| 单词 | 指尖上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指尖上 noun —fingertip nSee also:指尖—fingertips 指尖 n—fingertip n 尖 adj—sharp adj • pointed adj 尖—point (of needle) • shrewd
|
这方面的营养信息从没有比如今更加容易被人们所理解；这样的信息简直就在我们 的 指尖上。 shanghai.ufh.com.cn | Nutrition information on how to eat healthy has never been more accessible than today; literally, the information [...] is right at our fingertips. shanghai.ufh.com.cn |
BeoVision 11 为您开创指尖上的数 字娱乐天地，颠覆了传统电视在人们心中根深蒂固的概念。 bang-olufsen.com | BeoVision 11 challenges all previous conceptions of what a TV can be by introducing a world of digital entertainment at your fingertips. bang-olufsen.com |
开始的时候，真的很害怕，但随后就会体会到一种快感：你甚至可以感觉到 手 指尖上 脉 搏 的跳动。 swissworld.org | You jump like you're in a trance, it's like a shock, then you get the feeling of happiness, you feel [...] your pulse to the tips of your fingers. swissworld.org |
潔淨雙手後按出適量潔顏油於掌心， 用 指尖 將 潔 顏油輕抹於 面 上 ， 再 用少許清水持續按摩面部，待潔顏油逐漸乳化為白色，最後用溫水沖洗面部。 healthkool.com | Clean your hands and press the [...] appropriate amount of cleansing [...] oil on your palm, use your fingertips to apply onto the face cleansing [...]oil, a little water and [...]then continued to massage the face, gradually cleansing oil emulsion to be white, and finally rinse the face with warm water. healthkool.com |
Global Entry™ 计划的参与者在自助值机柜台上扫描机器可读的护照、美国永久居民卡或美国签证， 将 指尖 放 在 扫描 器 上 验 证 指纹并报关。 united.com | Global Entry™ program participants scan their machine-readable passport, U.S. permanent resident [...] card, or U.S. visa on the kiosk, [...] place their fingertips on the scanner for fingerprint verification, [...]and make a customs declaration. united.com |
此外，Ergo 320 在指尖位置 配備兩個熱鍵，可在瀏覽網頁時存 取 上 一 頁 /下一頁。 geniusnetusa.com | Additionally, the Ergo 320 has two hot keys at your fingertips to access Previous/Next Page while web browsing. geniusnetusa.com |
使用方法：清洁面部后，用指尖取适 当份量均匀地涂在 脸上 aster.com.hk | How to Use: After [...] cleaning your face, use fingertips to take appropriate weight [...]evenly on the face aster.com.hk |
用户无法看见输入信号的技术转换，因此给用户造成一种通过 “ 指尖 ” 立 即控制电脑的印象。 jabra.cn | The technical conversion of the input is invisible for [...] the user and generates in that way the impression of an immediate control of the [...] computer with the „tip of the finger“. jabra.com |
符合人体工效的手 柄设计、指尖控制器及简单的设置使 Python® 焊枪成为市场上最先进的鹅颈 焊枪。 lincolnelectric.com.cn | The ergonomic handle design, fingertip controls and foolproof setup make the Python® the most advanced [...] gooseneck gun on the market. lincolnelectric.com.cn |
每次雙手接觸過公眾地方(如椅背、扶手、洗手間之範圍尤為門柄或扶手和座 位 上 方 的 行李架)後，應用含70%-80%酒精搓手液消毒雙手，應擦手掌、手背、指隙、 拇 指 、 指尖 及 手 腕各處至少20秒，直至雙手乾透。 hongkongbankfoundation.org | Each time after touching public areas (such as the back of any chair, armrests and, in particular, washroom door handles and handrails, and the luggage rack above the seat) with hands, you should apply 70%-80% alcohol-based handrub to sterilize both hands and you should rub it around your palms, the backs of your hands, between fingers, and around the thumbs, finger tips and wrists for at least 20 seconds, until both hands are dry. hongkongbankfoundation.org |
雕像双臂横向张开，指尖到指尖的距 离为30米。 wacker.com | It spreads its arms out horizontally and [...] spans 30 meters from finger tip to finger tip. wacker.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾， 在 上 述 舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
迅速滑动您的指尖，就 能启用快速滚动功能，从而飞快 地 上 下 滚 动浏览冗长的文档。 targus.com | Engage the quick [...] scroll unction with a swift slide of your fingertip to rapidly scroll up and down through lengthy [...]documents. targus.com |
阿塞拜疆共和国一再指出， 虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早 解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展 各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy [...] and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上 审 议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General [...] Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...]States and decided [...]to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
擁有 BeoSound 5，讓您透過指尖就能瀏覽龐大的音樂收藏，免除唱片或 CD 雜亂堆放的煩惱。 bang-olufsen.com | Owning BeoSound 5 gives you the [...] possibility to have a vast collection of music [...] at the tip of your finger – but without the [...]hassle of having records or CDs lying all over the place. bang-olufsen.com |
