请输入您要查询的英文单词:

 

单词 持重
释义

Examples:

老成持重

experienced and knowledgeable
old and wise

External sources (not reviewed)

在总干事的领导下,教科文组织正在通过政府间海洋学委员会(IOC)为秘书长有关海 洋问题的倡议提供于改善联合国在海洋领域采取的办法,主要方式包括加强联 合国的各种活动,并在可能的情况下提出相关建议,供会员国在 [...]
2012 年 6 月 4-6 日在巴西 里约热内卢召开的联合国可持续发展会议上(联合国可持续发展会议,里约+20)会员国审 议。
unesdoc.unesco.org
Under the leadership of the Director-General, UNESCO, through its
[...]
Intergovernmental Oceanographic
[...] Commission (IOC), is supporting the Secretary-General’s initiative on oceans focusing on improving [...]
the United Nations approach
[...]
to oceans, in particular through the strengthening of United Nations activities, and the possible formulation of related proposals for consideration by Member States at the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 4 to 6 June 2012 (UNCSD, Rio+20).
unesdoc.unesco.org
在亚洲、非洲和中南美洲, 区域贸易继续持重,即便并非总是充分反映在官方统计中。
fao.org
In Asia, Africa and South and Central America, regional trade
[...] continuesto be of importanceeven though it [...]
is not always adequately reflected in official statistics.
fao.org
(b) 在提供了新的实质性信息持重交的提案的情况下,秘书处可将该提案 提交委员会审议。
multilateralfund.org
(b) In the event that suchnew information was provided that the Secretariat could submit that proposal for consideration by the Committee.
multilateralfund.org
墨西哥鼓励联海稳定团继续支持海地政府进行 能力建设和向海地国家警察及司法和公共安全部以
[...] 及主要司法和惩教机构提供咨询意见,以便推动警政 改革;持重法服务;化解与土地法、争产、失 踪人口、监护和继承有关的争执;和支持政府致力于 [...]
遏止和打击有组织犯罪和毒品贩运。
daccess-ods.un.org
Mexico encourages MINUSTAH to maintain its support for the Government in capacity-building and its advisory capacity to the Haitian National Police and the Ministry of Justice and Public Security, as well as to the main judicial and corrections
[...]
institutions, in order to move ahead in
[...] police reform;support essential judicialservices; [...]
manage controversies related to
[...]
land law, property disputes, disappeared persons, custody and inheritance; and support Government efforts to deter and combat organized crime and illegal drug trafficking.
daccess-ods.un.org
本集团能够累积庞大的工程合约量,最大原因是我们在兴盛但竞争相当激烈的市场, 采取整体性的策略,(i)透过参与公共房屋等主要市场分部持重市场占有;(ii)根据香港政府 的倡议锁定特定增长范围,如新建铁路线、新建医院及大学扩建;(iii)发展本集团内人力资源的专 [...]
业及技术,力争在高价值专项建造工程(如数据中心及医院)中缔造卓越的成绩;及(iv)继续执行
[...]
及交付所有已接获项目,保持多年来创造的佳绩。
hsinchong.com
This strong order book is a direct result of the Group’s cohesive strategies in a strong albeit competitive market to (i) maintain a significant
[...]
market share via
[...] participation in major market segments such as public housing; (ii) target particular growth areas in [...]
accordance with the Hong
[...]
Kong Government’s initiatives such as new MTR lines, new hospitals and university expansions; (iii) developing professional and technical talents and skills of its people resources to pursue excellence in higher-value contracts such as data centres and hospitals; and (iv) continue its convincing track record achieved over many years for execution and delivery of all prior projects.
hsinchong.com
虽然从逻辑上讲,缔约国的工作
[...]
重点一直是实现直接受地雷影响者的权利和满足其需要,但缔约国已逐渐认识
[...] 到,在某些情况下,可能有必要设法从更大程度上满足家庭的需要,例如,在心 理入经济生活及支持儿童接受教育等领域,因为缔约国也应当顾及 伤亡人员家庭受到的影响。
daccess-ods.un.org
While logically the emphasis of the States Parties’ efforts have been on addressing the rights and needs of those directly impacted by mines, the States Parties have come to recognise that it may be necessary to seek to address to a greater extent the needs of families, for
[...]
example, in the area of
[...] psychologicalsupport,economic reintegration/ inclusion, andsupport for the education [...]
of children,
[...]
as the impact on the family of those killed or injured should also be taken into account.
daccess-ods.un.org
咨询委员会注意到,秘书长将企业连续性管理定义为一种管理流
[...] 程,旨在加强一个组织应对风险和在干扰事件发生后在最低商定程度上持重务流程连续运行的能力,同时确保尽量减少干扰事件对该组 [...]
织的影响。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee notes that the Secretary-General defines business continuity management as a management process that strengthens an
[...]
organization’s ability to respond to
[...] risks andto maintain continuity of critical businessprocesses [...]
at a minimum agreed level following
[...]
disruptive events, while ensuring that the impact of disruptive events on the organization is minimized.
daccess-ods.un.org
联合行动中心负责:(a)
[...]
发挥联络中心的作用,确保政府和联合国国家工作
[...] 队能够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动;促进各项旨在加强国家能力 的活动,例如持重访问和方案的发起;(b) 通过每日局势报告和昼夜行动检 [...]
测中心的行动紧急时间报告交流信息,促进联合国系统对海地状况的了解;(c)
