| 单词 | 指定期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指定期 noun —specified period nExamples:指定日期 n—appointed day n See also:指定 v—specify v • design v • appoint v • designate v 指定—designated • assign • indicate clearly and with certainty 定期 adj—regular adj • periodic adj • periodical adj 定期—regularly • at regular intervals
|
差旅服务将通过按照上述程序为一段 指定期 限 选 择的机构差旅服务供 应商提供。 daccess-ods.un.org | Travel services will be provided through a corporate travel service provider [...] selected for a specified period following these [...]procedures. daccess-ods.un.org |
(g) 任何人如在指定期限 內就有關罪行的法律責任提出爭 議，執 法部門便會申 請發出傳票，安排法庭聆訊。 legco.gov.hk | (g) If a person disputes liability [...] within the specified period, the enforcement [...]department will apply for issue of summons [...]and arrange for a court hearing. legco.gov.hk |
不包括任何服務及非市場表現歸屬條件（例如盈利能力、銷售增長目標及僱員在 某指定期間內仍然屬於某一實體之僱員）之影響；及 asiasat.com | excluding the impact of any service and non-market performance vesting conditions (for [...] example, profitability, sales growth targets and remaining an employee of the [...] entity over a specified time period); and asiasat.com |
(a) 董事可指定某項特定股息或多項股息， 或 指定期 間 內 將予支付的全部 或任何股息，或撤銷該要約的通知發出前將予支付的所有股息。 prudential.co.uk | (a) The directors may specify a particular dividend or [...] dividends or all or any dividends to be [...] paid within a specified period or all dividends [...]to be paid until notice is given that such offer is withdrawn. prudential.co.uk |
據政府當局所述，《道路交通條例》(第374章)第68條的其中一 項規定，訂明任何人駕駛汽車時如被檢控第36、36A、37、38或41條所 訂罪行，除非當局已於指定期間內向其送達擬檢控通知書，否則不得就 該罪行被定罪。 legco.gov.hk | According to the Administration, section 68 of the Road Traffic Ordinance (Cap. 374) ("RTO") provides, among others, that a person driving a motor vehicle prosecuted for an offence under section 36, 36A, 37, 38 or 41 shall not be convicted of such an offence unless he is served an NIP within a specified period. legco.gov.hk |
各位部长要求整个国际社会，特别是安全理事会和四方加强努力，解决目 [...] 前的政治和人道主义危机，以改善当地局势，并帮助恢复和重振和平进程以实 现解决，从而保证在指定期限内 结束以色列自1967年开始的对包括东耶路撒冷 [...] 在内的巴勒斯坦领土的占领，建立主权、独立和可行的巴勒斯坦国，以及根据 [...]大会第194(III)号决议，公正解决巴勒斯坦难民问题。 daccess-ods.un.org | The Ministerscalled for intensification of efforts by the entire international community, in particular the Security Council and the Quartet, to address the current political and humanitarian crisis, in order to ameliorate the situation on the [...] ground and to help resume and reinvigorate the [...] peace process towards the achievement [...]of a settlement that guarantees an end of [...]the Israeli occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, that began in 1967, and the establishment of the sovereign, independent, and viable state of Palestine within a specified timeframe as well as a just solution for the Palestine refugee problem based on General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
限制可能與我們對每 份處方或某指定期間所 承保的藥量有關。 lacare.org | Limits may be on the amount of the drug that we cover per [...] prescription or for a defined period of time. lacare.org |
供股」指董事於指定期間內向於指定 記 錄日期名列股東名冊之股份持有人， 按彼等當時之持股比例提呈發售股份或提呈發售或發行認股權證、購股權或 其他賦予權利可認購股份之證券（惟董事可就零碎股權或經考慮香港以外任何 司法權區或香港以外任何認可監管機構或任何證券交易所之法例或規定所引 [...] 致之任何限制或責任或釐定有關限制或責任之存在或範圍可能涉及之開支或 [...] 遞延後，作出彼等可能認為必需或適當之豁免或其他安排）。 cre8ir.com | Rights Issue’’ means an offer of Shares, or offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to [...] subscribe for Shares [...]open for a period fixed by the Directors to holders of Shares on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of Shares (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements, or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the existence or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction outside Hong Kong or any recognised regulatory body or any stock exchange outside Hong Kong). cre8ir.com |
