| 单词 | 挂号信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挂号信 —registered letterSee also:挂号 v—registered mail v 挂号—register (a letter etc) 挂 v—hang v • hung v 信号 n—signal n • code n
|
在这两种情况下，通知书必须经由申请人签收，或 以 挂号信 寄 送。 unesdoc.unesco.org | In both cases, the notice must either be signed for by the applicant or sent by registered post. unesdoc.unesco.org |
(a) 一方向另一方发出的任何通知或信函应为书面形式，并且如果是专人递送、传真 或通过美国要求回执的挂号信邮寄 的，应视为正式送达。 unesdoc.unesco.org | Any notice or communication by any Party to any other Party shall be in writing and shall be [...] deemed to have been duly given if hand delivered, faxed, or [...] mailed by United States certified mail, return [...]receipt requested. unesdoc.unesco.org |
位于大中央车站(Grand Central Station)，即第 45 街与莱克星敦 大道交汇处的美国邮政局分局仍可办理特殊邮政服务， 如 挂号信。 daccess-ods.un.org | The Post Office at Grand Central Station (45th Street and Lexington Avenue) is also available for specialized postal services, such as certified mail. daccess-ods.un.org |
此外，根据 2003 年 4 月 17 日的裁决，邮政部门确认发给 提交人的挂号信于 2002 年 9 月 30 日投递至他的住址。 daccess-ods.un.org | Moreover, according to the ruling of 17 April 2003, the postal service confirmed that the registered letter addressed to the author was delivered to his home address on 30 September 2002. daccess-ods.un.org |
法院因此判定，虽 然该挂号信只是寄给《仲裁法》第 5(a)条（最后一句）中规定的第三种备选 [...] 人，但不应因此认为仅限于该备选人——换言之，如果经过合理查询后未能找 到收件人的住所、居住地或营业地，就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court therefore ruled that, although the [...] registered letter was sent only to the [...]third option given in article 5 (a) of the [...]Arbitration Act (final sentence), it should not, for that reason, be considered to have been restricted to that option — in other words, if the addressee’s domicile, place of residence or place of business could not be found after a reasonable inquiry is made — but rather efforts should be made to find the other two. daccess-ods.un.org |
征兵办事处始终拒绝接受他的请愿，随后，提交人 以 挂号信 件 将 副本寄到安 卡拉国防部征兵局。 daccess-ods.un.org | The Military Recruitment Office always refuses to accept his petitions, subsequent to which the author sends copies, by registered mail, to the Ministry of National Defense, Recruitment Department, in Ankara. daccess-ods.un.org |
Registered Mail（挂号信）对在美国境内的派遣和运输提供额外的保护和安全性。 zh.usps.com | Registered Mail provides additional protection and security in dispatch and conveyance within the United States. usps.com |
尽管在委员会四次会议期间以挂号信 形 式 邀请来函作者，但是他们始终未作出任何表 示，委员会认为，在这种情况下，它不可能继续审议该来函，因此，应将其从清单中注销 [...] （120 EX/15 PRIV.第 215 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided that, although the [...] authors of the communication had been invited [...]by registered letter to enter into contact [...]with the Committee at four of its sessions, but had never done so, under those circumstances, it was not possible for it to continue to consider the communication, which should consequently be struck off its list (120 EX/15 PRIV., para. 215). unesdoc.unesco.org |
缔约国还 数次以挂号信将有 关副本寄送提交人，而且在卷宗中可以查到投递确认记录。 daccess-ods.un.org | Moreover, the respective copy was sent to the author by registered mail on several occasions and a confirmation of delivery was available on file. daccess-ods.un.org |
在保加利亚，同意查询信息的通知需要说明在什么期限内，申请人可以“行使 权利”；而拒绝查询的通知要么由申请人签收，要么必须通 过 挂号信 寄 出。 unesdoc.unesco.org | In Bulgaria, a notice granting access must specify the time limit within which access may be ‘claimed’ while a refusal notice must either be signed for by the applicant or be sent by registered post. unesdoc.unesco.org |
