| 单词 | 指向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指向verb—pointv(often used)less common: directv 指向adjective—directionaladj指向—point towards aimed at the direction indicated Examples:性指向—sexual orientation (e.g. gay) 指向性n—directivityn 指向装置—pointing device (computing)
|
国家战略的矛头指向一切形式的亲密关系暴力：肉体、精神、性和物质暴 力。 daccess-ods.un.org | The national strategy isdesigned totarget all forms of violence in intimate relations: physical, mental, sexual and material violence. daccess-ods.un.org |
流体盖上的箭头 (A) 必须指向出口歧管 (4)。 graco.com | The arrows (A) on the [...] fluid coversmust pointtoward the outlet [...]manifold (4). graco.com |
新的 IP 标头会指向隧道的终点，在收到数据包时，隧道终点会将内容解密，原来的数据包便会在 目标网络中进一步传送到原来的目的地。 infosec.gov.hk | Upon receipt of the packet,the tunnel end point will decrypt the content and the original packet is further routed to its final destination in the target network. infosec.gov.hk |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points"only tothe home page of the Site and notto deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
在用多头工具 （9）拆卸旧流体 喷嘴和电极时，将喷枪指向上面并扣动扳机。 graco.com | Pointgun up and squeeze trigger while [...] removing the old fluid nozzle and electrode with the multi-tool (9). graco.com |
此功能仅用于测试 LED 指示灯的功能是否正常，不检查LED指向的设备功能。 highvolt.de | This function will only test the functional reliability of the respective LED. The function of the device linked to the LED is not tested. highvolt.de |
艺术家卡洛琳娜·卡塞多认为现实在一个地理点上更多的是分散而非集中：她的作品指向一个更复杂的具有隐喻性的情况，即货币全球金融关系建立于其上的三个实例之间的关系：一克可卡因的成本、一公升汽油的价格、平均最低工资。 shanghaibiennale.org | For Caycedo the reality is more diffuse and less centered in a geographical point: Her contribution points at a more complex and metaphorical situation, the relationship between fiat-currency and three instances in which the relationships of global finance can be established: the cost of a gram of cocaine, the price of a liter of gasoline, and the average minimum wage. shanghaibiennale.org |
若光标变成四个箭头，说明它正指向该分区，可将其向左或向右移动（若旁边有未配置空 间）。 seagate.com | If the cursor turns into [...] four arrows, it ispointed at the partition, [...]so you can move it to the left or right (if there's unallocated space near it). seagate.com |
由于教科文组织的行动越来越需要从整个联合国系统的联合协调行动 这一背景中来看待，因此，基于对其专长、比较优势和增加值的战略评估， 部长们的讨论可能还会指向教科文组织未来在其各个领域中发挥的技术引领 和协调作用、其影响和明显程度。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO’s action has to be seen increasingly in the context of joint and coordinated United Nations system-wide action, based on a strategic assessment of its expertise, comparative advantage and added value, deliberations of Ministers may also be directed to the future technical lead and coordinating roles performed by UNESCO in its various fields, their impact and visibility. unesdoc.unesco.org |
更严重的损害可能指向老年痴呆症和阿尔茨海默氏病，它涉及到的其他认知能力的丧失，如学习，推理，决策和注意。 cn.iherb.com | More serious impairment may point to Dementia and Alzheimer's disease, which involves loss of other cognitive abilities, such as learning, reasoning, decision making and attention. iherb.com |
面对联刚稳定团-刚果(金)武装部队将在 2012 年初开展联合行动的情况，民 主同盟军多次对刚果(金)武装部队的据点发动了先发制人打击，甚至把目标指向联刚稳定团。 daccess-ods.un.org | Faced with impending joint MONUSCO-FARDC operations in early 2012, ADF have conducted repeated pre-emptive strikes against FARDC positions and even targeted MONUSCO. daccess-ods.un.org |
自定义笔记本类似于音 乐播放列表或数码照片相册，但它不指向用户选定歌曲或照片，而是指向（链接到）在源笔记本中用 户选定的页面。 livescribe.com | A Custom Notebook is similar to a music playlist, or a [...] digital photo album, but [...] instead of pointing touser-selected songs or pictures,it points (links) to [...]user-selected pages in their source notebooks. livescribe.com |
此外，在过去 24 小时中，以色列占领军对加沙地带又发起了一次空袭，在 光天化日之下故意将目标指向25岁的 Jamal al-Najjar，欲将其法外处决；当时 他正在 Khan Yunis 骑摩托车。 daccess-ods.un.org | Moreover, over the past 24 hours, Israeli occupying forces carried out yet another air strike against the Gaza Strip, deliberately targeting and committing the extrajudicial execution of Jamal al-Najjar, 25 years old, in broad daylight as he was riding his motorcycle in Khan Yunis. daccess-ods.un.org |
