| 单词 | 指引 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指引 noun —guideline nguidance n指引 verb —guide vless common: show v • direct v 指引 —point (the way)Examples:风险指引 n—risk guidelines n 指引航线 v—course v 指引者 n—beacon n
|
與此同時，業界應在合適的情況下遵 從指引，以減少其食物中的鋁含量。 cfs.gov.hk | In the meantime, the trade [...] should follow the Guidelines where appropriate [...]for reducing the Al content in their products. cfs.gov.hk |
有關原則及指引要求進行定期、公開、公平和互相 尊重的溝通，絕不容忍任何違反人權的行為，提供公平薪酬，而最重要的是營造安全的工作 [...] 環 境。 glencore.com | This priority is reflected in the principles of its corporate practice [...] and its related guidance, which require [...]regular, open, fair and respectful communication, [...]zero tolerance for human rights violations, fair remuneration and, above all, a safe working environment. glencore.com |
(b) 現時哪 些 [...] 鄉村所採用的規定與鄉議局發出的相 關指引 有所差 異 ；該等 差 異 的 詳情為 何 ；有否 [...]評估該等 規定有否 違反《 基 本法》及香港法例中保障公民有平等機 會及權利參 與政治 事 務的條文；若 評定該等 規定為違反有關法例，政府會否 [...]及 曾 否 因而拒絕確認有關選舉的結 果 ； 若 當局曾 經 拒絕作出確 認 ， 詳情為 何 ？ legco.gov.hk | (b) of the villages adopting rules [...] that are different from those laid down [...] in the relevant guidelines issued by the Heung [...]Yee Kuk at present; the details of [...]such differences; whether it has assessed if such rules are in breach of those provisions stipulated in the Basic Law and the laws of Hong Kong which safeguard the citizens' equal opportunities and rights to participate in political affairs; where such rules are assessed to be in breach of the relevant laws, whether the Government would hence refuse or has already refused to endorse the results of such elections; if it has refused such endorsement, the details of that? legco.gov.hk |
他們也 能答覆您提出的問題、給予更多資訊，並提供有關處理方法 的 指引。 lacare.org | They can also answer your questions, give you more [...] information, and offer guidance on what to do. lacare.org |
研 究結果所提供的科學資料，有助當局評估食用冰對公眾健康帶來的風 險、為零售店鋪制訂處理食用冰的衞 生 指引 ， 以 及決定日後管制食用冰 的製造和處理的路向。 cfs.gov.hk | The results will provide scientific information to assess the risk of edible ice to [...] public health and to assist in developing [...] hygienic handling guidelines on ice for retail [...]businesses and in making management [...]decision on the way forward for the control of production and handling of edible ice. cfs.gov.hk |
法案委員會除審議這些修訂建議外，亦 [...] 曾商議條例草案各方面的事宜，包括行為守則的制訂；行為守則的 指引範本 ；豁免法定團體及某些協議使其不受條例草案規管的安 [...] 排；由競委會和審裁處組成的組織架構；以及執法事宜。 legco.gov.hk | In addition to these proposals, the Bills Committee also deliberated various aspects of the Bill [...] including the formulation of the conduct [...] rules, the sample guidelines on the conduct [...]rules, the arrangements for the exemption [...]of statutory bodies and certain agreements from the application of the Bill, the institutional framework comprising the Commission and the Tribunal, as well as enforcement matters. legco.gov.hk |
