| 单词 | 指名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指名—designatedless common: designate mention by name Examples:无名指—ring finger 指令名字—command name
|
相互尊重 [...] 对确保解决人权事宜时的有效对话和沟通大有裨 益，在这方面，他谴责指名或羞辱其他国家造成的 任何压力。 daccess-ods.un.org | Mutual respect could go a long way to ensure effective dialogue and communication in [...] addressing human rights matters, and in that regard, he [...] condemned anypressure,naming orhumiliating of [...]other countries. daccess-ods.un.org |
(c) 在公司法条文规限下，议决本公司取消在开曼群岛注册并迁册往开曼群岛 以外的指名司法管辖区。 epro.com.hk | (c) To resolve that the Company [...] be deregistered in the Cayman Islands [...] and continued in a named jurisdiction outside [...]the Cayman Islands subject to the provisions of the Law. epro.com.hk |
(b) 有 关 人 士所指 名的一些 其 他 人 士 会 在 该 [...] 处 代 有 关 人 士 收 取 传 票 。 hkreform.gov.hk | (b) that some [...] otherpersonspecified by the relevant [...]person will accept service of a summons for the relevant person at it. hkreform.gov.hk |
(c) 在法例条文的规限下，议决本公司取消在开曼群岛注册及在开 曼群岛以外的指名司法管辖区继续注册。 aactechnologies.com | (c) To resolve that the Company [...] be deregistered in the Cayman Islands [...] and continued in anamed jurisdiction outside [...]the Cayman Islands subject to the provisions of the Law. aactechnologies.com |
国际社会承诺支持也门政府打击基地组织和其他形式的恐怖主义，与会 [...] 者承诺充分执行联合国制裁委员会根据联合国安全理事会第 1267(1999) 号决议所提出的所有指名。daccess-ods.un.org | The commitment by the international community to supporting the Government of Yemen in the fight against Al-Qaida and other forms of terrorism, and the commitment by all participants to [...] enforce fully all relevant United Nations [...] Sanctions Committee designations under Security [...]Council resolution 1267 (1999). daccess-ods.un.org |
(c) 在 公 司 法 条 文 规 限 下 ， 议 决 本 公 司 取 消 在 百 慕 达 注 [...] 册 及 在 百 慕 达 以 外的指 名国家或 司 法 管 辖 区 存 续 。 golikmetal.com | (c) To resolve that the Company be discontinued in Bermuda [...] and continued in anamed country orjurisdiction [...]outside Bermuda subject to the provisions of the Act. golikmetal.com |
身为第三方安全测试组织的领导者，UL [...] 已获得广泛的认可，美国与日本的汽车产业皆指名UL为其电动车充电系统及元件进行评估。 ul.com | As UL has become recognized as the premier third party safety testing [...] organization, the American and Japanese automotive [...] industries have called upon ULto evaluate [...]EV charging systems and components. ul.com |
本局在与其他人士进行讨論时（不 論是内部或公开），或在其後发表的报告中，或会指名引用就本谘询文件所递交的意見。 cmab.gov.hk | We may, either in discussion with others, whether privately or publicly, or in any subsequent report, cite comments submitted in response to this consultation document. cmab.gov.hk |
( 4 ) 如 获 送 达 根 据 第 2 1 条 规 则 发 出 的 通 知 书 的 讼 案 或 事 宜 的 任 何 一 方 ， 没 有 遵 从 根 据 本 条 规 则 妥 为 送 达 他 的 反 通 知 书 [...] 的 规 定 ， 则 除 非 第 2 5 条 [...] 规 则 所 指 明 的 任 何 理 由 适 用 於 反 通 知 书所指 名的人， 否 则 根 据 第 2 1 条 规 则 发 出 的 通 知 书 [...]所 关 乎 的 陈 述 ， 不 得 凭 [...]藉 条 例 第 4 7 、 4 9 或 5 0 条 （ 视 属 何 情 况 而 定 ） ， 在 有 关 讼 案 或 事 宜 审 讯 或 聆 讯 时 被 接 纳 为 该 通 知 书 内 所 陈 述 的 任 何 事 实 的 证 据 ， 但 本 规 定 不 损 害 法 庭 根 据 第 2 9 条 规 则 具 有 的 权 力 。 hkreform.gov.hk | (4) If any party to a cause or matter by whom a notice under rule 21 is served fails to comply with a counter-notice duly served on him under this rule, then, [...] unless any of the reasons [...] specified in rule 25 applies in relation to theperson namedin the counter-notice, [...]and without prejudice [...]to the powers of the Court under rule 29, the statement to which the notice under rule 21 relates shall not be admissible at the trial or hearing of the cause or matter as evidence of any fact stated therein by virtue of section 47, 49 or 50 of the Ordinance, as the case may be. hkreform.gov.hk |
委员会将对某 [...] 会员国寻求证实的一项询问作出答复，须证实的事项 为，某些个人和实体既没有被安理会 指名也没有被委员会指名，认 为需要对其实施旅行禁令和/或冻结资产。 daccess-ods.un.org | The Committee will be responding to a query from a Member State seeking [...] confirmation that certain individuals [...] and entities havenot been designatedeither bythe Council or [...]by the Committee as subject to [...]the travel ban and/or assets freeze. daccess-ods.un.org |
