the department but in his opinion were [...] suitable for the purpose of [...] providing practical guidance in respect of any requirement under the Ordinance, if enacted The Administration [...]to advise whether it was a common practice in law [...]to provide for "approved code of practice" and the existing ordinances which had similar provision legco.gov.hk |
有關含水銀燈管的分類、包裝及存放事宜，可參閱附錄甲「廢物產 生 者指引 處理及處置廢舊光管與水銀燈管」。 wastereduction.gov.hk | For segregation, packaging and [...] storage of mercury-containing lamps, [...] please read “A Guide to Waste Producers for Handling [...]and Disposing Spent Mercury-Containing Lamps” at Appendix A. wastereduction.gov.hk |
有關處理及規定詳情，請參閱附錄甲「廢物產 生 者指引 - 處理及處置廢舊光 管與水銀燈管」。 wastereduction.gov.hk | For details of handling requirements, please [...] refer to “A Guide to Waste Producers for Handling [...]and Disposing Spent Mercury-Containing Lamps” at Appendix A. wastereduction.gov.hk |
效率促進組印製了多本有關私營機構參與提供公共服 務的小冊子，包括"《有關外判工作的實務指引》"、 "《公營部 門與私營機構合作的簡易指引》"、 "《合約管理用者指引》"、 "《廉政公署政府外判工作防貪指引》"及 "《有效競爭與公營合 約：從經驗中學習》"。 legco.gov.hk | EU has published a number of brochures regarding the involvement of the private sector in the provision of public services, including “A General Guide to Outsourcing”, “An Introductory Guide to Public Private Partnerships” , “A User Guide to Contract Management”, “Government Outsourcing Practices by ICAC” and “Competition and Contracting: Learning from Past Experience”. legco.gov.hk |
除法律上的保障外，個人資料私隱專員已發出兩本小冊子，一本 名為“個人資料私隱與互聯網 ─ 資料使 用 者指引 ” ， 建議網 站經營者知會互聯網使用者其有否使用“曲奇檔案”記錄瀏覽 者的資料；另一本名為“保障網上私隱須知 ─ 互聯網個人用 戶指引”， 建議瀏覽者使用能清除電腦內的“曲奇”或防止他人 取閱“曲奇檔案”的軟件。 legco.gov.hk | In addition to legislative protection, the Privacy Commissioner for Personal Data has issued booklets on [...] "Personal Data Privacy and [...] the Internet — A Guide for Data Users", which advises website operators to inform web users whether the operators use "cookie files" to track its visitors; and on "Internet Surfing with Privacy in Mind — A Guide for Individual Net [...]Users", which advises [...]surfers to find software that can keep their computers clear of "cookies" or make their "cookies files" ineffective for access. legco.gov.hk |
有 關 外 判 工 作 的 實 務 指 [...] 引 》和《 合 約 管 理 用 者 指 引 》均 建 議 採 用 服 務 水 [...]平 協 議 ， 以 便 部 門 明 確 界 定 承 辦 商 應 有 的 服 務 水 平 ， 其 中 包 括 提 供 服 務 [...]地 點 、 供 應 狀 況 、 可 靠 程 度 、 回 應 時 間 等 。 legco.gov.hk | The “General Guide to [...] Outsourcing” and the “User Guide to Contract Management” [...]recommend the use of service level agreements [...]so that departments can define clearly the service standards expected from the contractors on dimensions such as point of delivery, availability, reliability, response time etc. They set out other steps that can be taken to improve or sustain quality of service over the life of a contract. legco.gov.hk |
同样，一些与会者指出， 对如何确保在未设多国办事处的国家中发挥影响力，需要 采取创新措施。 unesdoc.unesco.org | Likewise, some participants pointed to the need for [...] innovation on how to ensure visibility in countries where no cluster offices are located. unesdoc.unesco.org |