該等前瞻性陳述，包括持續的經濟復甦是否已經開始，中 芯國際於 2009 年第四季度通過 45 納米低功耗完整的技術認證的計劃，中芯國際於加強技術 和全面産品組合的能力，中芯國際在 2009 [...] 年的預期資本支出總額，中芯國際於 2010 年的總 折舊和攤銷費用將比去年同期下降的預測，中芯國際於第三季度持續雙位數收入增長的復甦 [...] 勢頭，以及在隨後“折舊和攤銷”，“資本概要”和“二零零九年第三季 度 指引 ” 等 陳述乃 根據中芯對未來事件的現行假設、期望及預測而作出。 cre8ir.com | These forward-looking statements, including statements concerning whether a sustained recovery in the economy has begun, , SMIC’s plan to pass full-scale technology qualification for our 45nm low-power process by the fourth quarter of 2009, SMIC’s ability to strengthen our technology and overall product mix, SMIC’s expectations regarding the amount of its capital expenditures in 2009, SMIC’s forecasted decline in total depreciation and amortization expense year-on-year in 2010, current momentum for continued recovery in the third quarter with double-digit revenue growth , and statements under “Depreciation and [...] Amortization”, “Capex Summary” and [...] “Third Quarter 2009 Guidance”, are based on SMIC’s [...]current assumptions, expectations and [...]projections about future events. cre8ir.com |
上述19名現任公 司董事、高級管理人員及1名卸任的公司高級管理人員所獲授的股權激勵股票的20% 部分（即上述按《公司法》及《深圳證券交易所上市公司董事、監事和高級管理人員所 持 本 公 司 股 份 及 其 變 動 管 理 業 務 指 引》等 相 關 規 定 需 繼續鎖 定 不予解 除限售 的 709,582股A股）鎖定期已滿，並於2010年2月26日在中國證券登記結算有限責任公司 深圳分公司辦理了解除限售手續，詳情請見本公司於2010年2月26日發佈《關於董 事、高級管理人員獲授的股權激勵股票第一次解除限售的公告》。 zte.com.cn | The lock-up period for 20% of the shares granted under the Share Incentive Scheme to the said 19 incumbent directors and senior management staff members of the Company and 1 former senior management staff member who had resigned, namely the 709,582 A shares remaining under lock-up and subject to sale restriction under the relevant regulations of the Company Law and the Guidelines for the Administration of Company Shareholdings by Directors, Supervisors and Senior Management Officers of Companies Listed on the Shenzhen Stock Exchange and Changes in Shareholdings, has expired. wwwen.zte.com.cn |
(b) 即使「本合約」有其他條文規定，「「生」有權於任何時間於知會「馬會」後暫時終止任何「專用卡」之使用或於獲得「馬會」同 [...] 意下終止使用任何「專用卡」而毋須事先通知「會員」，除非「「生」獲任何不時適用之法例、法院命令、規則 、 指引 及 ／或守則 所容許或要求而毋須就暫時終止或終止「專用卡」作出該等知會或同意，或「計劃」經已終止，或「「生」合理地認為暫時終止或 [...] [...] 終止該「專用卡」對維護「會員」、「馬會」及／或「「生」之利益及屬恰當。 bank.hangseng.com | (b) Notwithstanding any provisions in these Terms, Hang Seng may upon notification to the Club suspend and with the Club’s consent terminate any Card at any time without prior notice to the Cardmember except that such notification or consent is not required where Hang Seng [...] is allowed or required by any law, court [...] orders, rules, guidelines and/or codes applicable [...]from time to time to suspend or [...]terminate any Card or where the Programme is terminated or where Hang Seng is of the reasonable opinion that suspension or termination of any Card is appropriate in the circumstances to protect the interest of the Cardmember, the Club and/or Hang Seng. bank.hangseng.com |
同时，在《公约》的方针指引下， 在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 [...] 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 [...] 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the [...] Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with [...]the provision of facilities [...]to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
作为一个必要的法律规范，实质上的平等防止负面歧视引致的权利限制， 从而在立法、行政和司法层面上形成结构 性 指引。 daccess-ods.un.org | The substantive principle of equality, as an imperative legal norm, offers protection against negative [...] discrimination in the enjoyment of all rights, [...] constituting a guiding stricture at [...]the legislative, administrative and judicial levels. daccess-ods.un.org |
本公司認為所有獨立非執行董事均遵守創業板 上市規則第5.09條所列的獨立指引，因 此認為其均為獨立。 equitynet.com.hk | The Company is of the view that all the [...] independent non-executive Directors meet [...] the independence guidelines set out in Rule [...]5.09 of the GEM Listing Rules and considers that they are independent. equitynet.com.hk |