BSA可能采取以下方式向您发送通知：(i) 电子邮件；(ii) 预付挂号信；或 者 (iii) 国际认可的商业快递服务，并发往您最近告知的电子邮件地址或物理地址。发送至BSA的所有通知应发至samadvantage@bsa.org。以下情况视为通知已经送达： (a)如发送电子邮件，则以收到发送回执为准； (b) 如果通过预付挂号信寄送 ，则以寄发后三（3）日为准；如果(c)通过国际认可的商务快递服务寄发时，以寄送后三（3）个工作日为准。 samadvantage.bsa.org | BSA may send notices to you by (i) [...] email, (ii) registered or certified mail, postage prepaid, or (iii) internationally recognized commercial delivery service, directed to your at your last known email or address. Any notices to BSA shall be sent to BSA by email at samadvantage@bsa.org. Notices shall be deemed to have been given in the case of a notice sent (a) by email, upon receipt of a delivery notification; (b) by registered or certified mail, postage prepaid, within three (3) days of [...]its posting; or (c) [...]by internationally recognized commercial delivery service, within three (3) business days, of its being sent. samadvantage.bsa.org |
除非另行明示载明，任何通知应以一 般 挂号信 形 式 （如寄往或寄自中国境外的地方，则通 过 挂号 航 空 信）或以传真发往[***** ]或以发往您在注册过程中向rentome提供的电邮地址（就您而言）的方式发出。 rentome.com | Except as explicitly stated otherwise, any notices shall be given by registered post (or if posted to or from a place outside China, by registered airmail) to Rentome.com or to the email address you provide to Rentome.com during the registration process (in your case). rentome.com |
风险 货物的运送风险由收货人承担，如出现货品损坏、货品 数量不足情况，收货方应在从运输公司收到货品的三天 内将回执与挂号信或庭外准备的陈述保留意见文件发给 厂商。 flexelec.com | Goods travel at the recipient's risk, that party being responsible for making any observations required in the event of damage or short shipment as well as for confirming reservations stated via a deed prepared out of court or via a registered letter with acknowledgement of receipt from the carrier within three days of receipt of the merchandise. flexelec.com |
从这一方到另一方的任何通知或通讯须以书面形式进行，也可以亲自送达或通过传真 或 挂号信 件 ， 预付邮资并要求回执，按下面指定的地址寄给另一方，或按其它地址，因为这一方可能不时地在通知里给另一方指定地址。 cn.depositphotos.com | Any notice or communication from one party to the other [...] shall be in writing [...] and either personally delivered or sent via facsimile or certified mail, postage [...]prepaid and return [...]receipt requested, addressed to such other party at the address specified below or at such other address as such party may from time to time designate in a notice to the other party. depositphotos.com |
仅承认收到信函并不能证明其内容，因为它不 是 挂号信 ， 此 外， 信函可能被交给不是收件人的人，而该人没有义务确保信函送达收件人。 daccess-ods.un.org | The mere acknowledgement of receipt of a letter was not evidence of its content, since it was not registered and, moreover, it might be delivered to a person who was not the addressee and who had no obligation to ensure that it reached the addressee. daccess-ods.un.org |
只需通过配有压力计的插头就可以来测量来自 悬 挂 轮 缘 的 信号。 staubli.com | Measurement of the signal from the suspension wheel flange [...] by simply connecting a plug fitted with a manometer. staubli.com |
6.4.9.1 书面通知 实验室的认证被中止或世界反兴奋剂机构打算取消其认证时，世界反兴奋剂 机构必须立即以传真信件、派人专递 或 挂号 或 保 递 信 件 的 方式将关于中止或 拟取消认证的书面通知送达实验室并索要回执。 unesdoc.unesco.org | When a Laboratory is suspended or WADA seeks to revoke accreditation, WADA must immediately serve the Laboratory with written notice of the Suspension or proposed Revocation by facsimile mail, personal service, or registered or certified mail, return receipt requested. unesdoc.unesco.org |
可视设备包括面板安装氙频闪灯、迷你方形灯、面板安装可选择稳定或闪烁的指示灯、 壁 挂 式 信号 灯 、 面板灯带、工业轮灯、塔灯、堆叠灯和面板安装双回路报警。 ab.rockwellautomation.com | Visual Devices include panel mount Xenon strobes, mini square beacons, panel-mount with selectable steady or [...] flashing light [...] indicators, wall-mount signal lights, panel light bars, industrial round beacons, tower [...]lights, stack lights [...]and panel-mount dual circuit alarms. ab.rockwellautomation.com |
只需通过配有压力计的插 头就可以来测量来自悬挂 系统的信号 来自悬挂装置的气动信号被直 接发送到制动表盘上，此信号取决于车辆所承载的重量，制动表盘就自动调节制动缸的气动压力。 staubli.com | measurement of the signal from the suspension wheel flange by simply connecting a [...] plug fitted with a manometer. staubli.com |
在进一步采取跨部门行动的问题上，与会者建 议 信 息 传 播技术与教 育 挂 钩 （ 如在上面 “教育”部分已提出的那样），并与教育部门一道促进虚拟大学和培训中心之间的合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral action, participants suggested linkages between ICTs and education (as is already elaborated above under “Education”) and the promotion of cooperation between virtual universities and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， [...] [...] 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 [...]护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles [...] 133 and 134 of the [...] Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting [...]in international [...]waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
