| 单词 | 持续表现 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 持续表现 noun —ongoing performance nSee also:持续—sustainable • preservation 持续 adj—continuing adj • ongoing adj • constant adj • continual adj 持续 v—sustain v • hold v • remain v • abide v • last v • span v • keep v 表现 v—show v • act v • display v • do v • exhibit v • conduct v • embody v • behave v
|
AWEYS 在担任每一个这些职位时的言行都明确 和 持续表现 出 搞 垮过渡联邦 政府和用武力把非索特派团赶出索马里的意图。 un.org | In each of these [...] positions, AWEYS's statements and actions have demonstrated an unequivocal and sustained intention to [...]dismantle the TFG and [...]expel AMISOM by force from Somalia. un.org |
我同样感谢建 设和平委员会主席、德国常驻代表 持续表现 出 浓 厚兴 趣和有效领导建设和平委员会的工作。 daccess-ods.un.org | I extend the same appreciation to the Chair of the [...] Peacebuilding Commission, the [...] Permanent Representative of Germany, for his continue high level of interest [...]and effective stewardship of the Commission. daccess-ods.un.org |
工业自动化业务本季度持续表现强劲 ，销售额增长 30%，表明基本销售额增长 30%。 emerson.com | Industrial Automation reported another strong quarter with sales increasing 30 percent, reflecting a 30 percent increase in underlying sales. emerson.com |
HTC 会评估对这些要求的遵从性，在选择合作伙伴时会考 虑供应商针对这些要求所做的努力，也会考虑 其 持续表现。 htc.com | HTC will assess compliance to these requirements and will [...] consider the Suppliers’ progress in meeting these [...] requirements and their ongoing performance in making partnership selections. htc.com |
我们深切感谢联 合国阿富汗援助团(联阿援助团)男女人 员 持续表现 出的决心和勇气。 daccess-ods.un.org | We are deeply grateful for the continuing determination and courage of the men and women of the United Nations Assistance [...] Mission in Afghanistan [...] (UNAMA), who have demonstrated their deep commitment to helping Afghans achieve stability and [...]build democratic institutions [...]in the face of enormous challenges. daccess-ods.un.org |
本季度全球交通领域销售额持续表现 强 劲。 emerson.com | Global transport sales continued to be very strong [...] in the quarter. emerson.com |
亚洲领先的纺织品供应商中央纺织集团，在锐思碳管理的专业协助下，率先应用了近月由可持续服装联盟（SAC）发布的生态服装新评定标准Higg [...] Index为香港布厂中央棉织进行了自我评核，成为首家应用该指标评核 可 持续表现 的 主要纺织品供应商。 resetcarbon.com | Central Textiles Group, a leading textiles supplier in Asia recently becomes one of the first Asian major textiles suppliers to complete the [...] Supplier Facilities Module assessment of the [...] newly released Sustainable Apparel Coalition [...](SAC) Higg Index with RESET’s assessment service. resetcarbon.com |
经社会表示支持亚太统计所现行的 工作方案，并指出需要 进一步增强培训工作，以期继续满足 现有的和新出现的需求。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed support for the current work programme of SIAP and pointed to the need for further strengthening training to continue meeting existing [...] and emerging demands. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力 实 现可 持续的城 市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 采取何种政策来实现持久和 平、安全与 可 持续 的发 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西 代 表 团编 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the [...] nature of the [...] security-development nexus; secondly, on the types of policies that should be pursued to achieve durable peace, security and sustainable development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and [...]thirdly, on the way [...]forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
我也对贵国代表 团编写作为本次辩论会基础的概念文件(S/2010/67) 向你表示感谢，其中涉及提供资源和能力加强安全理 事会任务规定的草拟、制定撤离战略和 实 现 从 维 持和 平 向建设和平平稳和逐步过渡以及刚摆脱冲突的国 家的长期可持续发展。 daccess-ods.un.org | I also thank you for the concept paper prepared by your Mission (S/2010/67) as a basis for this debate on strengthening the [...] drafting of Security [...] Council mandates by providing resources and capabilities, developing exit strategies, and achieving the smooth and gradual transition from peacekeeping to peacebuilding and the long-term sustainable development of countries emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
强调青年人常常是武装冲突的主要受害群体之一 ， 表 示 深为关注那些阻 碍保护武装冲突中平民的人权的违犯国际人道主义法行为，吁请会员国按照《世 界青年行动纲领》采取具体措施，进一步保护并帮助处于武装冲突环境中的青年 男女，铭记武装冲突及其他类型冲突、恐怖主义以及劫持人质行为仍然存在于世 界许多地区，侵略、外国占领和族裔及其他类型冲突是影响到几乎每个区域青年 人的持续现实， 必须保护他们不受这种现实的影响，此外还呼吁会员国确认青年 男女是预防冲突、建设和平及冲突后进程的重要行为者 daccess-ods.un.org | Stresses that young people are often among [...] the main victims of [...] armed conflict, expresses its deep concern at the violations of international humanitarian law that undermine the protection of the human rights of civilians in armed conflict, calls upon Member States, in accordance with the World Programme of Action for Youth, to take concrete measures to further protect and assist young women and men in these situations, bearing in mind that armed and other types of conflict and terrorism and hostage-taking still persist in many parts of the world and that aggression, foreign occupation and ethnic and other types of conflict are an ongoing reality affecting young [...]persons in nearly [...]every region, from which they need to be protected, and also calls upon Member States to recognize young women and men as important actors in conflict prevention, peacebuilding and post-conflict processes daccess-ods.un.org |
此外，该部门的发展应该有助 于弥合数字鸿沟和技术差距，以利迅速消除贫穷和 实 现 可 持续 发 展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, development of this sector should [...] help to bridge the digital divide and [...] technology gap in support of rapid poverty eradication and sustainable development. daccess-ods.un.org |
委员会安排其工作的三个备选办法是：（一）维 持现在每 年举行三次会议的做法；（二）举行两次有确定时 间 表 的 常 会，在必要时可在年 中再举行一次特别会议；以及，（三）维持每年举行三次会议、每次会 议 持续 四 天 的做法。 multilateralfund.org | The three options before the Committee for [...] organizing its work were: (i) [...] maintain the status quo of holding three meetings a year; (ii) hold two regular meetings with fixed schedules, maintaining the possibility of having a special third meeting in the middle of the year if needed; and (iii) maintain the status quo of meeting three times a year with a four-day format. multilateralfund.org |
