| 单词 | 指导课 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指导课 —period of tuition for one or two studentsless common: tutorial See also:指导 (...) v—direct v • guide v • mentor sth. v 指导—coach • tuition • give directions 指导 n—direction n • tuition n 课 n—course n • class n • lesson • subject n
|
关于建议 [...] 6(a)和(b)，教科文组织的青年专业人员计划在人力 资源管理局有一个指定的联系人并有一套针对性很强 的 指导课 程。 unesdoc.unesco.org | With regard to Recommendations 6(a) and (b), the [...] UNESCO YPP has a designated focal point in [...]HRM and a tailor-made orientation programme. unesdoc.unesco.org |
您无需离开自己的设施，就可通过实时教 师 指导课 程 获 得知识。 ab.rockwellautomation.com | Gain the knowledge of a [...] live, instructor-led course while never [...]leaving your facility. ab.rockwellautomation.com |
所有学生须修读核心学科及选修学科，另外每周设有品德教育课及大学升 学 指导课 ，发展学生的领导和组织技巧。 ycis-bj.com | Leadership and organisational skills are developed in Character Education and University Guidance class each week. ycis-bj.com |
2009 年瓦杜兹国家监狱狱方人员培训 指导课 程 并 未得 到实际应用。 daccess-ods.un.org | (20) While noting with appreciation the information provided by the State party on initial and continuing training for prison staff, the Committee notes that, according to [...] the report by the Corrections Commission, [...] the training and supervisory courses for [...]prison officers employed at Vaduz National [...]Prison were not used in actual fact in 2009. daccess-ods.un.org |
戴尔提供一系列涉及面广泛的教师 指导课 程 和 在线培训课程，课程主题从服务器维护到特定系统深入技术探讨等。 china.dell.com | Dell offers a vast array of instructor-led classes and online [...] training courses in a range of topics from server maintenance [...]to in-depth technical overview of specific systems. dell.com |
由于这是自 定进度和自我指导课程， 因此可以灵活选择适合不同利益、需求和技术水平的内 容和工具。 daccess-ods.un.org | Because it is selfpaced and self-directed, it provides the flexibility to choose content and tools appropriate to differing interests, needs and skill levels. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到缔约国就监狱工作人员初步和继续培训提供的资料， [...] 但惩戒委员会的报告称，2009 年瓦杜兹国家监狱狱方人员培训 指导课 程 并 未得 到实际应用。 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation the information provided by the State party on initial and continuing training for prison staff, the Committee notes that, according to the [...] report by the Corrections Commission, [...] the training and supervisory courses for prison [...]officers employed at Vaduz National [...]Prison were not used in actual fact in 2009. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，在联海稳定团和双边合作伙伴的支助下，国家警察学院的 课程得到专门和实地的指导课程的 补充，以便能够加强警察中级管理和监督的能 力。 daccess-ods.un.org | The courses at the Haitian National Police school were [...] supplemented during the reporting period by [...] specialized and field coaching courses, supported [...]by MINUSTAH and bilateral partners, with [...]a view to reinforcing police capacity for intermediate-level management and supervision. daccess-ods.un.org |
我们以校企合作委员会为中心，挖掘企业的优势资源，并与 学校优势资源相整合，以此来指导课 程 体 系的变革、实践教育体系的建立和学生实习内 [...] 容的拓展。 unesdoc.unesco.org | Centered on the Committee of Enterprise-University Corporation, we integrated [...] strength of enterprises and university in an [...] effort to provide guidance on reform of curriculum, [...]to establish learning-by-doing [...]education system as well as to enrich training experience of students. unesdoc.unesco.org |
建 议的活动旨在帮助冲突后的国家重建其教育体系，方法是制定并实施实现全民教育的国家计 划，该计划将指导课程、 考试、教科书和学习材料的更新工作以及加强师资培训并使教育管 理部门专业化。 unesdoc.unesco.org | The proposed activities aim at assisting countries in post-conflict situations to rebuild their education systems – through development and implementation of a national plan to [...] achieve Education for [...] All, which will guide the reconstruction work in updating curricula and exams, [...]textbooks and learning [...]materials, as well as intensifying teacher training, and professionalization of educational authorities. unesdoc.unesco.org |
所得善款用于为儿童以及青少年设计的融入社会的项目：圣诞活动，新年活动，定期郊游，定期心理辅导， 对青少年进行指导，上课，为 其购买应有的学习、生活用品等。 zte.com.cn | The money raised was used for projects for integration into society designed for children and youngsters, including Christmas events, New Year’s [...] events, regular outings, regular [...] psychological counselling, guidance and teaching for [...]youngsters, and buying necessary school supplies. wwwen.zte.com.cn |
被认为是国家优先事项的在职培训，根据在国 家 指导 下 开发 的 课 程 予 以提 供。 daccess-ods.un.org | In-service training which is considered to be of national priority is provided on [...] the basis of curricula developed under the guidance of the state. daccess-ods.un.org |
指导顾问――在 2004 年至 2008 年期间，开设了三期指导顾问培训课 程 ―― 其中 2 期开在北部地区，1 期开在南部地区。 daccess-ods.un.org | Guidance Counselors — Between 2004 and 2008, 3 training courses for Guidance Counselors [...] were opened — 2 in the North and 1 in the South. daccess-ods.un.org |
继续攻读运动康复学研究生课程时， 他 指导 自 己 必须要去海外留学，因为本国印度没有合适的课程让他选择。 studyinaustralia.gov.au | Sunil spent over a year researching which overseas university he would attend before choosing Australia. studyinaustralia.gov.au |