(三) 為了促進各界對《條例》各項條文的認識和瞭解，特別是在互聯 網的環境方面，專員印發了兩份資訊單張，題為《個人資料私隱 與互聯網 ─ 資料使用者指引》和 《保障網上私隱須知 ─ 互聯網個人用戶指引》，兩份指引可於專員公署的網站查閱。 legco.gov.hk | (c) To promote awareness and understanding of the provisions of the PDPO, particularly in the Internet environment, the Privacy Commissioner has published two information booklets entitled "Personal [...] Data Privacy and the [...] Internet ― A Guide for Data Users" and "Internet Surfing with Privacy in Mind ― A Guide [...]for Individual Net [...]Users", which can be accessed at the website of Office of the Privacy Commissioner for Personal Data. legco.gov.hk |
與此同時，業界應在合適的情況下遵 從指引，以減少其食物中的鋁含量。 cfs.gov.hk | In the meantime, the trade [...] should follow the Guidelines where appropriate [...]for reducing the Al content in their products. cfs.gov.hk |
自2003年确立了以特许经营制度为核心的水业市场化改革以来，中国水业市场已形成了多元化的产业格局：一是投资主体多元化，外资和社会资金的注入改变了城市水业原来单一政府投资的结构；二是运营主体企业化，经营主体的企业化基本完成，政府在各种性质的企业主体之间选择经 营 者 ， 引 入 竞 争机制；三是经营模式多元化，在特许经营 的 指 导 框 架之下，各地根据实际需要，采用了不同的市场经营模式。 dongtaochem.com | Chinese water industry market since the market-oriented reform of the water industry as the core franchise system was established in 2003, has formed a diversified industrial pattern: First, investment diversification, the injection of foreign capital and social capital to change the urban water sector the original structure of a single government investment; operator of the subject enterprise, the enterprise business entities basically [...] completed, government [...] operators to choose between a corporate body in a variety of nature, and the introduction of competition mechanism; diversified business model, franchising under the guiding framework [...]around according to actual [...]needs, the use of different market business model. dongtaochem.com |
霍震霆議員： 主席女士，財政司司長梁錦松先生上 任 後 首 份 財政預 算案， 提 出了政 府 將 會 積極成 為 市 場 的 推 動 者 ， 指引香 港 經濟的 未來發 展 方向， 這是 負 責 任 和 值 得 稱 許 的 做 法 。 legco.gov.hk | MR TIMOTHY FOK (in Cantonese): Madam President, in his maiden Budget since he assumed office, the [...] Financial Secretary Mr Antony [...] LEUNG has stated that the Government will take up the role of proactive market enabler, who will lead the way ahead for Hong Kong [...]economic development. legco.gov.hk |
这些倡议的方法已得到改造，更强调研究投入的质量，以及将其他利益攸关方（即民 间社会和其他受到正在讨论的政策影 响 者 ） 引 入 政 策辩论。 unesdoc.unesco.org | The methodology for these initiatives has been reshaped with much stronger emphasis on the quality of the research inputs, and on [...] introducing other stakeholders into the policy debate (i.e. civil society [...] and others affected by the policies under [...]discussion). unesdoc.unesco.org |
根据国家管辖权特点提出的其他考 虑还包括：禁止将被指控的罪犯者引 渡 给 领土所属国或国籍国，或必须由正式指 定的主管当局专门提出请求或表示同意。 daccess-ods.un.org | Additional considerations, based on the specificities of a [...] national jurisdiction, included the [...] prohibition of extradition of the alleged offender to the [...]territorial State or State of [...]nationality, or the need for a specific request or consent of a duly designated authority. daccess-ods.un.org |
衞生福利及食物局局長：主席女士，現時海關會在市面抽查或在入口時進行 抽查，檢查進口產品是否符合資格，同時，在出售時，某些產品是必須貼上 用者指引的。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR HEALTH, WELFARE AND FOOD (in Cantonese): Madam President, at present, the C&ED will collect samples in the market or upon arrival of the imported goods for examination to ascertain whether they are up to standard. legco.gov.hk |