执行委员会 表达了对肯尼亚将继续执行 发证和限额系统、完成氟氯化碳最终淘汰管理计划、淘汰甲基 溴以及维持现有消 耗臭氧层物质削减水平并在此基础上 继 续 努 力 ，最终于 2010 年前实现氟 氯化碳零消费的期望。 multilateralfund.org | The Executive Committee expressed the expectation that Kenya will continue the implementation of the licensing and quota system, complete the CFC terminal phase-out management plan, phase out methyl bromide, and sustain and build upon [...] its current levels of [...]reductions in ODS and subsequently achieve zero CFC consumption by 2010. multilateralfund.org |
因此，我 国代表团敦 促各会员国维护第一届裁军特别会议的 协商一致成果(第 S-10/2 号决议)的重要性和持续现 实意义。 daccess-ods.un.org | My delegation therefore urges Member States to sustain the significance and continued validity of the consensus outcome of the first special session on [...] disarmament (resolution S-10/2). daccess-ods.un.org |
赞扬过渡联邦政府总统和过渡联邦议会议长促进《坎帕拉协定》的达成， 《协定》体现了对顺利结束过渡并为其国家带来持久和平与和解的新承诺；并敦 促索马里所有利益攸关方继续表现出 为 保 持 在 摩 加迪沙取得的成果所带来的势 头所需的目标一致和决心，为此全面履行作出的各项承诺并遵守达成的时间表。 daccess-ods.un.org | Commends the President of the Transitional Federal Government and the Speaker of the Transitional Federal Parliament for the Accord reached in Kampala, which shows a renewed commitment to successfully conclude the transition and bring about lasting peace and reconciliation in their country, and [...] urges all the Somali [...] stakeholders to continue to demonstrate the unity of purpose and determination required to keep the momentum arising from the gains made in Mogadishu, [...]as well as the [...]Kampala Accord and subsequent Road Map, by fully implementing the commitments made and sticking to the timelines agreed upon. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月 30 [...] 日，安全理事会在第 1920(2010)号决议中吁请双方继续在秘 书长主持下， 不设先决条件进行谈判， 继 续表现 出 政治意愿，在有利于对话的氛 围内作出努力，以期进入更加密集、更具实质性的谈判阶段。 daccess-ods.un.org | On 30 April 2010, in its resolution 1920 (2010), the Security Council called upon the parties to continue to [...] negotiate without [...] preconditions under the auspices of the Secretary-General and to continue to show political [...]will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter [...]into a more intensive and substantive phase of negotiations. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足 ，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found [...] that the challenges [...] faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and [...]institutional [...]decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现 金 捐 助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) [...] 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 [...] 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned [...] activities for 2009 were: [...] (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk [...]of cash contributions, administrative [...]and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存 在限制性原产地规则 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many [...] delegations expressed the view that the persistence of restrictive [...]rules of origin and non-tariff trade [...]barriers, such as standards and technical measures, as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
动专题辩论被认为是一个建立共识的论坛，能够更新和重振伙伴关系，调动 更多有利于最不发达国家实现减贫和 持续 经 济增长以及可持续包容性发展的国 际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were seen as consensus-building forums to renew and reinvigorate partnerships and [...] mobilize additional [...] international support measures and actions in favour of poverty reduction, sustained economic growth and sustainable and inclusive [...]development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) [...] 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) [...] 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的 ；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a [...] causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied [...] Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; [...] [...]and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 [...] 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时 间 表在 2 020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 [...]正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of [...] controlled use of the [...] ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal [...]Protocol schedules, [...]with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主 要 表现 在颁布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量 手 续 ； 颁 布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the [...] provision of [...] facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do [...]not have a birth certificate; [...]and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
亚太经社会表示赞 赏亚太经社会太平洋办事处所开展的工作及其给予 该次区域成员的支持，尤其是它所提供的技术援助以及在 可 持续 发 展、绿色 增长及综合社会、环境和经济成果等领域开展的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation for the work of the ESCAP Pacific Office and the support it had provided for members in the subregion, particularly its technical assistance and capacity-building activities in the areas of sustainable development, [...] green growth, and the [...]integration of social, environmental and economic outcomes. daccess-ods.un.org |
总干事的代表向他 们保证说，这项措施旨在鼓励该组织改 善自己的运作情况，而绝不会改变继 续现 有 合 作的意愿，因为这种合作对向民间社会的合作 伙伴宣传教科文组织的理想十分重要。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General assured them that that measure was aimed at encouraging that organization to improve its functioning and in no way altered the resolve to continue the present level [...] of cooperation, which [...]was so important for promoting UNESCO’s ideals among its partners in civil society. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。