(b) 给予本公司任何董事、主管人员或受雇人在任何特定业务或交易或參与当中的利润 或本公司的一般利润中的权益，并可透过额外增加或代替薪金或其他报酬之方式给 (c) 在公司法条文规限下，议决本公司取消在开曼群岛注册及在开曼群岛以外的 指名司法管辖区存续。 sandschinaltd.com | (b) to give to any Directors, officers or servants of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits thereof or in the general profits of the Company either in addition to or in substitution for a salary or other remuneration; and sandschinaltd.com |
(b) 给予本公司任何董事、高级人员或受雇人在任何特定业务或交易 中的权益，或是参与当中的利润或本公司的一般利润，以上所述 可以是额外加於或是代替薪金或其他报酬；及 群岛以外的指名司法管辖区继续注册。 dragoncrown.com | (b) to give to any Directors, officers or servants of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits thereof or in the general profits of theCompany either in addition to or in substitution for a salary or other remuneration; and dragoncrown.com |
第 50 条规定，对于那些安全理事会决定所 指名的、或经国家反恐委员 会认定的恐怖分子、资助恐怖主义者和恐怖主义集团，总检察长有权冻结其资产。 daccess-ods.un.org | Article 50 provided the Attorney General with the authority to freeze the assets of terrorists, persons who financed terrorism and terrorist organizations with respect to which Security Council decisions had been adopted or who had been identified by the National Counter-Terrorism Committee. daccess-ods.un.org |
委任代表文书及（倘董事会要求）据以签署委任代表文书的授权书或其他 授权文件（如有）或经公证人签署证明的授权书或授权文件副本，须於该文书所指名的人 士拟投票的大会或其续会指定举行时间不少於四十八(48)小时前，或就於大会或 续会举行日期後进行的按股数投票表决而言，指定表决时间不少於二十四(24)小时 前，送达召开大会通告或其附注或任何随附文件内就此目的可能指定的有关地点或其 中一个有关地点（如有），或（倘并无指明地点）送达过户登记处或办事处（如适 用），否则委任代表文件即视为无效。 epro.com.hk | The instrument appointing a proxy and (if required by the Board) the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, shall be delivered to such place or one of such places (if any) as maybe specified forthat purpose in or by way of note to or in any document accompanying the notice convening the meeting (or, if no place is so specified at the Registration Office or the Office, as may be appropriate) not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting or adjourned meeting at which the person named in the instrument proposes to vote or, in the case of a poll taken subsequently to the date of a meeting or adjourned meeting, not less than twenty-four (24) hours before the time appointed for the taking of the poll and in default the instrument of proxy shall not be treated as valid. epro.com.hk |
除非各方另有约定，委员会应由五名成员组 成，有关各方各指定两名，指定的 这些成员再共同选定一名主席。 unesdoc.unesco.org | The Commission shall, unless the parties otherwise agree, be composed of five members, two appointed by each Party concerned and a President chosen jointly by those members. unesdoc.unesco.org |
主席简短说明专家组内拟定地名指南的历史之后，地 名指南协调员介绍了第 70(Revision 1)号工作文件。 daccess-ods.un.org | After the Chair briefly [...] described the history oftoponymic guidelines within theGroup of Experts, Working paper No. 70 (revision 1) was presented by the Coordinator for Toponymic Guidelines. daccess-ods.un.org |
6.5 根据缔约国， Gapirjanov [...] 先生从被捕之时起，他的宪法权利就得到了充分尊 重，法院为他指派了一名指定律 师，并告知其亲属他被捕的消息。 daccess-ods.un.org | 6.5 According to the State party, from the moment of arrest, Mr. Gapirjanov’s [...] Constitutional rights were fully respected, he was assigned an ex-officio lawyer, and his [...] relatives were informed about hisarrest. daccess-ods.un.org |
事实上的加沙当局提供了一份这些案件的详细清单，包括每个受害者 的姓名、所指称的罪犯姓名、指控说明、调查起始日期、调查状况及施行处罚说 明。 daccess-ods.un.org | The de facto authorities provided a detailed [...] list of those cases, [...] including each victim’s name, the name of the alleged perpetrator, the description [...]of the charges, the [...]date of commencement of the inquiry, the status of the investigation, and the description of the penalties imposed. daccess-ods.un.org |
