| 单词 | 指定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指定—designatedless common: assign indicate clearly and with certainty 指定verb—appointvdesignatevspecifyvless common: designv 指定noun—designationnExamples:指定值n—specified valuen 可指定adj—assignableadj 指定日期n—appointed dayn
|
因此，采用 [...] 道路运输的货物常常要在边境地区或某一条 指定线路沿线的装卸点进行转 运，致使在运输过程中增加了不必要的成本和延误。 daccess-ods.un.org | As a result, goods carried by road often have to be trans-shipped at border areas or [...] loading points along adesignated route. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 [...] 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security [...] Officers at the P-5 or senior P-4 [...] levels or debriefing designatedofficialsat the [...]level of D-2 or above, a P-3 compliance [...]officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
(b)指定规格之代表委任表格连同经签署之授权书或其他授权文件（如有）或经由签署证明 之该等授权书或授权文件副本，最迟须於大会或其任何续会 指定举行时间48小时前一 并交回本公司在香港之股份过户登记分处香港中央证券登记有限公司，地址为香港湾 仔皇后大道东183号合和中心17楼1712至1716室，方为有效。 centron.com.hk | (b) To be [...] valid, a form of proxyin the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s [...]branchshare registrar in Hong Kong, [...]Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 [...] 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 [...]额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share [...] certificates representing such shares in such [...] proportions ashe mayspecify,the Board may, [...]if it thinks fit, comply with such request [...]subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(b) 宣布或议决派付任何類别股份股息或其他分 派的任何决议案（无論是本公司於股东大会 作出的决议案或董事会决议案），可订明於指定日期的营业时间结束时须向登记为有关 股份持有人的人士支付或作出该等股息或分 派，尽管指定日期 可能早於决议案通过当 日；及须按照上述人士各自登记的持股量支 付或作出股息或其他分派，但不会影响任何 该等股份的转让人与承让人之间就有关享有 股息的权利。 towngaschina.com | (b) Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting [...] or a resolution of [...] the Board,may specifythatthe same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution [...]is passed, and thereupon [...]the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. towngaschina.com |
成功承包该项目的机构将按照《国际排雷行动标准》使用土地核证无 [...] 雷程序，确认存在雷区，并准确界定其范围，将其四面围起，然后确认 指定区域内的其他土地没有战争遗留爆炸物，可安全释放给公众使用。 daccess-ods.un.org | The successful contract would use land release processes in accordance with IMAS to confirm the presence of the minefields and accurately define their extent, fence them on all [...] sides and then confirm that the other [...] land within the designated area is free from [...]ERW and safe for release to public use. daccess-ods.un.org |
(b) 於 有 关 期 间 届 满 时 ， 据 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 关 期 间 内 任 何 时 间 并 无 接 获 任 何 有 关 该 股 东 （ 即 该 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 产 或 因 法 律 的 施 行 而 拥 有 该 等 股 份 的 人 士 ） 存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所在指 定证券交 易 所 的 规 管 规 则 有 此 规 定 ， 本 公 司 按照指 定证券交 易 所 规 则 的 规 定 於 报 章 上 以 广 告 方 式 发 出 通 告 ， 表 示 有 意 出 售 该 等 股 份 ， 且 自 刊 登 广 告 之 日 起 计 三 (3) 个 月或指 定证券交 易 所 允 许 的 较 短 期 间 已 届 满 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules [...] governing the listing of [...] shareson theDesignated StockExchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the DesignatedStockExchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange [...]has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
董事会主席（如有）或倘彼缺席或拒绝主持有关大会，则副主席（如有） 将主持每次股东大会，或倘无有关的主席或副主席，或倘有关的主席或副主席并无於 任何股东大会指定举行大会时间之後十五分钟内出席，或该两位有关人士皆拒绝主持 大会，则出席的董事会成员须在与会的董事中推选一人担任主席，或倘无董事出席或 如全部出席的董事会成员均拒绝主持股东大会或倘其中选出的主席选择退任主持股 东大会的职务，则当时出席的股东须在与会的股东中选出一人担任主席。 asiasat.com | The Chairman (if any) of the Board or, if he is absent or declines to take the chair at such meeting, the Deputy Chairman (if any) shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or Deputy Chairman, or, if at any general meeting neither of such Chairman or Deputy Chairman is present within fifteen minutes after the time appointed for holding such meeting, or both such persons decline to take the chair at such meeting, the Board present shall choose one of their number as Chairman, and if no Director be present, or if all the Board present decline to take the chair, or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the members present shall choose one of their own number to be Chairman. asiasat.com |