董事會可決議任何股份於部分指定期 間 獲 全部或部份豁免遵從 本條文之規定。 mmg.com | The Board may resolve that any share shall for [...] some specified period be exempt wholly or partially from the provisions [...]of this Article. mmg.com |
此外，若一名或多名董事(a)訂立涉及本公司證券的交易， 或在本公司證券中擁有的直接或間接受益擁有權、控制 [...] 權或指示權出於任何其它原因而異於董事提交之最新內部 [...] 人員報告所示者或須予所示者；或(b)董事訂立涉及相關金 融工具的交易，則董事必須在指定期 限 內 按SEDI網站 www.sedi.ca要求的格式提交一份內部人士報告，並且向 [...]香港聯交所有限公司提交表格3A。 southgobi.com | Furthermore, if a director (a) enters into a transaction involving a security of the Company or, for any other reason, the direct or indirect beneficial ownership of, or control or direction over, securities of the Company changes from that shown or required to be shown in the latest insider report filed by the director, or (b) the director enters into a transaction involving a related [...] financial instrument, the director [...] must, within the prescribed period, file an insider [...]report in the required form on the SEDI [...]website at www.sedi.ca and a Form 3A is filed with the Stock Exchange of Hong Kong Ltd. southgobi.com |
董事 會可在任何時候一般性或就任何特別情況放棄已產生的留置 權，或宣告就任何股份於指定期間全 部或部份豁免本細則的規 定。 taunggold.com | The Board may at any time either generally or in any particularly case waive any lien that has arisen, or [...] resolve that any share [...] shall for some specified period be exempt wholly [...]or partially from the provisions of this Bye-law. taunggold.com |
待股本重組成為無附帶條件及生效後，股東可 於 指定期 內 向 本公司之香港股份過 戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣仔皇后大道東183號合和中心17 [...] 樓1712－1716室呈交現有股份股票以換領新股股票，費用由本公司承擔。 equitynet.com.hk | Subject to the Capital Reorganisation becoming [...] unconditional and effective, the Shareholders [...] may, during a specified period, submit certificates [...]for the existing Shares to the Company’s [...]branch share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712–6, 17th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong, for exchange, at the expense of the Company, for certificates of the New Shares. equitynet.com.hk |
收到「獲批准」通知書者，請在 指定期 限 內 將入學金˙授課費等 各項費用匯入本校指定的銀行帳戶。 kasuga-kobe.jp | The Academy will be notified from the immigration [...] bureau about the application results. kasuga-kobe.jp |
若 合資格客戶在指定期限內 沒有接納回購建議，便會自動視為不接納回購建議。 chbank.com | Alternatively, the offer will be deemed to have been rejected automatically [...] if not accepted within the time limit. chbank.com |
會議通告： [...] 主席知悉會議出席人數已達法定人數，而召開會議的通 告已於指定期間送達各股東。 swirepacific.com | The Chairman noted that a quorum was present and that the Notice convening the Meeting had been served on [...] shareholders for the prescribed period. swirepacific.com |
z 第 52(2)條 – 任何僱主收到評稅主任發出的書面通知後，須 於 指定期 限 內 提交報 稅表，填報所有可能應課薪俸稅的僱員或任何被評稅主任指名的僱員的資料。 apwcpa.com | Section 52(2) - An employer must furnish, within a reasonable time stated in the notice given by an assessor, a return containing the particulars of all persons employed by him who are likely to be chargeable to Salaries Tax, or any other person employed by him as named by the assessor. apwcpa.com |
