| 单词 | 持续率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 持续率 noun —persistency nSee also:持续—sustainable • preservation 持续 v—sustain v • abide v • remain v • last v • span v • hold v • keep v 持续 adj—ongoing adj • constant adj • continuing adj • continual adj
|
今 后，我们将继续加强内部管理，改善人力资源结构，完善商业模式，提高经营效 率，通过持续提升 产品质量和品牌，为股东创造更大的价值和满意回报。 shenzheninvestment.com | Looking forward, we will continue to enhance our internal management, improve our human resources structure, rationalize our commercial models and [...] escalate our operation [...] efficiency. We aim at maximizing the values and satisfactory returns for shareholders through on-going improvement of [...]product quality and brand name. shenzheninvestment.com |
政府的公務員薪酬政策，是提供足夠的薪酬以吸引、挽留 和激勵具合適才幹的人，為市民提供有 效 率 和 成效兼備的服務； 並透過保持公務員薪酬與私營機構薪酬大致相若，讓公務員和他 們所服務的市民都認為公務員薪酬是公平的。 legco.gov.hk | The Government’s civil service pay policy is to offer sufficient remuneration to attract, retain and motivate staff of suitable calibre [...] to provide the public [...] with an effective and efficient service; and to ensure that civil service remuneration [...]is regarded as [...]fair by both civil servants and the public they serve through maintaining broad comparability between civil service and private sector pay. legco.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源 可 持续 管理 减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention [...] and preparedness, minimizing [...] biodiversity loss through sustainable management of resources, [...]renewable energies, the formulation [...]of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
我們繼 續投資於應予最優先發展的增長市場，尤其投資 於前線員工，並透過推行有利於改善我們成本效 益比率的環球業務模式，達致可持續 節 省成本。 hsbc.com.tw | We continued to fund investment in high priority growth markets, particularly in front line staff, from sustainable cost savings achieved through the implementation of our global business model which have contributed to an improved cost efficiency ratio. hsbc.com.tw |
由於各項非豁免持續關連交易之所有上限金額均超過 1,000,000 港元，而按上市規則第 14.07 條就各項非豁免持續關連交易之全年上限金額計算之相關適用百分 比 率 高於 0.1% 但低於 5%，故根據上市規則第 14A 章，各項非豁免持續關 連交易僅須遵守申報、年度 審核及公告規定，而獲豁免遵守獨立股東批准之規定。 towngaschina.com | Since all of the Cap Amounts for each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions exceed HK$1,000,000 but the relevant [...] applicable percentage ratios [...] calculated under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the Annual Cap Amounts under each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions are greater than 0.1% but less than 5%, each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions [...]is only subject [...]to the reporting, annual review and announcement requirements but is exempted from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. towngaschina.com |
(e) 由於稅基狹窄，我們難以調低直接稅 稅 率 ， 以 保 持競 爭力來應付全球一體化帶來的挑戰。 legco.gov.hk | (e) due to our narrow tax base, [...] it is difficult for us to [...] lower the rates of our direct taxes in order to maintain competitiveness [...]in the face of challenges posed by globalisation. legco.gov.hk |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹 资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena [...] Summit, the States Parties also highlighted [...] that, without a sustainable means of financing, [...]the ISU will have to drastically reduce [...]its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
我們會鼓勵各公共交通營辦商在確保能夠 維 持 適當 及有效率的公 共交通服務情況下，繼續為乘客提供票價優 惠。 legco.gov.hk | We will encourage the public transport [...] operators to continue to offer fare concession [...] to passengers while maintaining proper and efficient [...]public transport services. legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展 行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续 发 展 的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展 行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General [...] Assembly stressed the [...] importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of [...]Small Island Developing [...]States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
由於採用系統和處理工序的 費用增加及工資上漲，營業支出相應提升（惟增 幅仍低於收入的升幅），但由於我們 持 續 推 行計 劃以改善各項業務的效率，平 均職員人數得以減 省，令部分支出的增幅被抵銷。 hsbc.com.tw | Operating expenses increased, though to a lesser extent than revenues, due to higher systems implementation and processing costs and wage inflation, partly offset by reduced average staff numbers as we continued to implement programmes to improve efficiency across our operations. hsbc.com.tw |
就構成持續關 連交易的該等現有租賃協議中的 每一項協議而言，按照上市規則第 14.07 條計算所得的適用百分比率均在有關現有租賃協 議訂立時有效的上市規則第 14A.34 條訂明的豁免範圍內，因此該等現有租賃協議中的每 一項協議須符合上市規則第 14A 章的申報及公告規定，但獲豁免遵守上市規則第 14A 章 中有關獨立股東批准的規定。 wingtaiproperties.com | In relation to each of those [...] Existing Tenancy Agreements which constituted continuing connected transactions, the applicable percentage ratios under Rule 14.07 of the Listing Rules fell within [...]the threshold [...]prescribed in Rule 14A.34 of the Listing Rules in force at time the relevant Existing Tenancy Agreements were entered into and each of the Existing Tenancy Agreements was therefore subject to the reporting and announcement requirements but exempt from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
對攤銷 的計量部分反映來自資產以支付對保 單 持 有 人負債的即期費用（包括保證最低身故、收入或提取給付費用）、過往及 預期未來毛利的水平（取決於未來費用的假設水平），以及與死 亡 率 、 退 保及開支相關的元素。 prudential.co.uk | The measurement of the amortisation in part reflects current period fees (including those for guaranteed minimum death, [...] income, or withdrawal benefits) earned on [...] assets covering liabilities to policyholders, and the historical and expected level of future gross profits which depends on the assumed level of future fees, as well as components related to mortality, lapse and expense. prudential.co.uk |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities [...] of countries of the [...] region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems [...]and in particular of [...]mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会 议 持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine [...] meetings or reduce the number of [...] experts and the duration of meetings, whenever possible; [...]