它使用简单，没有XML映射文件、不需要创建表格(将自动创建)、不用生成ID、不用理会关键字，只需把它指向数据库,就可以实现新增、修改、删除、查询操作。 javakaiyuan.com | It uses a simple , no XML mapping file , not a table ( automatically created ) , do not produce ID, ignore the keywords , just to point it to the database , you can add, modify , delete , query operations. javakaiyuan.com |
该信息等级包括IP地址和用户访问该网站的计算机的域名、被请求资源的地址（URI）、请求的时间、被用来指向请求网站服务器的方法、文件获取作为响应的尺寸大小、数字代码包括由网站服务器提供的响应状态（成功、错误等）以及其它有关操作系统和用户的IT环境的参数。 diniargeo.cn | This class of information includes the IP addresses or the domain names of the computers of users visiting the website, the addresses of requested [...] resources (in URI, Uniform [...] Resource Identifier format), the time of the request, the method usedto forwardtherequest to [...]the web server, the size [...]of the file obtained as response, the numerical code indicating the status of the response provided by the web server (successful, error, etc…) and other parameters relative to the operating system and to the user’s IT environment. diniargeo.com |
在本协议中，术语“销售” 或“购买”在用于上述软件或文档时均应理解为销售或购买“许可”； (b)“服务”表示 MTS 在明确定义的相关工作范围内，为客户进行的工 作和履行的责任；(c)“软件”指计算机或处理器程序、应用程序、文档 和计算机数据库，包括在硬件中嵌入的软件或固件（例如半导体芯 片）；(d)“源代码程序”指向业内专业人士提供的，可揭示计算机程序 功能运作的计算机程序。 mts.com | For purposes of this Agreement, the term "sale" or "purchase" will be understood to mean "license" whenever used in connection with such Software or documentation; (b) “Services” means work and performance by MTS for Customer as expressly defined in a related scope of work; (c) “Software” means computer or processor programs, applications, documentation and computer databases, including software or firmware embedded in hardware such as semiconductor chips; (d) “Source Code Program” means a computer program that is in a form that reveals the functional operation of the computer program to one skilled in the art. mts.com |
(b) 「供股」指於本公司董事所指定之期间向指定记录日期名列股东名 册之本公司股本或任何类别股份的持有人，按其当时持有该等股 份或类别股份的比例提呈发售本公司股本中之股份或提呈发售或 发 行 附 有 权 利 可 认 购 本 公 司 股 份之认 股 权 证 、 购 股 权 或 其 他 证 券，惟本公司董事有权就零碎股份或经考虑任何本公司受其规管 之司法管辖区或任何本公司受其规管之认可监管机构或证券交易 所之法例或规定所指之任何限制或责任，或就厘定根据上述法例 或 规 定 而 存 在 的 任 何 限 制 或 责 任 或 其 范 围 可 能 涉 及 之 开 支 或 延 误，而作出其认为必要或权宜之例外情况或其他安排。 cre8ir.com | (b) “Rights Issue” means an offer of shares in the share capital of the Company, or an offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for shares, open for a period fixed by the directors of the Company to holders of shares in the share capital of the Company or any class thereof whose names appear on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the directors of the Company may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or, having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the exercise or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, any recognised regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). cre8ir.com |
供 股 」指 於 董 事 指 定 期 间 内，向 指定记录 日 期 名 列 股 东 名 册 的 本 公 司 股 份 持 有 人 ， 按 彼 等 所 持 股 份 的 比 例 发 售 本 公 司 股 份 ， 或 发 售 或 发 行 可 认 购 股 份 的 认 股 权 证 、 购 股 权 或 其 他 证 券 ， 惟 董 事 可 就 零 碎 股 份 或 任 何 适 用 於 本 公 司 的 司 法 权 区 法 例 的 任 何 限 制 或 责 任 ， 或 决 定 根 据 法 例 的 任 何 限 制 或 责 任 是 否 存 在 时 可 能 涉 及 的 费 用 或 延 误 ， 或 任 何 适 用 於 本 公 司 的 认 可 监 管 机 构 或 证 券 交 易 所 的 规 定 ， 作 出 彼 等 认 为 必 需 或 合 适 的 豁 免 或 其 他 安 排 。 towngaschina.com | Rights Issue’’ means an offer of shares in the Company, or offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for shares open for a period fixed by the Directors to holders of shares in the Company whose names appear on the register on a fixed record date in proportion to their holdings of shares (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements, or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the existence or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, or any recognized regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). towngaschina.com |