[...]
协调稳定团危机管理中心,使稳定团高级管理层能够作出知情决定,妥善利用稳 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。
daccess-ods.un.org
The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling
[...]
activities that strengthen Government
[...] capacity,such as support for high-profile [...]
visits and programme launches; (b) facilitating
[...]
situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a round-the-clock operations monitoring centre; and (c) coordinating the Mission’s crisis management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other significant crisis events.
daccess-ods.un.org
在自然灾害发生后主要是在外部支持下 救灾的背景下,开发署的持重转向协助国家当局、地方政府和地方社区发 展能力,以便确定并分析灾害风险,并通过有助于制订可信恢复计划的工具和准 则,规划和领导灾后恢复进程。
daccess-ods.un.org
In a context where the practice is largely one of
[...] externally-supportedresponse to natural hazard events after they occur, UNDP’s supportis shifting the focus towards assisting [...]
national authorities,
[...]
local governments and local communities to develop capacities to identify and analyze disaster risks, and to plan and lead disaster recovery processes through tools and guidelines that enable credible recovery plans.
daccess-ods.un.org
本着这一思路,发言者强调必须将提高农业部门生产力作为重中之重,但
[...]
为了行之有效,还要同时作出配套努力,包括提供必要的有形和通信基础设施;
[...] 加强农业部门对技术改良的吸纳能力,特别是为高产及新颖和创新农作物提供必 要业推广服务,确保包容性接入和可持续能力;以及改善特别是妇 [...]
女的金融准入和合法使用权。
daccess-ods.un.org
In this vein, speakers stressed that increasing productivity in the agriculture sector had to be a top priority, but that, for it to be effective, complementary efforts needed to be simultaneously implemented. These included providing necessary physical and communications infrastructure; strengthening absorptive capacity of the farming sector for
[...]
technological improvement, especially in providing
[...] the necessary support for bothhigher [...]
yields and new and innovative crops; reviving
[...]
agricultural extension services to assure inclusive access and sustainability; and improving financial access and legal tenure rights, especially for women.
daccess-ods.un.org
日本大力持重平进程的国际努力,特别是 美国的努力。
daccess-ods.un.org
Japan strongly supports the international [...]
efforts, especially those of the United States, to revive the peace process.
daccess-ods.un.org
他希望所有缔约国都将坚定地 重申其对《条约》的维护《条约》完 整性的决心,他们将会找到旨在加强不扩散制度的 [...]
具体而现实的解决办法的共同基础。
daccess-ods.un.org
He hoped that all States parties would
[...] strongly reaffirm theirsupport for theTreaty [...]
and their determination to preserve its
[...]
integrity, and that they would find common ground for concrete and realistic solutions designed to strengthen the non-proliferation regime.
daccess-ods.un.org
关于工作重点
[...] 2,有一些会员国对建立一个教育政策管理能力建设全球框架的作用提出 了质疑,它们认为要把对建立教育政策框架的持重更多地放在国家层面而不是全球层 面上。
unesdoc.unesco.org
As for MLA 2, the effectiveness of a global framework for capacity development in education policy management was
[...]
questioned by some Member States, who
[...] recommended that emphasisbe placed on support to thedevelopment [...]
of educational policy frameworks
[...]
at the national rather than at the global level.
unesdoc.unesco.org
(b) 特别关注巴勒斯坦儿童的生命权,建议缔约国停止封锁,持重园、学校和医院,并将此作为紧急事项处理; (c) 遵照联合国加沙冲突实况调查团的建议,特别关注那些直接或间接影 响儿童的建议
daccess-ods.un.org
(b) Pay special attention to the right to life of Palestinian childrenand recommends the State party to, as a matter of urgency, discontinue the blockade and support the reconstruction of homes, schools and hospitals
daccess-ods.un.org
在非 洲国家参与经济伙伴关系协定谈判方面也提供了类似服务确保提高 意识,增强对经济伙伴关系协定对发展影响的理解,更好地理解必须确保通过经 济伙伴关系协定谈判使区域一体化得到加强而不是削弱。
daccess-ods.un.org
Similar support on services was also provided to African countries’ engagement in the EPA negotiations focused on ensuring [...]
the enhanced awareness
[...]
and understanding of the developmental implications of EPAs and on the importance of ensuring that regional integration is strengthened rather than weakened by the EPA negotiations.
daccess-ods.un.org
他确实非常免费使用的aristoteleanism,远远比他的前任更自由,但在行使其就业的尖锐批评,并在方济各学校持重的教学内容-特别是关于灵魂的形式或多元化,在等事项的精神和灵魂的天使,其中和他对抗通胀在其他点大力圣托马斯。
mb-soft.com
He made indeed very free use of Aristoteleanism, much freer than his predecessors,
[...]
but in its employment exercised sharp
[...] criticism, and in important points adhered to [...]
the teaching of the Older Franciscan
[...]
School -- especially with regard to the plurality of forms or of souls, the spiritual matter of the angels and of souls, etc., wherein and in other points he combatted energetically St. Thomas.
