| 单词 | 持续性植物状态 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 持续性植物状态 —persistent vegetative state (medicine)Examples:持续性植物人状态—persistent vegetative state See also:持续性 n—sustainability n 植物状态—vegetative state (medicine)
|
公约允许建立由捐助和商业化收 益集资的财务机构，实行帮助“在食品和农业领域保存及 可 持续性 地 利 用 植物 基 因 资源的 农民”的协议计划和项目。 iprcommission.org | The Treaty provides for a financing mechanism to be set up, financed by contributions and the share of the proceeds of commercialisation, which will enable the implementation of agreed [...] plans and programmes for farmers [...] “who conserve and sustainably utilise plant genetic resources [...]for food and agriculture. iprcommission.org |
如何改善这些重要植物得不到可持续 管理的状况？ netzhammerbreiholz.de | How can the often not sustainable management of these important plants be improved? netzhammerbreiholz.de |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟 药物 治疗 ；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率 及 持续 戒 烟 率； 保 持 戒 烟 状态 ， 复 杂病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, [...] affordable, [...] cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining [...]abstinence, seeking advice on [...]complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
(f) 将应对气候变化、保护生物多样性和 可 持续 使 用 生 态 系 统 ，包括通 过植 树造林和预防砍伐森林和非法砍伐来保护和可持续管理森林的政策纳入国家发 展政策和战略的主流，特别是要纳入处理消除贫穷的政策和战略以及经济部门的 主流；(g) [...] 采取措施，将可持续管理海洋生物多样性和生态系统纳入主流。 daccess-ods.un.org | (f) Mainstream policies dealing with [...] climate change, biodiversity conservation and sustainable use of the ecosystem, including protection and sustainable [...]management of forests through afforestation and preventing deforestation [...]and illegal logging, into national development policies and strategies, particularly those dealing with poverty eradication and economic sectors daccess-ods.un.org |
在发言的最后，我想提出日本对于这一长期目标 的建议：“在世界各地加强人与大自然的和谐，从而 在目前水平基础上改进生物多样性状 况 ， 可 持续 地增 加生态系统服务的效益”。 daccess-ods.un.org | I would like to conclude my remarks by introducing the Japanese proposal for the long-term target: “Enhancing the harmony between human beings and nature all around [...] the world to improve [...] the state of biodiversity from the current level as well as to sustainably increase the benefits of ecosystem services”. daccess-ods.un.org |
生物多样性公约缔约方大会第 10 次会议X/2 号决定通过了“生物多样性 2011 年至 2020 年战略计划”，其中包括 2020 年的一项目标：所有鱼类和无脊椎 种群和水生植物，都将以可持续、合 法、基于 生 态 系 统 的方法加以管理和捕捞。 daccess-ods.un.org | The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, by decision X/2 of its tenth [...] meeting, adopted a Strategic [...] Plan for Biodiversity 2011-2020, including a target for 2020 by which all fish and invertebrate stocks and aquatic plants would be managed and harvested sustainably, legally and applying ecosystem-based approaches. daccess-ods.un.org |
美国要求厄立特里亚考虑进行全国性 的 审 查，看 是否需要继续实施 限制公民基本人权的全国紧 急 状态。 daccess-ods.un.org | It requested Eritrea to give due consideration to conducting a [...] national review to [...] examine the need to maintain the national state of emergency that had curbed its citizens’ basic human rights. daccess-ods.un.org |
但考虑过去趋势和当前预测，水产养殖领域的 可 持续性 将 更 可能与用 于水产饲料的陆地动物和植物蛋白 、油和碳水化 合 物 的 持 续 供 应密切相关。 fao.org | However, considering past trends and current [...] predictions, the sustainability of the aquaculture sector is more likely to be closely linked to the sustained supply of terrestrial animal and plant proteins, oils [...]and carbohydrate sources for aquafeeds. fao.org |