更多的基础课程 将在计算机上进行，而更多的高级课 程 将 由 指导 人员 教授。 daccess-ods.un.org | More basic courses would be computer-based while more advanced courses would be taught by instructors. daccess-ods.un.org |
摩洛哥感 兴趣地注意到，除其他外，特别是规 定了语言 课程、融合和指 导的国家融合计划和 该 方 案 。 daccess-ods.un.org | Morocco noted with interest inter alia the national integration plan and programme which provides for language courses, integration [...] and orientation. daccess-ods.un.org |
去脂有氧操、纤体循环训练、活力瑜伽，我们的健身教练提供关于器械 及 课 程 的 一系 列 指导 ， 帮 您找到合适的健身方式。 msccruises.com.cn | Our fitness instructors are on hand to guide you through equipment [...] and classes such as aerobics to [...] tone, circuit training to sculpt or yoga to regenerate...endless [...]ways you can take care of [...]your body and feel truly in shape. msccruises.com.eg |
数据收集工作包括向 2006 年至 2008 年期间参 加方案的学员发送问题单；与同伴指导员、教师、校长和培训员进行面谈；与毕 业生和同伴指导员进行重点小组讨论；并观察训 练 课 程 ，包 括 指导 员 和 学员的训 练课程。 daccess-ods.un.org | Data collection efforts included administering questionnaires to learners who participated in the programme between 2006 and 2008; interviews with peer facilitators, teachers, school principals and trainers; focus group discussions with graduates and peer facilitators; and observation of training courses, both for facilitators and for learners. daccess-ods.un.org |
我们的咨询服务提供合作性的奶牛场规划服务，以及有关挤奶效率和您的利拉伐设备 的 指导 和 培 训 课 程 ， 帮助您获得您的设备、您的员工和您的奶牛创造的最佳成果。 delaval.cn | Our advisory services offer co-operative dairy farm planning [...] services; and guidance and training courses on milking [...]efficiency and your DeLaval equipment [...]to help you achieve the best results from your equipment, your workers and your cows. delaval.com |
根据个人对课程选择，学习时间在周一到周 五每天上午9点到下午5点，课程包括一对 一课程和指导下的自学部分 crossculture.com | Personalised learning from 09:00 to 17:00, Monday to Friday, [...] comprising a combination of [...] face-to-face and guided self-study sessions, depending on the exact course option [...]you select crossculture.com |
在报告所述期间，毒品和犯罪问题办公室编写了若干手册、培 训 课 程 和指 导说明 ，目的是促进会员国对标准和规范的适用，并为毒品和犯罪问题办公室 [...] 外地办事处网络提供支持技术援助的实用工具。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, UNODC has developed several [...] handbooks, training curricula and guidance notes, all aimed [...]at facilitating the application [...]of the standards and norms by Member States, and providing the Office’s network of field offices with practical tools in support of technical assistance. daccess-ods.un.org |
举例来说，佩戴义肢的老师教导绘画 课 程 ， 并从 中 指导 病 童如何克服障碍：不但让他们更有信心、成长，也让他们表达自己的创意……对这些病童而言，是非常大的挑战。 clarinsusa.com | For instance, a teacher in plastic organizes painting workshops so that the children learn how to surpass their disease: a way to have more confidence, to grow and to manage to express their creativity… an incredible challenge for them. clarinsusa.com |
为了加强外地办事处在支助预算和运营成本管理方面的工作方法，儿基会于 2011 年发布了新的预算指示，并在局域网上开展了培 训 课 程 ， 以 指导 各 外 地办事 处和总部办公室的 2012-2013 年管理计划与预算的制定与审查工作。 daccess-ods.un.org | To strengthen field office practices associated with the support budget and the management of operational costs, [...] UNICEF in 2011 issued [...] new budget instructions and held intranet-based training sessions to guide the development [...]and review of the [...]2012-2013 management plans and budgets of field and headquarters offices. daccess-ods.un.org |
世纪大学多媒体设计（荣誉）文学士学 位 课 程 指导 学 生们有关多媒体关键领域中如网页设计、网络编程、人类-电脑互动(HCI)设计、用户体验设计、动画、数码影像制作以及多媒体管理项目中实践性的深入专业知识与技能。 systematic.edu.my | The SEGi University Bachelor of Arts (Hons) Multimedia [...] Design programme guides students in pursuing [...]and attaining in-depth knowledge and [...]skills in the key areas of multimedia design context such as web design, web programming, Human-Computer Interaction (HCI) design, user experience design, animation, digital video production and multimedia project management. systematic.edu.my |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中 ，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项 目 指导 委员 会(成员包括参与项目或受项目影响的主要部门的负责人)的结构和组成将促进 [...] 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was [...] assured that the structure and composition of [...] the project steering committee, whose [...]membership included the heads of the major [...]departments involved in or affected by the project, would promote coherence and facilitate the smooth implementation of the project. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见 ；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 [...] D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate [...] three ongoing [...] cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice [...]annually at a host [...]Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 [...] 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 [...] 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 [...]在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 [...]未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious [...] dissatisfaction or renders them incapable [...] of exercising guidance, the juvenile [...]judge may on his own initiative, at the behest [...]of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。