(2) 在公司法条文、任何指定证券交易所规则及本公司组织章程大纲及细则规 限下，及在不影响本公司任何股份持有人所获赋予的特别权利或任何类别股份附带的 [...] 任何特别权利的情况下，股份可按其发行条款或本公司或其持有人选择按董事会认为 适合的方式（包括自股本拨款）赎回。 epro.com.hk | (2) Subject to the provisions of the Law, [...] the rules of anyDesignated Stock Exchange and [...]the Memorandum and Articlesof Association of the Company, [...]and to any special rights conferred on the holders of any shares or attaching to any class of shares, shares may be issued on the terms that they may be, or at the option of the Company or the holder are, liable to be redeemed on such terms and in such manner, including out of capital, as the Board may deem fit. epro.com.hk |
(C) 一名董事向董事会发出一般通知，表明其被视为於有关通知日期後可能与任何指定人士 、商号或法团订立的任何合约或安排中拥有权益，就任何上述合 约或安排而言，应视为充份利益申明，惟除非通知在董事会会议上发出或董 [...] 事采取合理步骤确保通知在发出後的下一次董事会会议上提出及宣讀，否则 通知属无效。 sisinternational.com.hk | (C) A general notice to the Directors by a Director that he is to be regarded as interested in any contract or [...] arrangement which may be [...] made with a specifiedperson, firm or corporation after the date of such notice shall be a sufficient [...]declaration of [...]interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Directors or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Directors after it is given. sisinternational.com.hk |
以十字形模式，将空气阀紧固件 (V) 重新拧紧至指定扭力。 graco.com | Retorque the air valve fasteners (V) in a [...] crisscross pattern to specified torque. graco.com |
供股」指依照指定之记 录日期，向当日股东名 册上所载之股份或任何类别股份之持有人，按彼 [...] 等当时持有该等股份或该类别股份之比例提出供 股要约(惟在涉及零碎配额，或涉及受香港以外地 区之法律或任何认可管理机构或任何证券交易所 所规定之限制或责任影响时，董事局可以其认为 [...]必要或属权宜之形式，将该等配额予以撤销或另 作安排)。 swirepacific.com | Rights Issue” means an offer of shares [...] to holders of shares or any class thereof on the register on a fixed record date [...]in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 [...] 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的，或提 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 [...] 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八条(两者 以适用者为准)所指定的法 院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼，然后可以 [...]在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, [...] withdraw that action once the defendant has [...] chosen a court designated pursuant to article [...]66 or 68, whichever is applicable, [...]where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org |
教科文组织威尼斯办事处为确认千年发展目标基金“可持续旅游与农村发展”联合项 目内从事的主要活动做出了贡献，该项目与教科文组织 指定的地点有关，这些 指定地点包括 在世界旅游组织实施的项目组成部分（与世界遗产地和生物圈保护区有关的旅游）选定的地 [...] 区之内。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Venice Office contributed to the identification of the key activities to be carried out within the MDG-F joint programme “Sustainable [...] Tourism and Rural Development”, [...] in relation with the UNESCOdesignated sites included in the areas [...]selected by the project component [...]to be implemented by UNWTO (tourism related to World Heritage Sites and biosphere reserves). unesdoc.unesco.org |
(d) 以本章程预期的任何其他方式送达的通知，应在相关发送、传送或刊发的 时间视为送达，而在证明送达时，本公司的秘书或其他人员或董事会指定的其他人签署作出，关于送达、发送、传送或刊发的事实和时间等的书面 证明，应为最终证明。 cr-power.com | (d) A notice served in any other manner contemplated by these Articles, shall be deemed to have been served at the time of the relevant despatch, transmission or publication; and in proving such service a certificate in writing signed by the secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board as to the fact and time of such service, delivery, despatch, transmission or publication shall be conclusive evidence thereof. cr-power.com |
除在大会上退任的董事外，任何人士如未获董事推荐参选，均无资格在任何股 东大会上获选出任董事，除非总办事处或注册办事处已收到一份由妥为符合资格 出席大会并於会上投票的股东（不包括拟获提议推荐的人士）签署的通知，其内 [...] 表明彼拟提议推荐该人士参选董事之职，以及一份由该获提议推荐人士所签署表 [...] 示候选意愿的通知，惟作出有关通知的最短期间须至少为七(7)日，且提交有关通 知的期间不得早於指定进行选举的股东大会的通知寄发翌日，也不得迟於有关股 [...]东大会召开日期前七(7)日。 cni23intl.com | No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless a Notice signed by a Member (other than the person to be proposed) duly qualified to attend and vote at the meeting for which such Notice is given of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected shall have been lodged at the head office or at the Registration Office provided that the minimum length of the period, during which such Notice(s) are given, shall be at least seven [...] (7) days and that the period for lodgment of [...] such Notice(s) shallcommence no earlier [...]than the day after the despatch of the [...]notice of the general meeting appointed for such election and end no later than seven (7) days prior to the date of such general meeting. cni23intl.com |