在哥伦比亚，在毒品和犯罪问题办公室的支持下，替 代 性 发展方案扩大了家庭森林巡视举措的范围，支持了合法 作 物 种 植 和 可 持续 的 森 林管 理。 daccess-ods.un.org | In Colombia, the alternative development [...] programme – with UNODC [...] support – expanded the family forest warden initiative and supported licit crop cultivation and the sustainable management of forests. daccess-ods.un.org |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询 ；持 续审查 稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及 定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory [...] levels; the disposal of [...] written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory [...]processing times; [...]the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
生态系统 为植物或动物提供生存空间，它 们能够维持不同种类动植物的多样性。 teebweb.org | Ecosystems provide living spaces for plants or animals; they also maintain a diversity of different breeds of plants and animals. teebweb.org |
在稳态剪切或动态模式下的连续应力 （扭矩）测量在制定触 变 性物 质 结构恢复中尤其有用 – 在“休眠状态”必 然发生重建过程，因此在低应力下的响应值是非常关键的。 malvern.com.cn | Constant stress (torque) measurements in steady shear or [...] dynamic mode are particularly useful for determining rebuild properties of thixotropic materials – invariably the rebuild process [...]occurs at ‘rest conditions’ [...]so the response data at low stress can be very critical. malvern.de |
9.1 条约成员国已认识到地方及本土社区和全世界各地区农民做出的巨大贡献,特别是在 起源中心和作物多样性方面 ，他们已经并将 继 续 致 力于 保 持 和 发 展 植物 基 因 资源， 在世界范围内建立了食品和农业生产的基础。 iprcommission.org | 9.1 The Contracting Parties recognize the enormous contribution that the local and indigenous communities and farmers of all regions of the world, particularly those in [...] the centres of origin [...] and crop diversity, have made and will continue to make for the conservation and development of plant genetic resources [...]which constitute [...]the basis of food and agriculture production throughout the world. iprcommission.org |
公司拥有全套不锈钢生物液体发酵设备和精密的检测仪器，技术力量雄厚，结合发酵经验进行技术优化和改良生产工艺，经液体深层发酵或 双 态 多 次 发酵培养、过滤、干燥、粉碎制成的各种药用真菌菌丝粉，严格按制药标准组织生产，并不断优化产品结构，提高品质，有系统的质量保证体系，年产生物发酵产品300吨，产品广泛用于药品及保健食品的开发生产 和 植物 提 取 上，产 品 性状 稳 定 ，主要质量指标高于其它同类产品。 dbslz.com | The company has a full set of stainless steel and biological fluid fermentation equipment and sophisticated testing instruments, strong technical force, combined with fermentation experience to optimize the technology and improve production craft, the various medicinal powder which is cultivated, separated filtration、drying、crushed through the submerged liquid [...] fermentation or two-state fermentation for many times, are strictly according to pharmaceutical standards to organize production, and optimize the product structure, [...] improve the quality, and also it has systematic quality assurance system, the annual output of fermentation products are 300 tons, the products are widely used in development and production of medicine and healthcare foods, and also in plant extract field, the character of product is stable, the main quality indicators are than other similar products. dbslz.com |
为确保可持续地供应生物多样 性向小岛屿发展中国家社会提供的 支 持性生 态系统 服务和物品，优先行动领域包括：为解决入侵物种问题共同努力；通过 基于生态系统的适应和缓解措施，建设脆弱生态系统应对气候变化的适应能力； 改进数据和信息系统，以评估生物多样性的脆弱程度和复原能力，评估生物多 [...] 样性的社会和经济价值，以及支持将生物多样性纳入国家可持续发展战略的进 程。 daccess-ods.un.org | Among the priority areas for [...] action to ensure a sustainable supply of the ecosystem services and goods that biodiversity provides for in support of small island [...]developing States [...]communities are: concerted efforts to tackle invasive species; building the resilience of fragile ecosystems with respect to climate change through ecosystem-based adaptation and mitigation; improving data and information systems to assess the vulnerability and resilience of biodiversity; assessing the social and economic value of biodiversity; and supporting the inclusion of biodiversity in National Sustainable Development Strategy processes. daccess-ods.un.org |