当八号 (或以上) 台风信号经已悬挂或黑色暴雨警告经已发出，信友应如一般市民，接受忠告，留在户内，避免户外活动，以策安全。 catholic.org.hk | When the Typhoon Signal No.8 (or above) is hoisted or [...] Black Rainstorm Warning is in force, the faithful, in accordance with [...]the advice given to the general public, are to avoid outdoor activities and to stay indoors for their personal safety. catholic.org.hk |
2.1.2 工作团队的建立 建立一个具有多部门专业知识和技能的工作团队，例如：公共卫生、临床、管理、宣传、培训、健康教 育、信息技术、后勤、设备、安全和 挂号 等 部 门。 globalsmokefreepartnership.org | A working team should be established with expertise and skills from a range of departments, such as, public [...] health, clinical, [...] administration, communication, training and health education, IT, logistics, facilities, security and registration. globalsmokefreepartnership.org |
例如： [...] 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入 端 信号 为高 (1)，另一个输入端信号为低(0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助于前置面板上的 [...]F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control [...] inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the [...]other control input, [...]the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
通过尽快处理货物和服务的市场准入问题，为农业 [...] 贸易提供一个公平竞争环境，并重新平衡规则以便 为发展活动开辟政策空间，就可以向全球经济共同 体发出强有力的积极信号。 daccess-ods.un.org | Dealing with market access for goods and services, providing a level playing field for agricultural trade and rebalancing the rules to create policy [...] space for development activities as soon as possible would send a [...] strong positive signal to the global economic [...]community. daccess-ods.un.org |
例如，针对国际大公司的 [...] 反腐败调查有时会导致这些公司总部所在国的援助减少，并因此发出透明度要求 只对当地官员有效而不适用于多国公司 的 信号。 daccess-ods.un.org | For example, investigations on anti-corruption with regard to big international companies have sometimes led to diminishing aid from [...] countries where those companies are based, [...] hence sending the signal that transparency [...]is expected of local officials but should not apply to multinationals. daccess-ods.un.org |
澳门居民可以 [...] 免费接收中国内地及香港的无线电视广 播 信号 ， 因 此中国内地及香港电视节目非 常普遍；本地居民收听中国内地及香港电台的节目也十分普遍。 daccess-ods.un.org | Televisions broadcasts are received free-to-air [...] from the Mainland of China and Hong Kong and widely watched by Macao residents, [...]Mainland of China and Hong Kong radio stations are also widely heard. daccess-ods.un.org |
专家将研究改善这 些清单的办法，以及将这些清单与信 息 中 心机 制 挂 钩 的 可选方案，以便支持得到 改善的、更具针对性的能力建设和派遣国与捐助方的合作。 daccess-ods.un.org | The expert would examine ways to improve such lists and options for linking them to a clearing house mechanism that would support improved, better-targeted capacitybuilding and cooperation between contributing countries and donors. daccess-ods.un.org |
发送给当事方的任何及所有服务通知、申请 和 信 函 都 将采用书面形式，并将亲自送 达或通过挂号快件投寄，一旦满足以下条件即视为收到：(i) 亲自送达后；(ii) 确认接收后 （如果通过航空快件、传真或电子邮件投递）；或者投寄后五 [...] (5) 天。 teros.com | Any and all Services notices, requests and communications to the parties shall be in writing and will [...] be delivered in person or by certified [...]or registered express mail, and shall be deemed given (i) upon personal delivery; (ii) if delivered by air courier, fax or email, upon confirmation of receipt; or five (5) days after deposit in the mail. teros.com |
在本案中，通过与马德里省高级法院发布的、也被列入法规判例法摘要的其他 指令进行对比，法院判定通过挂号邮 件 （有收据凭证）发出裁决通知是有效 的，假定信封内 装有仲裁裁决书，因为不可能有其他内容。 daccess-ods.un.org | In this case, by contrast with other orders issued by the Madrid Provincial High Court that have also appeared as CLOUT abstracts, the Court ruled that it was valid to send a notification of an award by [...] registered post with acknowledgement of [...] receipt, on the assumption that the envelope contained the arbitral award, since no other content was likely. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。