| 单词 | 挂号证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挂号证 —register cardSee also:挂号—register (a letter etc) 挂号 v—registered mail v 挂 v—hang v • hung v 挂—hang up (the phone) • hitch • make a phone call (dialect) • hang or suspend (from a hook etc) • register or record • classifier for sets or clusters of objects • be worried or concerned
|
值得一提的是，新生儿所获得的唯一身份序号(个人身份 证号码)将终生有效。 daccess-ods.un.org | Newborn children are issued a unique identification code (the national identity document number) which is valid throughout their life. daccess-ods.un.org |
在本案中，通过与马德里省高级法院发布的、也被列入法规判例法摘要的其他 指令进行对比，法院判定通过挂号邮 件 （有收据 凭 证 ） 发 出裁决通知是有效 的，假定信封内装有仲裁裁决书，因为不可能有其他内容。 daccess-ods.un.org | In this case, by contrast with other orders issued by the Madrid Provincial High Court that have also appeared as CLOUT abstracts, the Court ruled that it was valid to send a notification of an award by registered post with acknowledgement of receipt, on the assumption that the envelope contained the arbitral award, since no other content was likely. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， [...] [...] 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 [...]护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles [...] 133 and 134 of the [...] Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting [...]in international [...]waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
我们的国际办公室还为国际学生提供专业支持，处理寻找住宿、申请和更新 签 证 、 开 立银行账户及预约医 生 挂号 等 事 务。 englishuk.com | International students are allocated a personal tutor to monitor and discuss their academic progress, and are offered specialist support through the International Office with matters such as finding accommodation, obtaining and renewing their visa, opening a bank account and registering with a doctor. englishuk.com |
环境署援引《公共部门会计准则第 25 号》，证明年 假估值方法的变更是合 理的，但在财务报表中没有提到《公共部门会计准则》。 daccess-ods.un.org | UNEP justified the change in the method for [...] the valuation of annual leave by reference to [...] IPSAS 25, although no mention of IPSAS is [...]made in the financial statements. daccess-ods.un.org |
1995 年，斯堪尼亚再一次成为独立公司，并于次年在斯德哥尔摩和纽约 的 证 券 交 易市 场 挂 牌 上 市。 scania.com.cn | In 1995 Scania again became an independent company and was listed on the stock exchange in Stockholm and New York the following year. en.scania.az |
法院因此判定，虽 然该挂号信只是寄给《仲裁法》第 5(a)条（最后一句）中规定的第三种备选 人，但不应因此认为仅限于该备选人——换言之，如果经过合理查询后未能找 到收件人的住所、居住地或营业地，就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court therefore ruled that, although the registered letter was sent only to the third option given in article 5 (a) of the Arbitration Act (final sentence), it should not, for that reason, be considered to have been restricted to that option — in other words, if the addressee’s domicile, place of residence or place of business could not be found after a reasonable inquiry is made — but rather efforts should be made to find the other two. daccess-ods.un.org |
征兵办事处始终拒绝接受他的请愿，随后，提交人 以 挂号 信 件 将副本寄到安 卡拉国防部征兵局。 daccess-ods.un.org | The Military Recruitment Office always refuses to accept his petitions, subsequent to which the author sends copies, by registered mail, to the Ministry of National Defense, Recruitment Department, in Ankara. daccess-ods.un.org |
澳大利亚通过颁发公海捕捞许可证， 对 悬 挂 其 国 旗的船只实行严格控制， 确保遵守区域渔业管理组织和安排通过的养护和管理措施。 daccess-ods.un.org | 106. Australia applied strong controls [...] over vessels flying its flag through the issuance of high seas [...]fishing permits to ensure compliance [...]with conservation and management measures adopted by RFMO/As. daccess-ods.un.org |
关于支持柬埔寨皇家美术大学的实例 11 的项目文件没有说明教科文组织是否具有 [...] 改进大学管理的能力或经验，该项目如何与教科文组织的优先事 项 挂 钩 ， 也没 有 证 据 证 明总 部管理部门研究过教科文组织的相对优势问题。 unesdoc.unesco.org | In Case 11, supporting the Royal University of Fine Arts in Cambodia, the project document does not explain UNESCO’s qualifications or experience in improving university [...] management, or how the project relates to UNESCO’s [...] priorities, and there is no evidence that Headquarters management [...]considered [...]the question of UNESCO’s comparative advantage. unesdoc.unesco.org |
