| 单词 | 挂果 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挂果 —(of a tree) bear fruitSee also:挂 v—hang v • hung v 挂—hang up (the phone) • hitch • hang or suspend (from a hook etc) • be worried or concerned • register or record • classifier for sets or clusters of objects • make a phone call (dialect)
|
有人指出，委员会应在其正常的工作进程中 审议方案 [...] 20，而这一工作进程可能不与人权理事会对该方案的审查 结 果挂 钩 ，或 以其审查结果为条件。 daccess-ods.un.org | It was observed that the Committee should consider programme 20 in the course of its normal working process, [...] which might not be linked to or made [...] conditional on the results of the review [...]of the programme by the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
评估工作人员的基础是在双年度开始时各自与其上级领导共同签定的员工个人与所在单位 的工作计划相挂钩的预期成果。 unesdoc.unesco.org | Staff members are assessed on the basis of individual expected results linked to the operational work plan of the organizational unit, as agreed with their supervisor at the beginning of the biennium. unesdoc.unesco.org |
几位发言者还呼吁，仍应使 C/4 文件的战略目标与 C/5 文件所载的预期结果密切挂钩。 unesdoc.unesco.org | Several speakers also called for establishing a still [...] closer relation between the strategic goals of the C/4 document [...] and the expected results contained in the [...]C/5 document. unesdoc.unesco.org |
但期待从 33 C/5 开始实行将财政拨款与工作评估结 果挂钩的原则还是现实的。 unesdoc.unesco.org | One can realistically expect, therefore, [...] that the principle of linking financial [...] allocations to the results of performance evaluations [...]will be fully applied starting with document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
该战略的一个重要因素是执行局其第一六二届会议确定的原则，即将研究机构和中心 的拨款与教科文组织的计划目标及文件 C/4 和 C/5 陈述的具体结果挂钩，以及从文件 32 C/5 开始，与定期的工作评估结果挂钩的 原则。 unesdoc.unesco.org | A particularly important element of the strategy is the principle, confirmed by the Executive Board at its 162nd session, of linking financial allocations to the institutes and centres with specific outputs agreed in line with [...] UNESCO’s [...] programme objectives and set out in the C/4 and C/5 documents, as well as with the results of their regular performance [...]evaluations, [...]starting with the preparation of document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
此举将鼓励高层管理部门把评估结果 和 本 职工 作 挂 钩。 unesdoc.unesco.org | This will help to encourage senior management [...] to take ownership of evaluation findings. unesdoc.unesco.org |
审计委员会建议行政当局：(a) [...] 制定详细的项目计划，将预算与各项里程碑 和交付成果挂钩； (b) 列明预算每一部分由谁主管，负责交付什么成果；(c) [...] 建 立安排以收集关于开支和进度的信息，以便于更有效地监测进度，更紧密地控制 费用，并改进关于未来支出的决策。 daccess-ods.un.org | The Board recommends that the administration: (a) establish a detailed [...] project plan linking the budget to [...] milestones and deliverables; (b) clearly set out who owns [...]each part of the budget and what [...]they are responsible for delivering; (c) establish arrangements for capturing information on expenditure and progress to enable it to more effectively monitor progress, maintain closer control over costs and improve decision-making about future expenditure. daccess-ods.un.org |
所有外勤业务单位的人事费和行政费 以及业务预算首次系统地与预期成 果挂 钩。 daccess-ods.un.org | For the first time, the staff and administrative costs of [...] all operations, as well as operational budgets, were [...] systematically aligned to the results they are intended to [...]achieve. daccess-ods.un.org |
截至 2012 年 4 月 30 日，实施企业资源规划系 统已经花了 1.232 [...] 亿美元，但是由于项目小组并没有一个详细的项目计划将预算 与各项里程碑和交付成果挂钩， 因此行政当局无法确定，这些花费究竟应该带来 [...]怎样的成果。 daccess-ods.un.org | As at 30 April 2012, $123.2 million had been spent on the implementation of the ERP system, but, because the project team does not have a detailed project plan [...] linking the budget to [...] milestones and deliverables, the administration [...]is unable to determine exactly what should have been achieved in return for this spending. daccess-ods.un.org |
对于国际社会，以及《促进 达尔富尔和平多哈文件》签约方来说，这可能会带来挑战，即如何将内部对话的 [...] 结果与执行《促进达尔富尔和平多哈文件》挂钩，以及如何与政府同未签署协议 的各方之间的未来谈判成果挂钩。 daccess-ods.un.org | For the international community, as well as the Doha Document signatory parties, this may create the challenge of how to relate the outcome of the internal dialogue to the [...] implementation of the Doha Document, [...] as well as to the outcomes of future negotiations [...]between the Government and non-signatory parties. daccess-ods.un.org |