(b) 現時哪 些 [...] 鄉村所採用的規定與鄉議局發出的相 關指引 有所差 異 ；該等 差 異 的 詳情為 何 ；有否 [...]評估該等 規定有否 違反《 基 本法》及香港法例中保障公民有平等機 會及權利參 與政治 事 務的條文；若 評定該等 規定為違反有關法例，政府會否 [...]及 曾 否 因而拒絕確認有關選舉的結 果 ； 若 當局曾 經 拒絕作出確 認 ， 詳情為 何 ？ legco.gov.hk | (b) of the villages adopting rules [...] that are different from those laid down [...] in the relevant guidelines issued by the Heung [...]Yee Kuk at present; the details of [...]such differences; whether it has assessed if such rules are in breach of those provisions stipulated in the Basic Law and the laws of Hong Kong which safeguard the citizens' equal opportunities and rights to participate in political affairs; where such rules are assessed to be in breach of the relevant laws, whether the Government would hence refuse or has already refused to endorse the results of such elections; if it has refused such endorsement, the details of that? legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
有關原則及指引要求進行定期、公開、公平和互相 尊重的溝通，絕不容忍任何違反人權的行為，提供公平薪酬，而最重要的是營造安全的工作 [...] 環 境。 glencore.com | This priority is reflected in the principles of its corporate practice [...] and its related guidance, which require [...]regular, open, fair and respectful communication, [...]zero tolerance for human rights violations, fair remuneration and, above all, a safe working environment. glencore.com |
几位与会者指出了 “全球文化多样性联盟”的重要作用，并且呼吁在保护传统价值 观、保持民族特性和确保各种文化表现形式在全世界发展等方面挖掘它的潜力。 unesdoc.unesco.org | Several participants pointed to the important [...] role of the Global Alliance for Cultural Diversity and called for a realization [...]of its potential for the safeguarding of traditional values, preserving identities and ensuring that a diverse range of cultural expression can flourish worldwide. unesdoc.unesco.org |
研 究結果所提供的科學資料，有助當局評估食用冰對公眾健康帶來的風 險、為零售店鋪制訂處理食用冰的衞 生 指引 ， 以 及決定日後管制食用冰 的製造和處理的路向。 cfs.gov.hk | The results will provide scientific information to assess the risk of edible ice to [...] public health and to assist in developing [...] hygienic handling guidelines on ice for retail [...]businesses and in making management [...]decision on the way forward for the control of production and handling of edible ice. cfs.gov.hk |
該等事件或會導致與國家或地方政府、或地方社區或任何其他利益 持有者引起糾 紛，從而造成重大的聲譽損害。 glencore.com | Such events could lead to disputes with national or local governments or with local communities or any other stakeholders and give rise to material reputational damage. glencore.com |
法案委員會除審議這些修訂建議外，亦 [...] 曾商議條例草案各方面的事宜，包括行為守則的制訂；行為守則的 指引範本 ；豁免法定團體及某些協議使其不受條例草案規管的安 [...] 排；由競委會和審裁處組成的組織架構；以及執法事宜。 legco.gov.hk | In addition to these proposals, the Bills Committee also deliberated various aspects of the Bill [...] including the formulation of the conduct [...] rules, the sample guidelines on the conduct [...]rules, the arrangements for the exemption [...]of statutory bodies and certain agreements from the application of the Bill, the institutional framework comprising the Commission and the Tribunal, as well as enforcement matters. legco.gov.hk |
上述19名現任公 司董事、高級管理人員及1名卸任的公司高級管理人員所獲授的股權激勵股票的20% 部分（即上述按《公司法》及《深圳證券交易所上市公司董事、監事和高級管理人員所 持 本 公 司 股 份 及 其 變 動 管 理 業 務 指 引》等 相 關 規 定 需 繼續鎖 定 不予解 除限售 的 709,582股A股）鎖定期已滿，並於2010年2月26日在中國證券登記結算有限責任公司 深圳分公司辦理了解除限售手續，詳情請見本公司於2010年2月26日發佈《關於董 事、高級管理人員獲授的股權激勵股票第一次解除限售的公告》。 zte.com.cn | The lock-up period for 20% of the shares granted under the Share Incentive Scheme to the said 19 incumbent directors and senior management staff members of the Company and 1 former senior management staff member who had resigned, namely the 709,582 A shares remaining under lock-up and subject to sale restriction under the relevant regulations of the Company Law and the Guidelines for the Administration of Company Shareholdings by Directors, Supervisors and Senior Management Officers of Companies Listed on the Shenzhen Stock Exchange and Changes in Shareholdings, has expired. wwwen.zte.com.cn |