此 外有实体表示，调查结果应同证据明 确 挂 钩 ，并且各项建议应该参照这些调查结 果。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the view was expressed that the findings should be [...] clearly linked to evidence and that the recommendations [...]should draw on such findings. daccess-ods.un.org |
在中东工作的一些组织代表指出，与雇 主 挂 钩 的工 作 证 的 不良影响，并说， 这种做法造成家佣更容易被雇主剥削。 daccess-ods.un.org | Representatives from organizations working in the Middle East singled out the negative effects of having work permits attached to employers (kafalah) and said that this practice increased migrant domestic workers’ vulnerability to exploitation by employers. daccess-ods.un.org |
特瑞堡自1964年起在斯德哥尔摩证交所 上市 并 挂 牌 于纳斯达克OMX Nordic List, Large Cap板块。www.trelleborg.com. trelleborg.com | The Trelleborg share has been listed on the Stockholm Stock Exchange since 1964 and is listed on the NASDAQ OMX Nordic List, Large Cap. www.trelleborg.com trelleborg.com |
德国赞扬该国 2008 年 1 月在阿布扎比组织举办了海湾合作委员会合同劳 工问题会议，同时 也 注 意到移徙工人问题特 别 报告员表示的关切 [...] ，据报告员说， 担保制度 使 移徙工人容易 受 害 ， 因 为 他们居 留 证 是 与 雇 主 挂钩的。 daccess-ods.un.org | Germany commended the State for organizing the Gulf Cooperation Council Conference on Contractual Labour, held in Abu Dhabi in January 2008, while taking note of the concern expressed by the Special Rapporteur on migrant workers, [...] according to which the sponsorship system renders migrant workers vulnerable [...] because their permits are linked to one employer. daccess-ods.un.org |
”给予所有居民以独特的身份证号， 从 而确保能 简便有效地享用社会有组织的基础设施。 daccess-ods.un.org | Aadhaar” would give a unique identity to all residents to ensure streamlined and effective access to social and organized infrastructure. daccess-ods.un.org |
尽管在委员会四次会议期间以挂号信 形式邀请来函作者，但是他们始终未作出任何表 示，委员会认为，在这种情况下，它不可能继续审议该来函，因此，应将其从清单中注销 （120 EX/15 PRIV.第 215 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided that, although the authors of the communication had been invited by registered letter to enter into contact with the Committee at four of its sessions, but had never done so, under those circumstances, it was not possible for it to continue to consider the communication, which should consequently be struck off its list (120 EX/15 PRIV., para. 215). unesdoc.unesco.org |
在保加利亚，同意查询信息的通知需要说明在什么期限内，申请人可以“行使 权利”；而拒绝查询的通知要么由申请人签收，要么必须通 过 挂号 信 寄 出。 unesdoc.unesco.org | In Bulgaria, a notice granting access must specify the time limit within which access may be ‘claimed’ while a refusal notice must either be signed for by the applicant or be sent by registered post. unesdoc.unesco.org |
在Excel中录入数据时，我们常常需要保证某些数据的惟一性，这些数据不能重复，如公司代码、商品编号、公司员工编号以及身 份 证号 码 等等，在录入这些资料时，我们可以设置数据的有效性验证来确保这些数据的惟一性，这样即保证了数据的正确性，同时也提高了数据的录入效率。 oapdf.com | Entry of data in Excel, we often need to ensure the uniqueness of some of the data, the data can not be repeated, such as company code, product ID, company ID, as well as identity card numbers of staff and so on, in the input data, we can set up data verify the validity of such data to ensure uniqueness, so that guarantee the correctness of the data, but also to improve the efficiency of data entry. oapdf.com |
位于大中央车站(Grand Central Station)，即第 45 街与莱克星敦 大道交汇处的美国邮政局分局仍可办理特殊邮政服务， 如 挂号 信。 daccess-ods.un.org | The Post Office at Grand Central Station (45th Street and Lexington Avenue) is also available for specialized postal services, such as certified mail. daccess-ods.un.org |
联利特派团人力资源管理科将工作人员的合同续签 与收到其提交的电子考绩表挂钩， 从而 保 证 按 时编 写和提交考绩报告。 daccess-ods.un.org | The UNMIL Human Resources Management Section has pegged contract renewal to the receipt of e-PAS from all staff, and this has led to the timely preparation and submission of performance appraisal reports. daccess-ods.un.org |
在 Malihah，一辆挂 233100 号(大马 士革农村省)假车牌的白色赛拉图牌汽车 在从 Ghutah [...] 方向驶往检查站时，引起检查站执法人员的怀疑。 daccess-ods.un.org | In Malihah a white Cerato [...] vehicle, bearing fake licence plate No. 233100 (Rif [...]Dimashq), aroused the suspicion of the law [...]enforcement checkpoint as it proceeded from the direction of Ghutah and headed towards the checkpoint. daccess-ods.un.org |