(d) 替任董事有权订立合约及於合约或安排或交易中享有权益及利益，并可获付 还开支及获提供相同（经作出必要修订後）弥偿保证，犹如其为董事，惟将无权就 其获委任为替任董事而向本公司收取任何酬金，但其委任人应获支付而该委任人透 过向本公司发出通知不时指定之有关部分（如有）酬金除外。 equitynet.com.hk | (d) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct. equitynet.com.hk |
(v) 董事向董事会发出之一般通知，表明彼乃 指定商号或法团之董 事，且於该通知日期後彼须被当作於其後可能与该商号或法团订立之任何合约或安排 中有利害关系，或於该通知日期後彼须被当作於其後可能与彼有关连之 指定人士所订 立之任何合约或安排中有利害关系，即为有关彼於如此订立之合约或安排中有利害关 系之充分声明，惟除非其在董事会会议上发出该通知，或该董事采取合理措施确保该 通知於发出後的第一次董事会会议上提起及宣读，该通知将不会生效。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (v) A general notice to the Board by a [...] Director that he is a [...] member of a specifiedfirmor corporation and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be madewith a specified person who is [...]connected with him after [...]the date of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given. hongkongfoodinvestment.com.hk |
(2) 在公司法、本公司的组织章程大纲及细则及（如适用）任何 指定证券交易 所及／或任何具管辖权监管机构的规则规限下，本公司购买或以其他方式取得其本身 的股份的任何权力，可由董事会按其酌情认为适当的方式根据其酌情认为适当的条款 [...] 及在其酌情认为适当的条件规限下行使。 epro.com.hk | (2) Subject to the Law, the Company’s [...] Memorandum and Articles of Association and, where applicable, the rules of anyDesignated Stock Exchange and/or [...]any competent regulatory [...]authority, any power of the Company to purchase or otherwise acquire its own shares shall be exercisable by the Board in such manner, upon such terms and subject to such conditions as it thinks fit. epro.com.hk |
秘书长指出，减灾战略秘书处目前完全由预算外资 源供资，秘书处已采取若干措施，通过扩大捐助群体和增加不 指定用途的资金， 来提高资金的可预测性；不过，由于预算外资源的性质，这种资源无法保证减灾 战略秘书处核心活动和经常活动的供资具有必要的可预测性和稳定性(同上，第 27.42 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the Strategy secretariat, which is currently funded exclusively through [...] extrabudgetary resources, [...] has taken a number of measures to increase the predictability of funds through the expansion of the donor base and the increasein unearmarked funds; however, [...]by their nature, [...]extrabudgetary resources do not ensure the necessary predictability and stability of funding of the core and recurrent activities of the Strategy secretariat (ibid., para. 27.42). daccess-ods.un.org |
18 个缔约国指定了一个协调实体，以加强援助受害者方面 的活动：阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔 [...] 寨、哥伦比亚、刚果民主共和国、萨尔瓦多、几内亚比绍、伊拉克、约旦、秘 鲁、塞内加尔、苏丹、塔吉克斯坦、泰国和乌干达。 daccess-ods.un.org | In addition, there are now 18 [...] States Parties have designateda focalentity [...]to strengthen victim assistance-related activities: [...]Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Colombia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Peru, Senegal, Sudan, Tajikistan, Thailand, and Uganda. daccess-ods.un.org |
不过，如果选择浏览另一位置，您必须为保存仍在备份中的剩余数据的文件 指定一个名称（或者也可以使用程序指定的默认名称）。 seagate.com | However, if you choose to browse for another location, you will need toassign a name for the file that will contain the remaining data being backed up (or you may accept the default name assigned bythe program). seagate.com |
但是，根据《规约》及《程序和证据规则》，缺席人仍有一些基本权利：(a) 可以指定自己选择的辩护律师；(b) 可以终止缺席而出庭(规则 108)；(c) 如果没有指定自己选择的辩护律师，审判结束后，可以要求重审(规则 109)；(d) 如果指定了自 己选择的辩护律师，则有权对审判分庭的判决提出上诉。 daccess-ods.un.org | Under the statute and the Rules of Procedure and Evidence, the absentee retains, however, some fundamental rights: (a) he or she may appoint defence counsel of his or her choosing; (b) he or she may terminate his or her absence and appear in court(rule 108); (c) if he or she has not appointed counsel of his or her choosing, once the trial is over, he or she may ask for a retrial (rule 109); (d) if he or she has appointed defence counsel of his or her choosing, he or she has the right to appeal against the judgement of the Trial Chamber. daccess-ods.un.org |