筆者不止一次指出，根據一般國際 指引 ， 任何機構，包括傳媒、政府和政黨等，在發表民意調查時，都要詳細交代有關調查的研究方法、樣本資料、問卷全文、調查日期、抽樣方法、回應比率、加權過程和誤差範圍等。 hkupop.hku.hk | It is not the first time for the author to point out, that according to international standards, when any [...] institutions including [...]the media, government and political parties, etc. release the findings of a opinion poll, they should clearly inform the audience about the research method, sample information, full questionnaire content, survey period, sampling method, response rate, weighting procedure and sampling errors, etc. If this belongs to a survey for internal reference only, of course there is no need to do so. hkupop.hku.hk |
此外，上交所的指引还包 括一段关于境外矿业权的取 得和转让的要求，上市公司应提供其行为是否符合矿 [...] 产所在地的法律法规的有效法律文件。 syntao.com | SSE’s guideline includes a paragraph [...] on acquisition and transfer of mining right overseas, requiring listed companies to [...]provide evidence that activities are in line with the laws and regulations of the host country. syntao.com |
此外，教科文组织工作的主要领域如能力建设、准则性行动、影响 和 指引 政 策的 制定等都是复杂的过程。 unesdoc.unesco.org | Moreover, prominent areas of UNESCO work such as capacity development, normative action, and shaping and influencing policy formulation, are complex processes. unesdoc.unesco.org |
國際財務報告詮釋委員會第20號詮釋提供有 關露天礦生產階段清除廢料成本的會計模式，包括有關為取得即期 及未來利益所產生成本的攤分指引及 資 本化成本如何折舊。 glencore.com | IFRIC 20 provides a model for accounting for costs associated with the removal of waste during the production phase of a surface mine, including guidance on the apportionment of the costs incurred for obtaining a current and future benefit and how capitalised costs are depreciated. glencore.com |
可參考《認可人士、註冊結構工程師及註冊岩土工程師 作業備考》APP-116 關於鋁窗設計及安裝的指引。 bd.gov.hk | Reference may be made to PNAP APP-116 in respect of the design and [...] installation guidelines on aluminium [...]windows. bd.gov.hk |
根据从这些举措吸取的经验教训，秘书长指出，两个部和人力 [...] 资源管理厅正在最后确定设计和实施电子学习项目的最低标 准 指引 ， 以确保在线 培训平等开放给维和行动人员，就像秘书处其他部门一样(见 [...]A/65/644，第 27 和 28 段)。 daccess-ods.un.org | Based on the lessons learned from these initiatives, the Secretary-General states that the Departments and [...] the Office of Human Resources Management [...] are finalizing guidance on the minimum [...]standards for design and delivery of e-learning [...]projects to ensure that online training is equally accessible to personnel in peacekeeping operations as in other Secretariat departments (see A/65/644, paras. 27 and 28). daccess-ods.un.org |
政府对于矿业价值的看法：全球各国政府当前盛行多种形式的资源民族主义，表现在矿业私有化和征用，以及暴利税、资源税和出口管控等诸多方面，导致矿业公司更加难以准确预测生产计划、了解长期风险概况或随着时间的推进开发用 以 指引 决 策 的模型。 deloitte.com | Governments eye the mining prize: Governments around the world are exercising several forms of resource nationalism, from mining industry privatization and expropriation to windfall taxes, resource taxes and export controls, making it harder for mining companies to accurately [...] forecast production schedules, understand long-term risk profiles or [...] develop models to guide decision making [...]over time. deloitte.com |