mb-soft.com
这些传统的劳力密集型水产品加工
[...] 方式在许多发展中国家沿海区域为大量人员提供生计支持,这些加工活动将可能 在推进农村发展和减缓贫困的农村经济结构化中持重位。
fao.org
These traditional labour-intensive, fish-processing methods provide livelihood support to large numbers of people in coastal areas in many developing
[...]
countries, and they
[...] will probably remain importantcomponents in rural [...]
economies structured to promote rural development and poverty alleviation.
fao.org
秘书处赞赏地注意到各代表团对儿童基金会在人道 主义局势中的工作的大力儿童基金会对两性平等的坚定承诺,并强 调必须把重点放在千年发展目标 4、5 和 1(c)上。
daccess-ods.un.org
The secretariat noted with
[...] appreciation the strong support of delegations for the work of UNICEF in humanitarian situations,reiterated the unwavering [...]
commitment of UNICEF
[...]
to gender equality, and underscored the need to focus on Millennium Development Goals 4, 5 and 1 (c).
daccess-ods.un.org
虽然对于(以过渡联邦机构的形式)加强摩加迪沙中央州及其安全机构的倾向可以理解,但过去和目前的过渡当局都未能带来稳定,主要因为许多氏族不持重大的中央政府。
crisisgroup.org
While there is an understandable inclination to strengthen the central state in Mogadishu (in the form of the TFIs) and its security apparatus, past and present transitional administrations have failed
[...]
to bring stability, in large part because
[...] many clans do not support the reestablishment of a strong central [...]
government.
crisisgroup.org
委员会持重2007 年 11 月 1 日对 阿尔及利亚的最终意见17 及其判例18 ,据此,缔约国不能援引《和平与民族和解 宪章》的条款反对援引《公约》条款或已提交或将要向委员会提交来文的人。
daccess-ods.un.org
The Committee wishes torecall its concluding observations concerning Algeria of 1 November 2007,17 as well as its jurisprudence,18 according to which the State party may not invoke the provisions of the Charter for Peace and National Reconciliation against persons who invoke provisions of the Covenant or who have submitted or may submit communications to the Committee.
daccess-ods.un.org
据联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处报告说,它已 收到 1 亿美元,用于持重动,但它指出,由于重建物资的进口继续受到限 [...]
制,不可能进行这种活动。
daccess-ods.un.org
UNRWA reports that it has received US$
[...] 100 million to support reconstruction activities, although [...]
it notes that it is not possible
[...]
to undertake such activities due to continuing restrictions on the import of reconstruction materials.
daccess-ods.un.org
此责任包括设计、实施及制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控,以确保并误陈述(不论是否因欺诈或错误引起);选择及应用适当之会计 政策;以及在不同情况下作出合理的会计估计。
asiasat.com
This responsibility includes designing,
[...] implementingandmaintaining internalcontrol relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from materialmisstatement,[...]
whether due to fraud or error;
[...]
selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
asiasat.com
(b) 立即终止所有对本国人民,特别是对和平示威者、妇女、儿童和老人 的攻击;确保停止所有违反《公约》的行为;停止普遍、侵犯其管 辖下全体人员人权的行为,尤其是有些地区一贯拒绝提供食物、水和医疗等人类 生活基本需求的行为
daccess-ods.un.org
(b) Put an immediate end to all attacks against its population, especially peaceful demonstrators, women, children and the elderly; ensure that all acts in violation of the Convention are brought to a halt; and cease widespread, gross andcontinued human rights violations of all persons under its jurisdiction, especially the systematic denial, in some areas, of the basic requirements of human life, such as food, water and medical care
daccess-ods.un.org
又确认世界金融和经济危机极为在且涉及多个层面,造成 许多国家债务比率急剧恶化,确认全球经济增长放缓或呈负增长以及欧元取债务 [...]
危机给债务可持续性带来风险,呼吁采取集体行动,通过不同渠道遏制这些风险 给发展中国家产生的影响,以减少再次陷入债务危机的风险,在这方面表示注意
[...]
到在危机期间和自危机以来,已通过国际货币基金组织和多边开发银行提供额外 资源,并呼吁为低收入国家和可能受债务困扰的发展中国家增拨和继续提供优惠 贷款和赠款,使其能够应对这场危机的后果
daccess-ods.un.org
the enormity, the persistenceandthemultidimensional [...]
nature of the world financial and economic crisis, which caused a
[...]
sharp deterioration of the debt ratios in many countries, recognizes the risks posed to the debt sustainability associated with slower or negative global economic growth and the euro zone debt crisis, calls for collective action to stem their impact on developing countries through different channels so as to reduce the risk of relapsing into another debt crisis, takes note in this regard of the additional resources made available during and since the crisis through the International Monetary Fund and the multilateral development banks, and calls for additional and continued provision of concessional and grant-based financing to low-income countries and developing countries in risk of debt distress to enable them to respond to the consequences of the crisis
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/11 15:02:59