为 促进和监测亚迪斯亚贝巴路线图落实工作而建立的联合工作组的代表向会议简要 [...] 介绍了路线图的要点，介绍了两机制之间对话之后采取的行动，包括在各自秘书 处内指定联络点，增加信息的定期交流，诸如预报两个体系有关活动的说明；定 [...]期向非洲委员会邮寄特别程序公告；互相参加对方的届会或年会；编写一份两种 [...]特别程序制度之间的比较说明；对每个机制的建议进行后续对等落实；同行对同 行相互学习。 daccess-ods.un.org | The representatives the joint working group established to advance and monitor the implementation of the Addis Ababa road map briefed the meeting on its highlights and provided information on the action taken after the dialogue between the two mechanisms, including the appointment of focal [...] points within the respective secretariats and [...] an increasein regularexchanges of [...]information, such as notes forecasting the [...]relevant activities of both systems; regular mailing of the special procedures bulletin to the African Commission; participation in each other’s sessions or annual meetings; the preparation of a comparative note between the two special procedures systems; reciprocal follow-up to the recommendations of each mechanism; and peer-to-peer learning. daccess-ods.un.org |
当一名或数名代理人，代替执行局委员 指定的代表，出席某届或某组会议时， 生活津贴和旅费只发给一个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开 地，而且该委员指定的代表放弃可以根据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternates attend a session or group of meetings instead of the representative appointed by the Member, a subsistence allowance and transportation costs shall be payable for one alternate only provided the alternate does not normally reside in the locality where the meetings are held, and that the representative appointed by the Member renounces, for that session or group of meetings, any entitlement he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
临时租赁协议之年度总代价在上市规则第14A.34 条指定之限额之内，因此根据上市规则第14A章， 临时租赁协议及年度上限均获豁免遵守独立股东批准之规定，惟须遵守申报及公布之规定。 wingtaiproperties.com | The consideration of the Preliminary Tenancy Agreement, on an annual basis, falls within the thresholdprescribed inRule 14A.34 of the Listing Rules, and therefore the Preliminary Tenancy Agreement and Annual Caps are exempted from independent shareholders’ approval requirements but subject to the reporting and announcement requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
(b) 「供股」指於本公司董事所指定之期间向 指定记录日期名列股东名 册之本公司股本或任何类别股份的持有人，按其当时持有该等股 份或类别股份的比例提呈发售本公司股本中之股份或提呈发售或 发 行 附 有 权 利 可 认 购 本 公 司 股 份之认 股 权 证 、 购 股 权 或 其 他 证 券，惟本公司董事有权就零碎股份或经考虑任何本公司受其规管 之司法管辖区或任何本公司受其规管之认可监管机构或证券交易 所之法例或规定所指之任何限制或责任，或就厘定根据上述法例 或 规 定 而 存 在 的 任 何 限 制 或 责 任 或 其 范 围 可 能 涉 及 之 开 支 或 延 误，而作出其认为必要或权宜之例外情况或其他安排。 cre8ir.com | (b) “Rights Issue”means anoffer of shares in the share capital of the Company, or an offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for shares, open for a period fixed by the directors of the Company to holders of shares in the share capital of the Company or any class thereof whose names appear on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the directors of the Company may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or, having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of,or the expense or delay which may be involved in [...] determining the exercise [...]or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, any recognised regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). cre8ir.com |
该报告载有八项建议，要求人权高专办采用成果 管理制办法处理预算和规划进程；在筹备所提议的战 [...] 略框架和有关所需资金方面，征求人权理事会的观 点；在人权高专办经常预算和自愿捐款之间保持合理 的平衡；设立支持人权事务中心活动信托基金董事会 (2006 [...] 年，该基金占人权高专办预算外资源的 80%)； 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门 用途的 资金。 daccess-ods.un.org | The report contained eight recommendations requesting OHCHR to adopt a results-based management approach to the budget and planning process; to seek the views of the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and associated financial requirements for human rights activities; to establish a reasonable balance between the regular budget of OHCHR and voluntary contributions; to set up a board of trustees for the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights (which had accounted for 80 per cent of the [...] Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the [...] donor base and reduce earmarked funds. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。