在此情况下，本公司 必须向股东寄发通函，载明指定参与者的一般资料、将授出 的购股权数目与条款、向指定参与者授出购股权的目的，以 及解释购股权的条款如何达到上述目的，并提供上市规则第 17.02(2)(d)条规定的其他资料及上市规则第17.02(4)条规定 的免责声明。 embryform.com | In such event, the Company must send a circular to its Shareholders containing a [...] general description of [...] the specified participants, the number and terms of options to be granted, the purpose of granting options tothe specified participants [...]with an explanation [...]as to how the terms of the options serve such purpose and such other information required under Rule 17.02(2)(d) of the Listing Rules and the disclaimer required under Rule 17.02(4) of the Listing Rules. embryform.com |
(c) 本公司（倘指定证券交易所规管股份上市的规则有所规定）已向指定证券 交易所发出通告及按照指定证券交易所的规定於报章刊发广告，表明其按 [...] 指定证券交易所规定的方式出售该等股份的意图，且自刊登广告之日起计 三(3)个月或指定证券交易所允许的较短期间已届满。 epro.com.hk | (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of [...] shares on the Designated Stock Exchange, [...]has given notice to, and caused advertisement [...]in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. epro.com.hk |
(b) 於有关期间届满时，据本公司所知，本公司於有关期间内任何时间并无接 [...] [...] 获任何表明该股东（即该等股份的持有人或因身故、破产或法律的施行而 拥有该等股份的人士）存在的消息；及 (c) 倘股份上市所在指定证券交易所的规管规则有此规定，本公司已向指定证券交易所发出通告并按其规定在报章刊登广告，表示有意出售该等股份， 且自刊登广告之日起计三(3)个月或指定证券交易所允许的较短期间已届 满。 chinavision.hk | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, [...] has given notice to, [...] and caused advertisement innewspapers in accordance with the requirements of,the DesignatedStock Exchange [...]to be made of its intention [...]to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. chinavision.hk |
至於有委员建议要求律师会发出执业指 引，订明拟议新订第7AI(1A)条所述有关评估有限 [...] 责任合夥的财政状况能否在分发後通过流动资金 及资产验证的事宜，高级助理法律政策专员表示， [...] 律师会的非正式回覆是，现时应集中讨论律师会反 对在现阶段向指定合夥人施加法律责任此主要议 题，而在此议题得到解决之前，律师会不会考虑发 [...]出执业指引一事。 legco.gov.hk | As regards the suggestion of members that LS should be required to issue a Practice Direction on the assessment referred to in the proposed new section 7AI(1A) in respect of whether the financial position of the LLP could meet the liquidity-asset test after the distribution, SASG advised that the informal response of LS was that the present discussion should be focused on the [...] principal issue of LS' objection to [...] imposing liabilityondesignated partnersat this [...]stage, and that before the principal [...]issue was resolved, LS would not consider the issue of issuing the Practice Direction. legco.gov.hk |
此外，指导委 员会是由总干事设置充当“施工单位”（参看第 [...] 29 条）角色，协议签署前本应该向指导委员会进行咨询（然而，要指出的是，总部下属司长在 [...]2007 年 7 月曾经建 议行政副主管召集指导委员会审理 Coteba 公司一事，14 但是遭到行政副主管的反 [...]对，要等待其他因素-尤其是内部审计-根据与工程监理公司的关系来做决定）。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Steering Committee for the Renovation Plan, established by the Director-General to act as “contracting authority” (see para. 29) should have been [...] consulted before the memorandum was signed (it [...] should however benoted that inJune and [...]July 2007 the Director of the Headquarters [...]Division had suggested to the Assistant Director-General for Administration that a meeting of the Steering Committee should be convened to raise the matter of Coteba,14 but the Assistant Director-General did not agree pending further information, in particular the internal audit, that could provide the basis for a decision on relations with the ACA). unesdoc.unesco.org |
107 指定会议或其他会议适用的每份委任代表文书须为通用格式或董事会不时批 [...] 准的其他格式，惟须让其股东可按其意向指示其委任代表表决赞成或反对 （如无作出指示或指示有所冲突，则可自行酌情表决）将於会上提呈与委任 [...]表格有关的各项决议。 cre8ir.com | 107 Every instrument of proxy, whether for a specified meeting or otherwise, shall be in common form or such other form as the Board may from time to time approve, provided that [...] it shall enable a member, according to his [...] intention, to instructhis proxyto vote [...]in favour of or against (or in default [...]of instructions or in the event of conflicting instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution to be proposed at the meeting to which the form of proxy relates. cre8ir.com |