警察在犯罪现场寻找法证证据，但现场未发现任何可将这次攻击与具体个人 挂钩的法证证据。 daccess-ods.un.org | A search for forensic evidence was made at the scene of the crime. daccess-ods.un.org |
日本写真在东京证券交易所挂牌上市（公司代码：7915），市值400亿日元（约5亿美元）。 tipschina.gov.cn | Nissha, listed on the Tokyo Stock Exchange (Company Code: 7915), has a market capitalization of ￥40 billion (or approximately ＄500 million US dollars). tipschina.gov.cn |
2010 年 6 月 21 日，联邦选举委员会发表了第 2/2010 号指示，其中规定：一 个政党如在其总部以外举行任何集会，均应提前 7 天申请许可，这比 1990 年的 [...] 规定更为苛刻，根据后者，如果在公共场所举行超过 50 人的集会，才需要申请 许可；所涉政党须在许可申请书中列入计划的集会地点、日期、估计的开始和结 [...] 束时间、估计参加人数以及发言人姓名及其住址和全国身 份 证号 码 ； 禁止政党举 旗游行到指定的集合地点和集会场所，并禁止游行和在行进中喊口号。 daccess-ods.un.org | On 21 June 2010, the Union Election Commission issued directive 2/2010, which requires a party to seek permission for any gathering outside its headquarters seven days in advance, a provision more restrictive than regulations in 1990 which only required permission for gatherings of over 50 persons in public spaces; requires the party to include, in its application for permission, the planned place, date, estimated starting and finishing time, number of estimated attendees and names of [...] speakers with their addresses and national [...] registration card numbers; and prohibits [...]parties from marching to the designated gathering [...]point and venue holding flags or marching and chanting slogans in procession. daccess-ods.un.org |
个人信息指用来识别个人的信息，例如家庭地址和电话号码、电子邮件、年龄、性别、婚姻状况、财务状况、身 份 证号 码 、 信用卡或借记卡卡号等，但不包括姓名、企业地址或企业电话号码。 aastra.com.cn | Personal information means information that can be used to personally identify an individual, such as home address and telephone number, email, [...] age, gender, marital status, financial [...] status, ID number(s), credit or debit card [...]number(s), home address etc., but does not [...]include name, business address or business telephone number. aastra.co.uk |
即便使用由国家颁发的个人身份证号 码 来 识别设保人的身份特征，还将仍 然有必要按照上文所述的大致内容列入关于确定设保人正确姓名的补充规则， 以便照顾到设保人并非一国公民或居民从而该国未向其颁发个人身份号码的情 形（除非一国认可外国护照号码足以识别外国公民的身份特征）。 daccess-ods.un.org | Even if a State-issued personal identification number is used to identify a grantor, it will still be necessary to include supplementary rules for determining the correct name of the grantor along the lines set forth above in order to accommodate cases where the grantor is not a citizen or resident of the State and therefore has not been issued a personal identification number (unless a State accepts the number of the foreign passport as sufficient to identify foreign nationals). daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月 1 [...] 日，专家组致函布基那法索当局，称专家组在科特迪瓦发现 布基那法索警察和军队使用的弹药，并提供了这批货物的最终用户 认 证号 码 (见 附件二至五)。 daccess-ods.un.org | On 1 June 2010, the Group wrote to the authorities of Burkina Faso, informing it that it had discovered ammunition in Côte d’Ivoire used by the [...] Burkinabé police and military and providing details of the [...] consignments’ end user certificate numbers (see annexes II-V). daccess-ods.un.org |
在提挈诺州，孩子们在一月5到6号挂 起 长 袜。Befana的名字由显现节而来，好孩子会受到甜点；传统上，坏孩子会在长袜里发现煤球或类似煤球的糖块。 swissworld.org | In Ticino, children hang up stockings on night of January 5-6 (the word Befana is derived from Epiphany): "good" children receive sweets, while tradition has it that "bad" children find a lump of coal, or sugar lumps resembling coal, in their stockings. swissworld.org |
除非另行明示载明，任何通知应以一 般 挂号 信 形 式（如寄往或寄自中国境外的地方，则通 过 挂号 航 空 信）或以传真发往[***** ]或以发往您在注册过程中向rentome提供的电邮地址（就您而言）的方式发出。 rentome.com | Except as explicitly stated otherwise, any notices shall be given by registered post (or if posted to or from a place outside China, by registered airmail) to Rentome.com or to the email address you provide to Rentome.com during the registration process (in your case). rentome.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。