(b) 即使「本合約」有其他條文規定，「「生」有權於任何時間於知會「馬會」後暫時終止任何「專用卡」之使用或於獲得「馬會」同 [...] 意下終止使用任何「專用卡」而毋須事先通知「會員」，除非「「生」獲任何不時適用之法例、法院命令、規則 、 指引 及 ／或守則 所容許或要求而毋須就暫時終止或終止「專用卡」作出該等知會或同意，或「計劃」經已終止，或「「生」合理地認為暫時終止或 [...] [...] 終止該「專用卡」對維護「會員」、「馬會」及／或「「生」之利益及屬恰當。 bank.hangseng.com | (b) Notwithstanding any provisions in these Terms, Hang Seng may upon notification to the Club suspend and with the Club’s consent terminate any Card at any time without prior notice to the Cardmember except that such notification or consent is not required where Hang Seng [...] is allowed or required by any law, court [...] orders, rules, guidelines and/or codes applicable [...]from time to time to suspend or [...]terminate any Card or where the Programme is terminated or where Hang Seng is of the reasonable opinion that suspension or termination of any Card is appropriate in the circumstances to protect the interest of the Cardmember, the Club and/or Hang Seng. bank.hangseng.com |
同时，在《公约》的方针指引下， 在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 [...] 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 [...] 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the [...] Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with [...]the provision of facilities [...]to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
電訊服 務提供者 指出，由 於條例草案第 33條的目的只 是 利便電 訊局長 尋 求 [...] 電訊服 務提供者 協助及 配 合條例草案條文的執 行，而《電 訊條例》第 36C條是關乎 制 裁 不 遵從電訊局長 就 牌 照 條件及該條例規管 的業界其他活 [...]動而發出的指示 ， 因此，與條例草案第 33條所述 不 遵從 的性質相比 ，《電訊條例》第 36C條的罰款額太重 。 legco.gov.hk | The telecommunications [...] service providers have pointed out that as the purpose [...]of clause 33 is simply to facilitate TA to [...]seek the assistance and support of telecommunications service providers for enforcement of the provisions in the Bill, the penalty level under section 36C of the Telecommunications Ordinance (which is for sanctioning non-compliance with directions issued by TA in relation to license conditions and other industry activities regulated under the Ordinance) is too heavy to be commensurate with the nature of the noncompliance under clause 33. legco.gov.hk |
关于第四项建议，以下方面的问题仍然存在：对尽早淘汰采取奖励措施的 [...] 必要性如何，以及这些措施是否包括首先处理消耗臭氧潜能值值较高的氟氯烃，尽管就此 有与会者指出中 国是生产此种物质、特别是 HCFC 141b [...]的唯一第 5 条国家。 multilateralfund.org | As for the fourth recommendation, issues remained on the extent to which incentives for early phase-out would be necessary and whether they would cover first [...] addressing HCFCs with a higher ODP value, [...] although it was pointed out in that respect [...]that China was the only Article 5 country [...]producing such substances, notably HCFC-141b. multilateralfund.org |
如果在一些情況，我們當然可以檢驗受害人的傷痕，或提出環境證據， 即使受害人不作供，我們仍然可以起訴施 暴 者引 致 他人身體受傷等。 legco.gov.hk | Of course, in some circumstances, we can examine the wounds of the victim or offer circumstantial evidence, so even if the victim does not give evidence, we can still prosecute the violent party for causing bodily harm. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。