2011 年 2 月 25 日颁布的第 12.382 号法令中规定了 2011 年的最低工资标值， 并确定了 2012 至 2015 年间的指导方针，根据该法令，在 指定期 间 内 最低工资的 保持调整将与国内居民消费价格指数联动，该指数由巴西地理和统计局计算并发 布，它是调整月之前 12 个月的累计数，加上前年国内生产总值增长率。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the provisions of Act No. 12.382 of 25 February 2011, which regulates the [...] minimum wage value in 2011 [...] and sets its guidelines to run between 2012 and 2015, the readjustments to preserve the minimum wage over the mentioned period will correspond [...]to variations in the national [...]consumer price index, calculated and disseminated by the Brazilian Institute of Geography and Statistics, accumulated over the 12 months prior to the month in which it was readjusted, plus the GDP growth rate in the year before last. daccess-ods.un.org |
2 3 路 障 許 可 每 次 衹 有 效 七 天 ， 但 可 由 [...] 警 司 或 更 高 職 級 的 人 員 ‚ 不 時 ‛ 展 期 一 段 不 超 過 七 天 的 指 定 期 限 。 hkreform.gov.hk | Authorisation can only be given for seven days at a time but this can be renewed by an [...] officer of the rank of superintendent or above “from [...] time to time” by specifying a further period not exceeding seven days. hkreform.gov.hk |
这无疑是值得称道的做 [...] 法，今后必须继续，以便利用 7 月至 10 月报告编写 指定期间，作为通过更为密集的互动提高对安理会工 作的了解、理解及加强其合法性的途径。 daccess-ods.un.org | That is no doubt a laudable practice that must be [...] repeated in the future in order to take [...] advantage of the designated period between July and [...]October for the preparation of the [...]report as a way to increase awareness, understanding and the legitimacy of the Council’s work through more intense interaction. daccess-ods.un.org |
单次使用许可证适用于特定 ARM IP，它为 ARM 合作伙伴提供了在指定期限（ 通常为三年）内设计一个基于 ARM 技术的产品的权限。 arm.com | The Per Use license is available on selected ARM IP and gives an ARM Partner the right to design a single ARM technology based product within a specified time-frame (usually three years). arm.com |
倘若教統局裁定參加學券計劃的私立獨立幼稚園不再符合資 [...] 格參加學券計劃或當學券計劃有效期完結時( 以較早者為 準 )，參加學券計劃的私立獨立幼稚園須於政府發出書面通知 的指定期限內 ，把參加學券計劃獲撥款的未使用餘款，悉數 退回政府。 applications.edb.gov.hk | PEVS-Validity Period, whichever is earlier, the PEVS-PI-KG shall return the unspent balance of the subsidy granted to the [...] PEVS-PI-KG under the PEVS in FULL as [...] determined by EMB to the Government within the period as specified by [...]the Government in writing. applications.edb.gov.hk |
表 現 資 料 ( 回 報 率 百 分 [...] 比 ) 代 表 在 基 準 日 及 指 定 期 間 的 投 資 相 連 基 金 [...]單 位 價 格 之 百 分 比 改 變 。 bank.hangseng.com | Performance Information (in percentage return) [...] represents the percentage change of the Investment-Linked Fund Unit Prices as at [...] the Base Date over the specified period. bank.hangseng.com |
这种许可证适用于以下合作伙伴：他们希望 在 指定期 限 （通常为三年）内设计一定数量基于 ARM 技术的产品。 arm.com | This license is suitable for a Partner who wishes to design a number of ARM technology based products within a specified time frame (usually three years). arm.com |
二零一二年業績表現股份計劃 [...] 根據Glencore業績表現股份計劃（PSP），參與者獲得PSP獎勵，該等獎勵在符合持續受僱及因表現不佳而沒收的條件下 於 指定期 間 按 年分 批歸屬。 glencore.com | Under the Glencore Performance Share Plan (PSP), participants are [...] awarded PSP awards which vest in annual [...] tranches over a specified period, subject to continued [...]employment and forfeiture for malus events. glencore.com |
(i) 「「生」於「缺席會員」要求及獲得「馬會」批准而向「缺席會員」及其「附屬卡會員」發出之「專用卡」，可以任何文件 形式發出及屬暫時性質並於指定期間 內 有效。 bank.hangseng.com | (i) the Cards issued by Hang Seng to Absent Members and their Supplementary Cardmembers upon the request of the Absent Members [...] and subject to the Club’s approval [...] are valid for specified periods on a temporary [...]basis and such Cards may be in any documentary form bank.hangseng.com |