我们 还认为，仅将国内生产总值作为国家进步和整体福 利 状 况 的 指标是不够的，并敦 促国际社会，特别是政治领导人在其国民核算中纳入真正 可 持续 发 展 指标，包括 生态足迹、可持续经济 福利指数、真实进步指标和快乐星球指数等作为实际可持 续发展的重要指标。 daccess-ods.un.org | We also suggest that GDP is insufficient as a national indicator of progress and general welfare and urge the world [...] community and [...] political leaders, in particular to include indicators of real sustainable development in their national accounting, including the Ecological Footprint, the Index of Sustainable Economic Welfare, the Genuine [...]Progress Indicator and the Happy Planet Index. daccess-ods.un.org |
这种持续的供电状态也自然地加 大了系统的冷却成本。 adaptec.com | Naturally, this constant full power state also increases the costs of cooling the system. adaptec.com |
蜂和其他传粉者支持了土地上的植物 和 动 物 生 态 系 统 的相互作用，但是全世界大多数地方的蜂的种群的长期健康尚不明确。 chinese.eurekalert.org | Bees and [...] other pollinators support the interactive ecosystems of plants and animals on land, but [...]the long-term health of [...]bee populations in most parts of the world remains unclear. chinese.eurekalert.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些 生 态 系 统 、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of [...] subregional water [...] observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular [...]of mangrove systems, [...]as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
预期成果 12：利用知识库、网络和机构能力，促进生物和矿物资源的综合管理——人与生 [...] 物圈计划和国际地球科学计划成立了一个关于生物圈保护区中矿物和碳氢化合物资源开采问 题的专家组，以便对科学政策问题以及 生 物 圈 保 护区的 可 持续 发 展 状 况 进 行审查。 unesdoc.unesco.org | Expected result 12: Integrated management of biological and mineral resources promoted, drawing on the knowledge base, networks and institutional capacity – The MAB and IGCP Programmes have set up an expert group on mineral and hydrocarbon [...] resources extraction in biosphere reserves to review [...] science-policy issues and sustainable development in biosphere reserves. unesdoc.unesco.org |
c） 向有关农民发放农业生产资料，以供下一季节之用，确保这一新的没有甲基 溴的烟草和秧苗种植方法的可持续性。 multilateralfund.org | (c) Distribution of farm materials to interested farmers for [...] application in the forthcoming seasons, [...] to ensure the sustainability of this new method [...]of tobacco seedling production without MB. multilateralfund.org |
根据国际农业科技和发展评估的建议，推动、支持并鼓励家庭农场开展基于社 区和生物多样性的可持续性有机和生 态 农 业 、渔业、林业和畜牧业做法，以巩固粮 食主权。 fao.org | Enable, support and sustain family farms [...] practising community- and [...] biodiversity-based, sustainable, organic and ecological agriculture, fisheries, [...]forestries and pastoralism [...]to ensure food sovereignty, as per recommendations of the International Assessment on Agricultural Science Technology and Development (IAASTD). fao.org |
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果，但前提 是：(a) 经济、社会与环境状况和 趋势继续有利于 可 持续性 发 展战略、 包括绿色增长方法的实施；(b) 目标国家的国家经济、社会与政治局面 能够保持稳定；(c) 政府机构和民间社会组织具有确保成功合作的必要 [...] 人力和财力；(d) 能够为确保技术合作活动达到所需要的深度和广度筹 [...]集到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: [...] (a) economic, social [...] and environmental conditions and trends continue to be conducive to the implementation of sustainable development [...]strategies, including [...]the green growth approach; (b) national economic, social and political conditions in the target countries remain stable; (c) government institutions and civil society organizations have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation; and (d) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
