| 单词 | 挂心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挂心 —be on one's mindworryExamples:牵心挂肠—worry deeply about sth • extremely concerned See also:挂 v—hang v • hung v 挂—hang up (the phone) • hitch • be worried or concerned • make a phone call (dialect) • register or record • classifier for sets or clusters of objects • hang or suspend (from a hook etc) 心 n—core n • heart n • hearts pl • mind n • centerAE n • intention n
|
总是挂心于把 他的格拉夫上等葡萄酒打造成酒庄产品中 最好的葡萄酒，让-雅克·德·贝特曼（Jean Jacques de Bethmann），这位思虑周全的金融家，对他的产业 抱有最热切的希望。 chateau-olivier.com | Eager to make his Graves cru classé display the finest expression of its terroir, Jean-Jacques de Bethmann, a shrewd financier and an art-lover, insists on only the best for his wine estate. chateau-olivier.com |
最后，我国代表团谨向巴基斯坦政府和人民表 示，海地人民和政府心中牵挂着他们。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would like to say [...] to the Government and people of Pakistan that the people and the [...] Government of Haiti are keeping them in their thoughts. daccess-ods.un.org |
我很快将返回瑞典，但我们仍将关心 、 挂 念 并支 持巴基斯坦人民。 daccess-ods.un.org | As I return to [...] Sweden shortly, our hearts, thoughts and efforts are [...]with the Pakistani people. daccess-ods.un.org |
对 于卫生组织，只有服务中心的首长才 能 挂 外 交 车牌。 daccess-ods.un.org | In the case of WHO, only [...] the head of the service centre has diplomatic car license plate. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，秘书处建议把奖励与组织的 核 心 价 值 挂 钩 ，现金奖励的范围 不超过工作人员总数的 [...] 5%，以确保只有表现突出的员工得到表彰。 daccess-ods.un.org | It noted the secretariat’s recommendation that awards be linked to an [...] organization’s core values and that cash awards [...]constitute a maximum of 5 per cent [...]of the workforce to ensure that only outstanding performers were recognized. daccess-ods.un.org |
在进一步采取跨部门行动的问题上，与会者建议信息传播技术与教 育 挂 钩 （ 如在上面 “教育”部分已提出的那样），并与教育部门一道促进虚拟大学和培训 中 心 之 间 的合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral action, participants suggested linkages between [...] ICTs and education (as [...] is already elaborated above under “Education”) and the promotion of cooperation between virtual universities and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
专家将研究改善这 些清单的办法，以及将这些清单与信息 中 心 机 制 挂 钩 的 可选方案，以便支持得到 改善的、更具针对性的能力建设和派遣国与捐助方的合作。 daccess-ods.un.org | The expert would examine ways to improve such lists and options for linking them to a clearing house mechanism that would support improved, better-targeted capacitybuilding and cooperation between contributing countries and donors. daccess-ods.un.org |
公司已经完成了此行业当中的数个第一，成为第一家在欧洲海洋能源 中 心挂 牌 的 潮汐能源公司，第一个将潮汐发电接入英国电网的公司，第一个成功展示了直接在海床上安全而经济地铺设涡轮发电机组方法的公司。 diabgroup.com | The company has already achieved a number of industry firsts including being the first [...] to deploy a tidal turbine at the [...] European Marine Energy Centre (EMEC); the first [...]to connect to and generate electricity [...]from tidal streams onto the UK National Grid; and the first to successfully demonstrate a method of safely and economically deploying turbines directly on the seabed. diabgroup.com |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
(i) 该中心为加拿大妇女地位编写了一份关于打击在加拿大贩运人口的做 [...] 法的报告。 daccess-ods.un.org | (i) The Centre produced a report [...] for Status of Women Canada on practices to combat trafficking in persons in Canada. daccess-ods.un.org |
与会者还认为，应当继续开展 32 C/5 中将生物多样性和文化多样性挂钩的跨部门联合 活动，并应在教科文组织内另设跨部门机制，根据大会第三十二届会议通过的决议来落实毛 里求斯会议（巴巴多斯+10）的建议。 unesdoc.unesco.org | Participants also felt that the joint intersectoral initiatives in document 32 C/5 of linking biological and cultural diversity should be continued and that additional intersectoral mechanisms should be established within UNESCO for the follow-up of the recommendations of the Mauritius Meeting (Barbados+10) in line with the resolution adopted by the General Conference at its 32nd session. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
挂图中 的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data [...] contained in the wallcharts include, for the [...]rural areas, size and rate of growth of the rural population, size [...]of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在冬天桑拿健 身中心是休 闲娱乐的好去处，遍及全城的 咖啡屋和茶室则是学习、阅读和聊天的 好地方。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | In winter you can unwind in one of the saunas or wellness oases, or you can acquaint yourself with the umpteen cafes and tea shops, that are ideal for learning, reading or just chatting. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