拟续设两个 [...] P-3 职等协调干事的一般临时人员职位，向指导小组提供支助， 就所有外地行动中维持和平人员的广泛活动，编制部门政策、标准作业程序和关 [...]键性指导，并举办训练讲习班。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the general temporary assistance positions at the P-3 level for two [...] Coordination Officers be continued to provide [...] support to the Guidance Team in developing [...]departmental policies, standard operating [...]procedures and critical guidance for a wide range of activities of peacekeepers in all field operations and conduct training workshops. daccess-ods.un.org |
他们建议，由 於条例草案第8(2)(d)条中" 福祉" 或 " 合理理由" 的定义可有不同 诠释，任何人有意根据条例草案第8(2)(d)条，为防止或尽量减少 [...] 任何人受伤的风险或任何未成年人的福祉受严重损害的风险而 披露调解通讯，须向指明的法院或审裁处申请许可。 legco.gov.hk | They have suggested that as the meaning of "well-being" or "reasonable grounds" in clause 8(2)(d) is subject to interpretation, a person seeking to disclose a mediation communication for the purpose of preventing or minimizing the danger of injury to a person or of [...] serious harm to the well-being of a child under clause 8(2)(d) should apply [...] for leave ofa specifiedcourt or tribunal. legco.gov.hk |
委任代表在大会上表决之文据应：(i)被视为授权受委代表要求或聯合要求按股数 投票表决及按其认为适合之方式就在其获委任代表出席之会议上提呈之任何决议案 [...] （或其修订本）表决，惟若向股东发出任何表格供其用作委任代表出席将於会上处 [...] 理事务之股东特别大会或股东周年大会并於会上表决，则该表格应使该股东能够按 照其意向，指示该代表投票赞成或反对（如没有指示，则由该代表行使其酌情权） [...]每项涉及任何有关事务之决议案；及 (ii) 除非在该文据内注明相反规定，否则该文 [...]据对其所涉及会议之任何续会同属有效。 equitynet.com.hk | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall : (i) be deemed to confer authority upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be [...] such as to enable the member, according to [...] his intention,to instruct the proxy to [...]vote in favour of or against (or, in default [...]of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. equitynet.com.hk |
这些中心的两项主要职能是：(a) [...] 报告 [...] 安保事件，向联合国国家工作队通报当前安保形势；向首席安保顾问提供当前安保形势及其事 态发展的分析报告，以确保他们向指定官员和安保管理小组提出可靠意见；(b) 在紧急时期发 [...]挥危机协调中心的作用；制定应急计划，以适应新的安保趋势，跟踪特派团动态，以确保持续 [...]了解工作人员的部署，监督和指导应急通信系统的运作。 daccess-ods.un.org | The two principal functions of the Centres are: (a) to report on security incidents and inform the United Nations country team of the prevailing security situation; to provide the Chief Security Adviser with analyses of the current and developing security [...] situation to ensure the provision of [...] sound advice to theDesignated Officialand the [...]security management team; and (b) to [...]function as crisis coordination centres during periods of emergency; to develop contingency plans to complement emerging security trends, carry out mission tracking to ensure continuous awareness of staff deployments and supervise and direct the operations of the emergency communications system. daccess-ods.un.org |
该规则还要求出口商和进口商必须向指定当局注册；只有获得执照之后才允许进口消 耗臭氧层物质和使用消耗臭氧层物质的设备；并且出口只限于针对《蒙特利尔议定书》及 [...] 其各项修正案的缔约方，并且要根据配额进行。 multilateralfund.org | The rules also require mandatory [...] registrationwith designatedauthorities for [...]exporters and importers; the import of ODS [...]and ODS-based equipment is permitted only with a license; and export is restricted to countries that are parties to the Montreal Protocol and its amendments, according to quota. multilateralfund.org |
在阿拉伯利比亚民众国，EGA [...] 已经向所有的进口者致函，要求他们向指导委员会提供 关于消费量的数据，但是收集的数据和来自海关的数据似乎都不完整。 multilateralfund.org | In the case of the Libyan Arab Jamahiriya, the EGA sent a letter to all [...] importers asking them to send their consumption [...] data tothe steering committee but [...]the data collected and those from Customs both appeared incomplete. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。