| 单词 | 持续长短 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(时间)持续长短 n—length n See also:持续—sustainable • preservation 持续 adj—continuing adj • ongoing adj • constant adj • continual adj 持续 v—sustain v • last v • keep v • remain v • abide v • hold v • span v 长短—duration • long and short • right and wrong • good and bad
|
这个步骤所持续的时间的长短完全取决于你和受训者需要多久才能认同他或者她准备 好了，可以尝试自己做带领的工作了。 sallee.info | The length of time that this stage continues depends entirely [...] on how soon you and the trainee agree that he or she is ready to try to lead by themselves. sallee.info |
此外，单独拘 留持续时间较短，而 且一律受到司法机关的监督。 daccess-ods.un.org | Furthermore, [...] incommunicado detentions were of short duration and were always [...]monitored by the judiciary. daccess-ods.un.org |
这极大地缩短了过程的持续时间 ，并尽量减少对环境和实验室 的空气污染。 vacuubrand.com | This significantly shortens the process duration [...] and minimizes environmental and laboratory air pollution. vacuubrand.com |
这种情况可能只持续短短的10 秒，也可 能 长 达 1分钟，可能偶尔发生，也可能在一夜间发生数百次。 beijing.ufh.com.cn | The episodes may last as short as ten seconds and as long as a minute [...] and can happen either very occasionally or several hundred times a night. beijing.ufh.com.cn |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动 的 长 期 可 持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is [...] essential to the long-term sustainability of victim assistance-related [...]activities. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会 议 持续 时间 的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce [...] the number of [...] experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan [...]of furniture and equipment; [...]and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
它们仍然关注酷刑做法以及任意和非法拘留在刚 果 持续 存 在 ，同时，没有对理事 会的所有特别程序发出长期邀请。 daccess-ods.un.org | They remained concerned about the continued practice of torture, and arbitrary and illegal detention [...] in the Congo, and the absence of a standing invitation to all special procedures of the Council. daccess-ods.un.org |
虽 然从短期角度来看，重点确保即时的收益可以有效地挽救生命和减轻痛苦，但 这种做法不应被理解为排除、甚至有悖于为 维 持长 期 进 展而必需的较长期结构 性变革。 daccess-ods.un.org | While a short-term perspective, focused on securing immediate gains, can be effective in saving lives and alleviating suffering, it should not be understood as exclusive of, or even incompatible with, longer-term structural changes necessary to sustain progress over time. daccess-ods.un.org |
亚太经社会表示赞赏亚太经社会太平洋办事处所开展的工作及其给予 该次区域成员的支持，尤其是它所提供的技术援助以及在 可 持续 发 展 、绿色 增长及综 合社会、环境和经济成果等领域开展的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation for the work of the ESCAP Pacific Office and the support it had provided for members in the subregion, particularly its technical assistance and [...] capacity-building activities in [...] the areas of sustainable development, green growth, and the integration [...]of social, environmental and economic outcomes. daccess-ods.un.org |
另一代表团提到，受益国家应该表示他 们 持续长期 的参与法典。 codexalimentarius.org | Another delegation mentioned that beneficiary countries should indicate what [...] they would do to sustain their participation in the long-term. codexalimentarius.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 采取何种政策来实现持久和平、安全与 可 持续 的发 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表团编 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 事会如何着手防止冲突的爆发、延长 或 死 灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the security-development nexus; secondly, on the types of policies that should be pursued to [...] achieve durable peace, [...] security and sustainable development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in [...]the concept note prepared [...]by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
德勤有限公司全球制造业组发布的最新报告《2011年全球化工行业年中展望》显示，化工行 业 持续 复 苏 ， 短 期 而 言，收入将以复合年 增 长 率 7.9% 成 长。 deloitte.com | A new report from the DTTL Global Manufacturing Industry group, Compass 2011: [...] Global chemicals sector midyear [...] outlook, indicates that the chemical industry is continuing to recover, with revenue growing. deloitte.com |