Durston 女士认为，必要的改革应秉持核心原则，例如国家的自我掌控、 限制新的交易费用以及确保资金与成 果挂 钩。 daccess-ods.un.org | According to Ms. Durston, the necessary reforms should centre on [...] core principles, such as country ownership, limiting new transaction costs and ensuring that [...] funds were linked to results. daccess-ods.un.org |
他们对 33 C/5 中所作的改 [...] 进表示欢迎，同时鼓励秘书处继续更加明确地制定主要目标，使优先事项与预期 结 果 密 切挂 钩， 因为象传播与信息部门等部门在实际结果与绩效指标和基准指标的联系方面做的较好， [...]而有的部门则仍有欠缺。 unesdoc.unesco.org | While welcoming the progress made in document 33 C/5, they encouraged the Secretariat to continue to define more clearly the main objectives and make distinct [...] linkage between priorities [...] and expected results, as the linkage between real outcome and performance [...]indicators and benchmarks [...]was better developed in some sectors such as CI but still lacking in others. unesdoc.unesco.org |
另外，我们首次将资源全面与预期成 果挂 钩。 wipo.int | In addition, for the first time, resources have been fully [...] aligned with the results expected to be achieved. wipo.int |
对所有咨询人所需 资源进行了逐案细致分析和审查，主要依据是(a) 研究/审查/报告是否由立法机 构授权；(b) [...] 研究/审查/报告是否由监督厅和(或)审计委员会建议；(c) 所需资 源和相关产出是否与成果预算框架挂 钩 ； (d) 内部是否缺乏专门知识，特别是与 信息技术有关的专门知识。 daccess-ods.un.org | All requirements for consultants have been carefully analysed and reviewed case-by-case, based primarily on: (a) whether the study/review/report has been mandated by a legislative body; (b) whether the study/review/report has been recommended by OIOS and/or the Board of Auditors; (c) whether the requirement and [...] the related output are [...] associated with the results-based-budgeting framework; and (d) cases where [...]in-house expertise is [...]not available, in particular with regard to information technology expertise. daccess-ods.un.org |
儿童基金会将继续参与全球努 力，特别是要以公平为重点，确保社区一级的办法着眼于学习 成 果 与 儿 童生 活 挂 钩。 daccess-ods.un.org | UNICEF will continue to be involved in global efforts, particularly with an [...] equity focus, to ensure that community-level approaches focus on the [...] relevance of learning outcomes to children’s lives. daccess-ods.un.org |
此外，监督厅指出，在联合国其他优先领域(如工作人员的性别平衡和地域代 [...] 表性)中更清楚地阐明问责制框架是与更为具体的 成 果挂 钩 的。 daccess-ods.un.org | In addition, OIOS notes that clearly articulated accountability frameworks in other United Nations [...] priority areas, such as gender balance and geographic representation of staff, have been [...] associated with more tangible results. daccess-ods.un.org |
在机构一级，开发署将继续着力于：㈠ 通过对工作人员在开发署核心业务 职能方面的专业认证计划来加强内部能力；㈡ 寻找以具有成本效益的方式支持 [...] 小规模部门和能力有限部门的替代做法；㈢ 强调在总部、区域和国家办事处一 级对方案和业务活动开展管理监督以及切实减少风险；㈣ 利用信息技术来改善 [...] 组织效率和效益；㈤ 加强 Atlas 项目模块，并将其与成果管理制相挂 钩 ， 使其 更加便于管理层使用。 daccess-ods.un.org | At the corporate level, UNDP will continue to invest in: (i) strengthening its internal capacity through staff professional certification programmes for core business functions in UNDP; (ii) finding alternative cost-effective ways of supporting smaller offices and offices with limited capacity; (iii) underscoring management oversight of programmatic and operational activities and effective risk mitigation at the headquarters, regional and country office levels; (iv) leveraging information technology to improve organizational efficiency and effectiveness; (v) [...] enhancing the Atlas project module and [...] aligning it with the results-based management system [...]to make it more management user friendly. daccess-ods.un.org |
2010 年高级别全体会议应当成为加强问责制框架的机会，从 而整合全球承诺，把它们同具有时限的 结 果挂 钩 ， 并设立监测与执行机制。 daccess-ods.un.org | The 2010 high-level plenary meeting should be an occasion for endorsement of an accountability [...] framework that consolidates global [...] commitments, links them to results with timelines, and [...]establishes monitoring and enforcing mechanisms. daccess-ods.un.org |
该预算还全面采用第 2011/10 号决 [...] 定核准的统一成果预算编制办法，其中包括：㈠ 更注重成果，并与延伸战略计划 的订正战略性机构成果框架全面挂钩 ； ㈡ 采用职能组，加强 2012-2013 年拟议预 算与相应的计划战略性机构成果之间的联系；㈢ [...]使用统一的重要预算表格，包 括： 资源计划(表 [...] 1)；2010-2011 年支出计划数与实数/估计数的比较(总表 1)； 2012-2013 年拟议预算估计数(表 2)完全符合下文所述订正战略性机构成果框架。 daccess-ods.un.org | It also fully incorporates the harmonized results-based budgeting approach approved in decision 2011/10, including: (i) improved results focus and complete linking [...] with the revised [...] strategic institutional results framework of the extended strategic plan; (ii) improved links between [...]proposed 2012-2013 budgets [...]and corresponding planned strategic institutional results through the use of functional clusters; and (iii) key harmonized budget tables including: the resource plan (table 1); a comparison of 2010-2011 planned and actual/estimated expenditures (summary table 1); and proposed 2012-2013 budget estimates (table 2) that are fully aligned with the revised strategic institutional results framework elaborated on below. daccess-ods.un.org |