款式不同，但两个版本都可以完美地集成到SYMPLA辛巴达系统中，舒适地安装在调节手柄 之 上 （ 或 替代手柄），并且可以 用 指尖 控 制 关键的拍摄功能，无需将手从手柄上移开，从而使操作更加稳定和安全。 manfrotto.cn | Differences aside, both models are perfectly integrated into the SYMPLA system, fitting [...] comfortably on (or in place of) [...] an Adjustable Handle and allowing fingertip control of key camera functions without [...]moving the hand [...]from the grips, in turn making support more stable and secure. both models are also future-proof, with USB connections to allow occasional firmware upgrades. manfrotto.us |
另外，由于现任主席的任期也将于 2010 年 12 月 31 [...] 日届满，根据委员会章 程第 2 条的规定，大会须在其第六十五届会 议 上指 定 一 位主席。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as the term of office of the current Chair will also expire on 31 December 2010, in accordance with article 2 of the [...] statute of the Commission, it will be necessary for the General [...] Assembly to designate a Chair at its [...]sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
在最近的發展階段中，新一代的G 系列已配置強勁嶄新的引擎，進一步改良豪華設備， 配 上尖 端 的 安全系統，還有經典越野性能，與此同時仍保持著穩重、無懈可擊的外型。 mercedes-benz.com.hk | In its latest evolutionary stage, it offers state-of-the-art, powerful engines, a further improved range of luxurious appointments and the very latest safety features, as well, of course, as its now legendary off-road capabilities. mercedes-benz.com.hk |
Bang & Olufsen 遥控器让沙发成为充满禅意的空间， 指尖 轻 动 即可控制苹果电视、PlayStation、机顶盒、DVD、蓝光播放器、扬声器、灯光等等。 bang-olufsen.com | Your Bang & Olufsen remote can turn a sofa into a den of Zen, controlling things like your Apple TV, PlayStation, set-top box, DVD, Blu-ray players, loudspeakers, the lighting and much more. bang-olufsen.com |
取出一支乾淨的掃，並把一滴LATISSE滴在掃的前端（但不是在三 角 尖上 ）。 lavedo.com | Take out one clean applicator and put one drop of Latisse nearest but not on the tip. lavedo.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之 有關比例另發兩張或 以 上 代 表 該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share [...] certificates representing such [...] shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, [...]comply with [...]such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
会议上指出，进行更多的实际灾害评估方法培训，将对加强成员国的 [...] 能力产生积极影响。 daccess-ods.un.org | It was noted that more training [...] on practical disaster assessment methodologies would have a positive impact on the capacities of member States. daccess-ods.un.org |
鉴于海上资产供应减少而且尚没有任何国家出面接管海事工作 [...] 队的牵头作用，联黎部队作为一项临时措施，已作出了 岸 上指 挥 和 控制安排，以 确保海事工作队有持续能力进行其双重任务，直到一个牵头国出面在海上布署一 [...]艘旗舰指挥海事工作队。 daccess-ods.un.org | In response to the reduced availability of maritime assets and the fact that no nation has come forward to take over the lead of [...] the Maritime Task Force, UNIFIL has put in [...] place on-shore command and control arrangements [...]as an interim measure, to ensure [...]that the Task Force can continue to carry out its dual mandate until a lead nation comes forward to command it with a flagship at sea. daccess-ods.un.org |
任何新股份均須按在議決有關增設的股東大 會 上指 示 的 有關條款及條 件連同隨附的有關權利及特權予以發行，如無有關指示，則在法規及該等公司細則的 [...] 條文的規定下，按董事會所釐定者予以發行，及尤其是有關股份在發行時可附帶本公 司股息及資產分派方面的優先權或合資格權利及特定或無任何投票權。 asiasat.com | Any new shares shall be issued upon such terms and conditions and with such [...] rights and privileges annexed thereto as the [...] general meeting resolving upon the creation [...]thereof shall direct, and if no direction [...]be given, subject to the provisions of the Statutes and of these Bye-laws, as the Board shall determine; and in particular such shares may be issued with a preferential or qualified right to dividends and in the distribution of assets of the Company and with a special or without any right of voting. asiasat.com |
在伟大设计师的笔尖上(和其 助手),在策划时装秀的时尚编辑的脑海中,在每个创意特别的裁剪中,在每一场时装秀的配合中,当这一切变得协调统一从而成为时装秀的作品。 cameramoda.it | On the tip of the pencil of the great designers (and their assistants), in the head of a great fashion editor who advises a fashion house, in a particularly creative tailor shop, during the coordination of a show, when all the looks are harmonized and become a collection for the catwalk? cameramoda.it |
郭家麒議員： [...] 主席，據報，醫院管理局（“醫管局”）行政總裁在醫管 局於本年 5 月初舉辦的研討大會上指出， 23%的醫管局病人已購買醫療保險 或獲得某種資助，而在香港整體人口中，已購買醫療保險或獲得某種資助的 [...]佔 37%；10%（20 萬人）的醫管局病人每月收入 [...]35,000 元，是全港入息中位 數的兩倍。 legco.gov.hk | DR KWOK KA-KI (in Chinese): President, it has been reported that the [...] Chief Executive of the [...] Hospital Authority (HA) pointed out at the HA Convention [...]held in early May this year that 23% of HA [...]patients had medical insurance cover or certain subsidies, while persons having such insurance or subsidies constituted 37% of the total Hong Kong population; furthermore, 10% (200 000 persons) of HA patients had a monthly income of $35,000, which is twice the overall median income for Hong Kong. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。