(e) 若一个独立「指定户口」转为联名「指定户口」，并且根据有关之开户书需要共同签署授权运作该户口，则「会员」需立即以书面 通知「「生」；「「生」於收到通知後，在不影响第21(c)及21(d)项条文下，可酌情终止所有或任何「客户服务热线服务」。 bank.hangseng.com | (e) the Cardmember shall forthwith [...] notify Hang Seng in [...] writing if a soleDesignated Account is converted to a joint Designated Account which [...]requires joint signing [...]authority according to the relevant account mandate and, upon receipt of such notification, Hang Seng may, without prejudice to the generality of Clauses 21(c) and 21(d), terminate all or any of the CSH Services at its discretion. bank.hangseng.com |
委员会还感到遗憾的是，缺乏关于武装集团内部儿童人数以及被以危害 安全罪名指控和起诉的儿童人数的数据。 daccess-ods.un.org | The Committee further regrets the absence of data on the number of children in armed groups and children who have been charged and prosecuted for security offences. daccess-ods.un.org |
文件提出了标准化程序，供希 望拟订地名指南的国家参考。 daccess-ods.un.org | It provided a useful reference to a standardized process for countries [...] wishing toproducetoponymic guidelines. daccess-ods.un.org |
该科由一名指挥官（文职人员／中 校）负责管理，其次是一名助理和一名拥有历 史学或艺术史学学位的文职人员。 unesdoc.unesco.org | The management of the Section is in the hands of the commanding officer (a civilian/lieutenantcolonel), and seconded by a staff assistant and a civilian with an academic degree in history or art history. unesdoc.unesco.org |
关于应受制裁的个人和实体的综合名单，我们支 持依照安全理事会第 1267(1999)号决议所设委员会 [...] 制订的指导准则，将一些个人和实体除名，指导准则 中明确规定了个人和实体的列名和除名程序。 daccess-ods.un.org | With respect to the Consolidated List of individuals and entities subject to sanction measures, we support the de-listing of individuals [...] and entities in [...] accordance with the guidelines of the Security [...]Council Committee established pursuant to the resolution 1267 (1999), which provide clear procedures for placing individuals and entities [...]on the consolidated list and for removing them. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall [...] surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions ashe mayspecify,the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount [...]prescribed or permitted [...]from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
1996年於纽约举行的国际青年演奏会艺术家选拔赛中胜出，曾在义大利 名指挥家Claudio Abbado领导下，出任欧盟青年管弦乐团单簧管首席，亦为巴黎国家歌剧院管弦乐团及马勒室乐团之单簧管首席，2008年更成为欧洲室乐团之单簧管独奏家。 tomleemusic.com.hk | He was the principal clarinet of the European Union YouthOrchestra,conducted by Claudio Abbado; the Malher Chamber Orchestra (MCO) and the first principal clarinet at the "Orchestre National de l'Opera de Paris". tomleemusic.com.hk |
除非出 席会议人士之名称在有关文据中列明已被委任及附有其委任者有效及真实的签名 指明委任该人士为受委代表，否则董事会可谢绝该人士參与大会、拒绝该人士投 票或其提出以投票表决之要求，且股东就董事会於上述情况下行使任何的权力而 受影响者，皆不可向董事或其中任何一位索偿，而董事会已行使的权力亦不会令 [...] 大会程序失效或令任何於大会上被通过或否决之决议案失效。 gbinternational.com.hk | The Board may, unless it is satisfied that the person [...] purporting to act as proxy [...] is the person namedin therelevant instrument for his appointment and the validity and authenticity of the signature of his appointor, [...]decline such [...]person's admission to the relevant meeting, reject his vote or demand for a poll and no Shareholder who may be affected by any exercise by the Board of its power in this connection shall have any claim against the Directors or any of them nor may any such exercise by the Board of its powers invalidate the proceedings of the meeting in respect of which they were exercised or any resolution passed or defeated at such meeting. gbinternational.com.hk |
虽然调查发现，Abd-Rabbo 先生要求进入该建筑与这些人沟通，显然是为了 [...] 平息这一局势，避免可能损害自己的房子，但军法署署长认为，这 名指挥官当时 不应该让 Abd-Rabbo [...]先生进入该建筑，让他蒙受危险，尽管他显然同意这么做。 daccess-ods.un.org | Although the investigation found that Mr. Abd-Rabbo had asked to enter the structure and to communicate with the men, apparently in an attempt to resolve the situation and avoid [...] potential damage to his own house, the MAG [...] concluded that the commandershould not have [...]allowed Mr. Abd-Rabbo to enter the structure [...]at that time, putting him at risk, regardless of his apparent consent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。