注重成果的预算编制技术（RBB）是注重成果的管理（RBM）方法的延伸，因为它被 界定为将资金与成果挂钩的基础。 unesdoc.unesco.org | Results-based budgeting (RBB) is an extension of the RBM approach, as it is defined as a basis [...] for linking resources to results. unesdoc.unesco.org |
秘书长指出，为了提高执行情况报告的质量，有必要解决三个制度性问题， 即(a) [...] 逻辑框架的制定；(b) 方案执行情况报告的印发时间；(c) 现行管理信息 系统将所取得的成果与所用资源挂钩 的 能力。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states that, to strengthen the quality of performance reporting, three systemic issues would need to be addressed, namely, (a) the formulation of the logical frameworks; (b) the timing of the issuance of programme [...] performance reports; and (c) the capacity of current management [...] information systems to link results achieved to resources used. daccess-ods.un.org |
如果挂鈎之間爲水平，不可能使用優于0.5的劃分。 mitcalc.com | If the eyes have to be leveled [...] with each other, it is not possible to use a division finer than 0.5. mitcalc.com |
在一个“绩效治理”的时代，25 人们必须期待公共行政系统采取一种绩效 [...] 框架，确保结果与目标相符而且与预算计划和财政年度 成 果挂 钩。 daccess-ods.un.org | In an era of “performance governance”,25 public administration systems must be expected to adopt a performance framework [...] that ensures outcomes are in line with objectives and that these are linked to budget [...] plans and financial year results. daccess-ods.un.org |
然而，审计委员会注意到，《联合国财务条例和细则》并不要求行 政当局将企业资源规划系统的预算与各项里程碑和交付 成 果挂 钩 ， 或以这种方式 来监测费用。 daccess-ods.un.org | The Board notes, however, that the administration is not required by the Financial [...] Regulations and Rules of [...] the United Nations to link the budget for the ERP system to milestones and deliverables, or to monitor [...]costs in this way. daccess-ods.un.org |
细则 107.5：私营部门筹资和伙伴关系拟议预算各编款的划分，应按能充分 反映私营部门筹资和伙伴关系活动和管理的类别和支出用途进行，并应将私 [...] 营部门筹资和伙伴关系预算与私营部门筹资和伙伴关系 结 果挂 钩。 daccess-ods.un.org | The proposed PFP budget shall be divided into parts and sections by such category and object of expense as [...] will adequately reflect the activities and the administration of PFP and in a way that links the [...] PFP budget to PFP results. daccess-ods.un.org |
Focus 软件为员额分类提供了便利，因为所有外勤业务单位都将 工作人员的时间与成果挂钩， 作为加强透明度和问责制的手段： [...] 难民署的工作人员队伍由不同类别的人员组成，所需经费通过不同预算渠 道提供，可分为两大类：难民署工作人员和难民署编外工作人员。 daccess-ods.un.org | This was facilitated by Focus since all operations apportioned [...] staff time to results, as a means of [...]enhancing transparency and accountability daccess-ods.un.org |
在进一步采取跨部门行动的问题上，与会者建议信息传播技术与教 育 挂 钩 （ 如在上面 “教育”部分已提出的那样），并与教育部门一道促进虚拟大学和培训中心之间的合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral action, participants suggested linkages between ICTs and education (as is already elaborated above under “Education”) and the promotion of cooperation between virtual universities and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
在进展报告(A/66/591)第 12 段中，秘书长强调把全球外勤支助战略提供 服务模式与企业资源规划“团结”项 目 挂 钩 的重要性，并指出，外勤支助部将继 续与“团结”项目团队密切合作，确保在“团结”项目环境中推广新的业务流程 以及“团结”项目实施的时间框架和部署战 略 挂 钩。 daccess-ods.un.org | In paragraph 12 of his progress report (A/66/591), the Secretary-General underlines the importance of aligning the service delivery models of the global field support strategy with the enterprise resource [...] planning project (Umoja), [...] and indicates that the Department of Field Support will continue to work closely with the Umoja team so as to ensure alignment with the new business processes in the Umoja environment as well as the time frame and deployment strategy of Umoja. daccess-ods.un.org |
有必要明确规定和区分行动纲领各次会议的任务规定，并把会议的任务规定 与会议成果挂钩， 确保其互补性，包括作为自愿报告《行动纲领》执行情况的一 [...] 部分。 daccess-ods.un.org | There was a need to clearly define and distinguish the mandates of Programme of Action meetings, and also to link, [...] and ensure the complementarity of, [...] meeting mandates and outcomes, including as part [...]of voluntary reporting on the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
这些衍生产品有一个有限的有效期， 如 果挂 钩 投 资没有按照预期执行，可能（除非存在某种形式的有保证回报回复乙方投资到产品中 的金额）到期并变得毫无价值。 activtrades.cn | These instruments have a limited life, and may (unless there is some form of guaranteed return to the amount you are investing in the product) expire worthless if the underlying instrument does not perform as expected. activtrades.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。