$121,200 under travel of staff, mainly [...]attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚支持目前为实现政治稳定作出的努力，这是实现 可持 续经济发展和社会进步的先决条件。 daccess-ods.un.org | Indonesia supported the ongoing efforts to achieve political stability as a prerequisite for achieving sustainable economic development [...] and social progress. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存 在 限制性原产地规则 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed [...] the view that the persistence of restrictive [...]rules of origin and non-tariff trade [...]barriers, such as standards and technical measures, as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 [...] 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ [...] 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including [...] divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) [...] quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动的长期 可 持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is essential to [...] the long-term sustainability of victim assistance-related [...]activities. daccess-ods.un.org |
(d) 有關市場風險方面，規定增加披露有關銀行交易帳 利率風險承擔持倉( 尤其證券化及再證券化風險承 擔，以及對信用風險敏感的交易產品)的資本要求， [...] 並披露用作計算新的市場風險資本要求的模式及 方法(第 7、 9及 13條 )。 legco.gov.hk | (d) in respect of market risk, additional disclosure requirements regarding capital [...] requirements for banks' trading book [...] positions in interest rate exposures (particularly [...]their securitization and re-securitization [...]exposures and credit-sensitive trading products) and the approach and methodologies used for computing the new market risk capital charges (sections 7, 9 and 13). legco.gov.hk |
XI 我們知悉香港的經濟現正緩步復蘇，就業市場亦慢慢改善，失 業率 持續下 跌，工資與就業收入亦逐步回升，而通脹仍屬溫和。 legco.gov.hk | XI We note that the Hong Kong [...] economy is currently on track to recovery and the labour market has progressively improved, with unemployment rate receding, [...]and wages and employment earnings picking up. legco.gov.hk |
我 們於亞洲仍保持高回報率，我 們正在推動美國的盈利增長，我們於英國的側重策略繼續實現行業中最高溢利 [...] 率，以及賺取現金的能力，我們的資產管理業務繼續表現良好。 prudential.co.uk | Our rates of return in Asia remain high, we are [...] driving profitable growth in the US, our focused strategy in the UK continues [...]to deliver amongst the highest margins in the sector, as well as being cash generative, and our asset management businesses continue to perform very well. prudential.co.uk |
這包括不利 的死亡率、長壽、發病率、持續率及 費 用經驗。 prudential.co.uk | This includes adverse mortality, [...] longevity, morbidity, persistency and expense experience. prudential.co.uk |
(i) 擬予以取消的服務的性質：對於使用 率持 續 偏 低但屬於 切合社會需求的服務而又沒有合理的替代服務的專營 巴士服務，運輸署會考慮採取其他改善方法，例如改用 [...] 載客量較少的車輛行走、提供替代服務(例如開設專線 小巴路線)等 legco.gov.hk | (i) nature of the services proposed to be cancelled : [...] for franchised bus services [...] the utilisation rates of which have been consistently low but are [...]socially essential and without [...]reasonable alternatives, TD would consider other means to improve the service performance, such as through the use of vehicles with smaller carrying capacities, provision of alternatives such as introduction of green minibus services, etc legco.gov.hk |
美 國聯邦利率持續處 於歷史罕見的低水平，使本港利率亦出現 同樣情況。 legco.gov.hk | Interest rates in the United States have also been kept at an [...] historic low level and this has had a knock on effect on interest rates here. legco.gov.hk |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) [...] 声称的损失必须是物质损失；(f) [...] 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的 ；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian [...] Territory; (g) the claimed [...] damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are [...]substantially consistent; [...]and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 [...] 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 [...] 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 [...]7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 [...]正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances [...] (ODS) set out in Appendix 1-A (“The [...] Substances”) to a sustained aggregate level [...]of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 [...]in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
亚太经社会表示赞赏亚太经社会太平洋办事处所开展的工作及其给予 [...] 该次区域成员的支持，尤其是它所提供的技术援助以及在 可 持续 发 展、绿色 增长及综合社会、环境和经济成果等领域开展的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation for the work of the ESCAP Pacific Office and the support it had provided for members in the subregion, particularly its technical [...] assistance and capacity-building activities in [...] the areas of sustainable development, [...]green growth, and the integration of social, [...]environmental and economic outcomes. daccess-ods.un.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 [...] 采取何种政策来实现持久和平、安全与 可 持续 的发展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 [...] 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表团编 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 [...] 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the security-development nexus; secondly, on the types of policies that [...] should be pursued to achieve durable peace, [...] security and sustainable development, [...]including to address the root causes and [...]drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R [...] 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城 市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 [...]系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, [...] green buildings, 3R (reduce, reuse, [...] recycle) strategies, sustainable urban planning, [...]solid waste management, water supply, [...]sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
與其他同業相同，保誠業務的盈利能力取決 於包括死亡率及發病率水平及趨勢、 持 續 率 、 投 資表現、管理單位成本及新業務獲得費用在內的多種因素。 prudential.co.uk | In common with other industry players, the profitability of Prudential’s businesses depends on a mix of factors including mortality and morbidity levels and trends, persistency, investment performance, unit cost of administration and new business acquisition expenses. prudential.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。