性状纯度：在单一的转基因品系繁衍 的 植物 种 群 中，对预 期 性状 表现 程度和非预期性状缺失程度的测量。 excellencethrou...stewardship.org | Standard Operating Procedure (SOP): An established, written method or set of methods that describes how to routinely perform a given task. excellencethrou...stewardship.org |
位于美国马萨诸塞州哈得逊的工厂，严格遵循着美国食品和 药 物 管 理局（FDA）所制定的AS9100 ISO9001-2008的优良制造标准进行产品生产；它也已在FDA注册，并定期接受来自主要客户的审计以 保 持 处 于批 准 状态。 tss.trelleborg.com | The Hudson, Massachusetts facility follows strict Good Manufacturing Standards as defined by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and in accordance with their quality standards AS9100 ISO9001-2008. tss.trelleborg.com |
至少有三种记录会提供支持性证据，表明履约协助方案对各国恢复履 约 状态 的 影 响 的：第一，各自的国家臭氧机构确认的、履约协助方案在不同区域实际执行的活动清单； 第二，受影响的个别网络成员国发表的、关于履约协助方案功效的积极意见；以及第三， [...] 多数实际或有可能不履约的国家在维持或恢复履约状态方面实际取得的成果。 multilateralfund.org | Supporting evidence of CAP’s effect on countries returning to compliance is indicated at least [...] by three records: firstly, the list of [...]activities actually performed by CAP in the different regions and confirmed by the respective NOUs; secondly, the positive opinion regarding the effectiveness of CAP, expressed by the individual network member countries affected; and thirdly, the results actually achieved in maintaining or returning to the status of compliance in many of the countries in actual or potential non-compliance. multilateralfund.org |
5 同样，在吉大 港山区的高原土著人民，如Bawm人和Panghkhua人，实行 生 态 友 好和 可 持续 的种 植模式 ，而低海拔山区人较面向市场，休耕期短，更多使用加工肥料和农药，因 此收成较低，土地退化加剧。 daccess-ods.un.org | Some of the more sustainable forms of rotational agriculture are practised by the indigenous Karen peoples in northern Thailand.5 Similarly, in the Chittagong Hill Tracts, the highland indigenous peoples, [...] such as the Bawm and [...] Panghkhua, practise ecologically friendly and sustainable modes of cultivation, in contrast [...]to the lower altitude [...]hill peoples, who tend to be more market oriented, with shorter fallow periods, greater use of processed fertilizers and pesticides and, consequently, lower harvests and increased land degradation. daccess-ods.un.org |
虽然 应急部队据信拥有足够的兵力来满足当前的要求，但由于预算紧张，限制了为长 期可持续性所必需的持续维 护水平，而且由于道 路 状 况 很 差，应急部队须依靠联 利特派团的航空资产来迅速部署，在雨季尤其如此。 daccess-ods.un.org | While the Unit is considered to have sufficient strength to meet current demands, budgetary [...] constraints limit the [...] level of sustained maintenance essential for long-term sustainability, and poor road conditions mean that the [...]Unit is dependent on [...]UNMIL air assets to deploy quickly, particularly during the rainy season. daccess-ods.un.org |
39．在审议了决议草案31 C/DR.72之后（该 决议草案由埃及提交，涉及第02220段，目的是 增强发展中国家在保存和保护其生态 动 植物 群遗 产方面的能力），委员会建议大会作出决定，由 教科文组织提请全球生物多样性信息 中心 （GBIF）（教科文组织是该组织的观察员）注意 解决各国、尤其是发展中国家的能力培养问题的 必要性。 unesdoc.unesco.org | (39) Having examined 31 C/DR.72 (submitted by Egypt), concerning paragraph 02220, on enhancing the capacities of developing countries in the field of preservation and ensuring [...] recognition of the [...] origins of its inherited ecological flora and fauna, the Commission recommended that the General Conference decide that UNESCO bring to the attention of the Global Biodiversity Information [...]Facility (GBIF), of [...]which UNESCO was an observer member, the need to address capacity-building issues, especially in developing countries. unesdoc.unesco.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护 公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫 害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁 级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex [...] Alimentarius Commission and [...] the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...]and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。