在 此 情 況 下，分 配 予 該 會 計 單 位 的 收 [...] 入 應 遞 延 確 認 至 所 有 合 拼 成 份 已 經 交 付，或 當 只 剩 下 一 個 成 份 尚 未 交 付，則 根 據 適 用 於 該 會 計 [...] 單 位 內 最 後 交 付 的 成 份 之 收 入 確 認 指 引 予 以 確 認。 zte.com.cn | In this case, revenue allocated to the unit of accounting is deferred until all combined elements have been delivered or, once there is only one remaining [...] element to be delivered, based on the [...] revenue recognition guidance applicable to the [...]last delivered element within the unit of accounting. wwwen.zte.com.cn |
这一平台是各机构、执行人员和有关 方获取地方发展和减贫所需的相关数字学习资源的文 献 指引。 unesdoc.unesco.org | The platform is a resource directory for agencies, practitioners and stakeholders to access relevant digital learning resources needed for local development and poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
目前，大學課程發展委員會屬下 [...] 已經設立了一個學術輔導委員會， 指引 新 設 的學術輔導處為學術輔導體系 [...] 提供支援，並與教務處、學生發展及資源中心和各學院辦事處合作統籌學 術輔導工作，以及為不同類別的教學人員和學生學術輔導人員提供適當培 訓。 ugc.edu.hk | An Academic Advising Committee has [...] been established as a subcommittee of the [...] central CDC to guide the new central [...]Academic Advising Office in supporting the [...]implementation of the new academic advising system, coordinating academic advising work with the Registry, Centre of Development and Resources for Students (CEDARS) and Faculty Offices, and organizing training for the different categories of staff and student academic advisors. ugc.edu.hk |
请按配对指引操作 （参见用户手册中的章节）。 jabra.cn | Follow the pairing instructions (refer to the [...] section in the User Manual). jabra.com |
(c) 發展局及其下部門設立和營運社交媒體平台時，會參考政府內聯網所載供各 決策局及部門使用的《社交媒體使用 指引 》。 devb.gov.hk | (c) DEVB and its departments make reference to the “Guidelines on the Use of Social Media” available on the Government Intranet for use by all Bureaux and Departments in setting up and maintaining our social media platform. devb.gov.hk |
此外，旅游局已向领有牌照之实体，如：酒店、公寓、餐饮场所及旅行社等转发由卫生局制作的《预防人感染H7N9禽流感－给旅行社和旅客的建议》、《预防人感染H7N9禽流感－给旅游业、酒店及博彩娱乐场所的建议》及《预防人感染H7N9禽流感-给家禽业及饮食业从事员 的 指引 》 ，以保障业界、旅客和市民的健康。 industry.macautourism.gov.mo | In addition, MGTO has forwarded to all licensed entities, e.g. hotels, guest houses, restaurants and travel agencies, a series of guidelines produced by Health Bureau including "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Travel Agencies and Tourists", "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Tourism, Hotel and Gaming Industries" [...] and "Prevent Human Infection with H7N9 Avian [...] Influenza – Guideline for Handlers [...]of Poultry and Food" to protect industry partners, [...]visitors and citizens' health. industry.macautourism.gov.mo |
政府資訊科技總監辦公室指引的第 五節中提供一個 XML 結構描述產生機 [...] 制，當中每個數據域的數據元件有個別複合數據類型，好讓所有複合數據 類型日後均可重用。 devb.gov.hk | Section 5 of the OGCIO Guide provides an XML [...] Schema generation mechanism, where each data component of a data domain has [...]its own complex data type in order to facilitate reusability. devb.gov.hk |
2.3 在不影響上述條文的前提下，本行保留增加、修改、調整或縮減不時由本行提供予閣下的 [...] 服務範圍的權利。惟本行須就上述各項根據所有適用的法律、規則、規例 、 指引 、 通 函及 守則給予閣下適當的通知。 hncb.com.hk | 2.3 Without prejudice to the foregoing provisions, we reserve our right to expand, modify, adjust or reduce the scope of the Service provided to you by us from time to time provided always that due notice in relation to such expansion, modification, adjustment or reduction will [...] be given to you in accordance with all applicable laws, rules, [...] regulations, guidelines, circulars and [...]codes of conduct. hncb.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。