鉴于国际水文计划现任秘书/水科学处 处 长短 期 内将要离任，主席团认为，(i)该 职位应继续为 D 2 级，并提出了几个理由，其中包括：它是自然科学部门内最大的 处，事实上也是联合国最大的处，负责一项非常庞大的计划，同时还兼管由一名 [...] D1 级人员领导的世界水资源评估计划，与 20 个第 2 类水资源中心关系密切，并同教科文 组织国际基础结构、水利和环境工程学院水教育研究所（UNESCO-IHE）、教科文组 [...] 织水资源教席及其他几个重要的行动进行大量合作；(ii)主席团应能够参与新的处长/国 际水文计划秘书的遴选工作。 unesdoc.unesco.org | Given the likelihood that the current Secretary of IHP/Director of the Division of Water Sciences [...] would leave the post in the short-term, the Bureau was of the view that (i) the post should be maintained [...]at a D2 level, citing several reasons, including the fact that it was the largest division within the Natural Sciences Sector with a very ample programme, in fact the largest in the UN, including WWAP headed by a D1, close to 20 water-related category 2 centres, significant cooperation with UNESCO-IHE, the UNESCO chairs in water resources, as well as several other major initiatives; and (ii) that the Bureau should be able to take part in the selection of the new Director/Secretary of IHP. unesdoc.unesco.org |
一个小岛屿 国家的代表强调指出，该国已拒绝受理采矿特许申请，并优先考虑 可 持续能 力，而非短期经济收益。 daccess-ods.un.org | The representative of one small island State highlighted the fact that, in that country, applications for mining [...] concessions had been denied and priority had [...] been placed on sustainability considerations over short-term economic gain. daccess-ods.un.org |
持续短并出现粗暴咳嗽 可能会是急性的，或是咳嗽期长达3星 期之久，那就是慢性的。 stranieriincampania.it | It can be acute [...] when it is has a sudden onset and is of short duration, or it can be chronic when it lasts [...]more than three weeks. stranieriincampania.it |
奥美公关联合CIC再度发布《2012微时代危机管理白皮书》，根据对50个品牌危机案例数据的分析研究，白皮书指出，品牌在8小时内做出回应是有效控制微博危机至关重要的一环，不仅能最大程度 缩 短 危 机 持续 时 间 ，同时可显著控制负面声量的下降。 ciccorporate.com | CIC and Ogilvy Public Relations, China have teamed up again to jointly launch the white paper, “2012 Crisis Management in the Microblog Era,” which analyzed 50 Chinese brand crises in 2012 – concluding that brands which respond within the first 8 hours of a [...] crisis’ outbreak are more effective at [...] controlling it, shortening its duration and [...]lowering the overall level of negative buzz. ciccorporate.com |
保持短发， 必要时请使用网状发饰把头发包捆整齐，或 将 长 发 盘 扎起 来。 graphics.kodak.com | Hair length should be kept short, using a hair net if needed, or tying long hair up in a bundle. graphics.kodak.com |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘 书 长 关 于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续 发 展 的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于 审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its [...] sixty-seventh session the [...] reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of [...]Small Island Developing [...]States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
我敦促捐助界优先解决资金缺口，以实施行动计划，满足 可 持续长 期 重返 社会的需求。 daccess-ods.un.org | I urge the donor community to address, as a [...] matter of priority, the funding gaps for the implementation of [...] action plans and sustainable long-term reintegration needs. daccess-ods.un.org |
委员会赞扬项目厅在稳定其金融状况方面取得进展，但敦促项 目厅审慎地预测 [...] 2010-2011 年的收入估计数和管理手头的资源，以确保迄今取得 这些进展，并确保项目厅能在中短期 继 续 保 持 其 维 持财政的能力(另见本文件第 20 段)。 daccess-ods.un.org | While the Committee commends UNOPS on the progress made towards stabilizing its financial health, it urges UNOPS to exercise prudence in projecting revenue estimates and managing the resources at its disposal in 2010-2011, so as to secure the gains [...] achieved thus far and also [...] to ensure the continued financial viability of the Office over the medium [...]to long-term (see also paragraph 20 in this document). daccess-ods.un.org |
鼓励会员国在实施应急规划、备灾、应灾和灾后恢复过程中利用机构间常设 委员会《自然灾难形势下的人员保护业务准则》，并合力研究灾难多发国家和区 域的经验，以便在发生自然灾难时缩小境内流离失所的规模、 缩 短持续 时 间 和减 少相关影响。 daccess-ods.un.org | Member States are encouraged to utilize the Inter-Agency Standing Committee operational guidelines on the protection of persons in situations of natural disasters in the implementation of contingency planning, disaster preparedness, response and recovery, and to work together by studying the experiences of disaster-prone countries and regions in order to reduce the scale, duration and impact of internal displacement in the event of natural disasters. daccess-ods.un.org |