倘若教統局裁定參加學券計劃的幼稚園不再符合資格參加學 [...] 券計劃或當學券計劃有效期完結時( 以較早者為準) ，參加學 券計劃的幼稚園須於政府發出書面通知 的 指定期 限 內，把參 加學券計劃獲撥款的未使用餘款，悉數退回政府。 applications.edb.gov.hk | If the PEVS-KG is no longer eligible under the PEVS or upon the expiry of the PEVSValidity Period, whichever is earlier, the PEVS-KG shall return the unspent balance of the subsidy granted to the [...] PEVS-KG under the PEVS [...] in FULL as determined by EMB to the Government within the period as specified by [...]the Government in writing. applications.edb.gov.hk |
(d) 應 引 用 一 項 通 知 程 序 ， 在 此 程 序 中 ： ( i ) 擬 依 賴 傳 聞 證 據 而 又 不 擬 傳 召 陳 述 者 [...] 作 為 證 人 的 一 方 ， 可 向 另 一 方 發 出 有 關 其 意 向 的 通 知 書 ， 及 ( i i ) 接 到 該 [...] 項 通 知 的 一 方 可 在 指 定 期 間 發 出 反 通 知 書 ， [...]反 對 提 出 該 證 據 。 hkreform.gov.hk | (d) A notice procedure should be introduced under which (i) parties intending to rely on hearsay without leading the maker of the statement as a witness may serve notice of their intention on other parties, and (ii) parties in [...] receipt of such notice may serve a counter-notice objecting to the leading of [...] such evidence within the specified period. hkreform.gov.hk |
如沒有銀行帳戶，秘書處將按申請人於身份證上的姓名發放抬 頭支票。申請人須在指定期限內 親身前往指定長者中心領取支 票，然後到任何一間中國銀行（香港）本地分行兌現。 communitycarefund.hk | For those without bank accounts, order cheques will be issued to them according to their name on their Hong Kong Identity Card, and they should collect [...] the cheques in person at the [...] designated elderly centres within the specified period and time, and encash [...]the cheques at any [...]local branch of the Bank of China (Hong Kong). communitycarefund.hk |
香港，二零一零年四月廿一日 [...] 指金融租賃公司（出租人）與客戶（承租人）訂立的合 約協議，據此，承租人只須於指定期 間 內 定期付出預先 協定的租金（租賃供款），即可使用租賃資產，而租賃 [...]資產的所有權於合約期結束時自動轉讓予承租人，或附 帶「購買選擇權」可於合約期內以事先協定的價格購買 租賃資產。 cflg.com.hk | Hong Kong, 21 April 2010 It is a contractual agreement between the financial leasing company (Lesser) and the client (Lessee) by which the Lessee is entitled [...] to benefit from the leased assets [...] during a specified period of time against periodical installments [...]agreed upon beforehand [...](leasing installments), provided that the ownership of the leased assets is transferred at the end of the contract’s duration to the lessee automatically, or against an already agreed upon amount with the “option to buy” the leased asset during the contract’s duration. cflg.com.hk |
(b) 「供股」指於本公司董事所指定之期 間 向 指定 記 錄 日期名列股東名 冊之本公司股本或任何類別股份的持有人，按其當時持有該等股 [...] 份或類別股份的比例提呈發售本公司股本中之股份或提呈發售或 發 行 附 有 權 利 可 認 購 本 公 司 股 份之認 [...] 股 權 證 、 購 股 權 或 其 他 證 券，惟本公司董事有權就零碎股份或經考慮任何本公司受其規管 之司法管轄區或任何本公司受其規管之認可監管機構或證券交易 所之法例或規定所指之任何限制或責任，或就釐定根據上述法例 或 規 定 而 存 在 的 任 何 限 制 或 責 任 或 其 範 圍 可 能 涉 及 之 開 支 或 延 誤，而作出其認為必要或權宜之例外情況或其他安排。 cre8ir.com | (b) “Rights Issue” means an offer of shares in the share [...] capital of the Company, or an offer or issue of warrants, options [...]or other securities giving rights to subscribe for shares, open for a period fixed by the directors of the Company to holders of shares in the share capital of the Company or any class thereof whose names appear on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the directors of the Company may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or, having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the exercise or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, any recognised regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。