在进展报告(A/66/591)第 12 段中，秘书长强调把全球外勤支助战略提供 服务模式与企业资源规划“团结”项 目 挂 钩 的重要性，并指出，外勤支助部将继 续与“团结”项目团队密切合作，确保在“团结”项目环境中推广新的业务流程 以及“团结”项目实施的时间框架和部署战 略 挂 钩。 daccess-ods.un.org | In paragraph 12 of his progress report (A/66/591), the Secretary-General underlines the importance of aligning the service delivery models of the global field support strategy with the enterprise resource [...] planning project (Umoja), [...] and indicates that the Department of Field Support will continue to work closely with the Umoja team so as to ensure alignment with the new business processes in the Umoja environment as well as the time frame and deployment strategy of Umoja. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for a [...] new secondary data centre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
欧洲联盟认识到，欧元区的主权债务危机是这个时 代的挑战，欧洲联盟将继续拿出政治 决 心 、 勇 气和 政治才干来迎接这一挑战。 daccess-ods.un.org | It recognized that the sovereign debt crisis in the euro area was the defining challenge of the age and would continue to address that challenge with political determination, courage and statesmanship. daccess-ods.un.org |
Neuralitic的总部和研发中心位于加拿大蒙特利尔，并在美国，欧洲、中东和非洲地区以及亚太地区设有本地业务机构。 tipschina.gov.cn | Neuralitic has its [...] headquarters and R&D centre in Montreal, Canada [...]and a local presence in the United States, EMEA and Asia [...]Pacific. http://www.neuralitic.com. tipschina.gov.cn |
时不我待，我们大家必须拿 出承诺和决心，解 除巴基斯坦绝望中人民的困境，国 际社会必须以希望的曙光点亮我们今天在巴基斯坦 看到的比比皆是的黑暗与绝望。 daccess-ods.un.org | And now is the time for all of us to respond with commitment and determination to the plight of desperate people in Pakistan, and for the international community to shine a light of hope into the darkness and despair which we are seeing so widely spread across Pakistan today. daccess-ods.un.org |
这项可行性研究是由教科文组织一位负责与空间科学机构合作的高级职员、巴西航天 [...] 局前职员、曾任职于加拿大遥感技术 中 心 的 加 拿大专家和一位在著名的荷兰 ITC 研究所任职 [...] 的荷兰遥感技术专家组成的小组完成的。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study was undertaken by senior staff of UNESCO responsible for the partnerships with space agencies, by former employees of the Brazilian [...] Space Agency, a Canadian expert formerly [...] from the Canadian Centre for Remote Sensing [...]and a remote-sensing expert from the [...]Netherlands working at the prestigious ITC institute. unesdoc.unesco.org |
与 KPCS 有关的非政府组织都远离了该项协议（《金伯 [...] 利进程使津巴布韦（再次）脱困》，联合声明，全球目 击者、绿色倡导、研究和发展中心、 非洲加拿大伙伴组 织，2011 年 11 月 [...]2 日）。 crisisgroup.org | NGOs involved in the KPCS have distanced themselves from this agreement, “Kimberley Process lets Zimbabwe off the hook [...] (again)”, Joint statement, Global Witness, [...] Green Advocates, Centre for Research and [...]Development, Partnership Africa Canada, 2 November 2011. crisisgroup.org |
这一事实，加上 2006 年 5 [...] 月的日惹地震，引发了其他的灾后努力，诸如成立一个海啸资料 中 心 （ 来自 加拿大国际开发署的预算外支助）和恢复日惹的拔兰班南庙（由沙特阿拉伯支助）。 unesdoc.unesco.org | This fact, together with the Yogyakarta earthquake of May 2006, triggered the initiation of additional post-disaster [...] efforts, such as the development of a [...] Tsunami Information Centre (extrabudgetary support [...]from CIDA) and the restoration of [...]the Prambanan Temple in Yogyakarta (supported by Saudi Arabia). unesdoc.unesco.org |
我希望政府同樣地不要空喊口號，要下 決 心 ， 拿 出誠意，不單要加快步 伐，還要加快教育，令香港，特別是中小企和對公平競爭法有誤解的人可以 [...] 真正明白，這項法例其實是幫助他們，不是害他們的。 legco.gov.hk | I hope the Government will again not [...] chant empty slogans and, instead, [...] demonstrate its determination and sincerity by not only [...]speeding up its pace but also expediting [...]education in Hong Kong to enable, in particular, small and medium enterprises and people who have misunderstandings about the fair competition law to truly understand that the legislation is actually helpful, not harmful, to them. legco.gov.hk |
我可以请安理会放心，加 拿大不会放弃其努力，而将 继续同阿富汗合作，使阿富汗能够成为一个决不会再 次充当恐怖分子避难所的和平、安全与稳定的国家。 daccess-ods.un.org | I can assure the Council that Canada will not renounce its efforts to work with Afghanistan so that it can become a peaceful, secure and stable country that will never again serve as a refuge for terrorists. daccess-ods.un.org |
主席先生，我的動議已經得到 34 [...] 個民間團體聯名支持，我在此呼籲本局各位可敬 的議員，拿出愛心、拿出良心，㆒致支持這動議，使香港市民㆗最需要援助的黎民， [...]能夠得到㆒個最起碼的居所。 legco.gov.hk | Mr President, my motion has been supported by 34 non-governmental groups. I urge Members of this [...] Council to show their kindness, act [...] according to their conscience and unanimously support [...]this motion in order to provide [...]people who are most in need of help with basic housing. legco.gov.hk |
此前我在东非从事非盈利工作，又从牛津大学斯科尔社会创业 中 心 拿 到 了MBA硕士学位，怎么看我也不像是会在2009年加入一个叫Twitter的新兴小公司的人 。 vantageshanghai.com | After nonprofit work in East Africa, and an MBA from Oxford [...] University’s Skoll Centre for Social Entrepreneurship, [...]I was not the most likely person [...]to land at a small startup called Twitter in 2009. vantageshanghai.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。