这可能 意味着较短的议程、较短的持续时间和较少的文件。 multilateralfund.org | It could mean a shorter agenda, of a shorter duration and a reduced volume of documentation. multilateralfund.org |
我们持 之以恒地致力于阿富汗的安全与稳定，我们将在 2015 年后继续长期支持阿富 汗安全部队和强大的阿富汗 国家。 daccess-ods.un.org | Our commitment to Afghanistan’s security and [...] stability is [...] enduring, and we will continue to support the Afghan National Security Forces and a strong Afghan State long after 2015. daccess-ods.un.org |
讨论认识到：(a) 维持和平和建 设和平进程必须同步发展,以确保 持续长 久 的 和平；(b) 维和人员必须执行某些 建设和平任务；(c) 领导力和对当地环境的准确了解是武力使用充备的重要工 具；(d) 平民保护不仅是法律责任，也是道义义务；(e) 宣传与公共关系是维持 和平行动取得成功的关键。 daccess-ods.un.org | The discussions recognized that: (a) peacekeeping and peacebuilding processes must [...] develop together in [...] order to ensure sustainable and lasting peace; (b) peacekeepers must perform certain peacebuilding tasks; (c) leadership and accurate understanding [...]of local traditions [...]are important tools for the adequate use of force; (d) the protection of civilians is not only a legal duty, but a moral obligation; (e) communications and public relations are crucial for a successful peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
对于新的和正在出现的问题，若干代表团特别强调以下问题的重要性：水产 和海洋资源、特别是渔业的可持续管 理 ；水 源 短 缺 ， 特别是对粮食安全的影响； 生物多样性在人类活动和气候变化压力下的丧失；日益严重的都市化，特别是交 [...] 通和废物管理问题；能源消耗，特别是能源安全和能源的获得；干旱、荒漠化、 [...] 土地退化、山区脆弱性、极端天候和洪水。 daccess-ods.un.org | Regarding new and emerging issues, a number of [...] delegations [...] stressed the importance of sustainable management of aquatic [...]and marine resources, especially fisheries; water scarcity, [...]in particular its impact on food security; loss of biodiversity, owing to pressure from human activities and climate change; increasing urbanization, in particular problems of transport and waste management; energy use, in particular energy security and access to energy; and drought, desertification, land degradation, mountain fragility, extreme weather events and floods. daccess-ods.un.org |
1998 年举行的第八次缔约国会议授权设立周转基金，以确保在资金临 时 短缺 时能持续开展 业务，并向法庭提供审理案件、特别是那些涉及紧急程序的案件所 必需的资金。 daccess-ods.un.org | The eighth Meeting of States Parties, held in 1998, authorized the establishment [...] of a working capital [...] fund to ensure continuity of operation in the event of temporary shortfalls in funds, and [...]to provide the Tribunal [...]with the necessary financial means to dispose of cases, in particular those involving urgent proceedings. daccess-ods.un.org |
委员会致力于与成员国和整个旅游业合作，密切监测全球危机对旅游业的影响， 特别是在国家一级采取应对措施，支持公共/私营合作伙伴关系，制定政策指南， 指导克服危机，同时维持短期和长期 行 动的一致性。 daccess-ods.un.org | The Committee aims to provide member States and the industry at large with close market monitoring, to share experiences on the impact of the global crisis on tourism and particularly on response measures implemented at the national level, to support public/private partnerships and [...] to set policy guidance on how to overcome the [...] crisis while maintaining coherence between short-term and long-term action. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解 决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题 的 长 期 解 决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a [...] solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the [...]question of resources [...]for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
另外还应注意的是，为向巴勒斯 坦学生提供奖学金而在教育领域额外筹措了资金，同时进行筹资的还有社会和人文科学领 [...] 域，目的在于保障巴勒斯坦妇女研究中心（PWRC），使其各项活动能够更好地 保 持长 期可 持续性。 unesdoc.unesco.org | It should also be noted that additional funding was raised notably in the field of education for fellowships for Palestinian students, as well as in the field of social and human sciences so as [...] to consolidate the Palestinian Women Research Center (PWRC) and make its [...] activities more sustainable in the longer term. unesdoc.unesco.org |
可再生，可再生能源 相对于地球自然循环而言，在短期 内是 可 持续 的 能 源资源，它包括各类无碳排放的技 术，例如太阳能、水电和风能，也包括一些碳中性技术，例如生物质能。 undpcc.org | renewables/renewable energy Energy sources [...] that are, within a short time frame relative to the Earth’s natural cycles, sustainable, and include non-carbon [...]technologies [...]such as solar energy, hydropower, and wind, as well as carbon-neutral technologies such as biomass. undpcc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。