| 单词 | 持续性植物人状态 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 持续性植物人状态 —persistent vegetative state持续性植物状态 —persistent vegetative state (medicine)See also:植物人状态—vegetative state (i.e. in a coma) 植物人 n—vegetative state n 植物人—human vegetable • person in a vegetative state 植物状态—vegetative state (medicine) 持续性 n—sustainability n
|
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟 药物 治疗 ；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率 及 持续 戒 烟 率； 保 持 戒 烟 状态 ， 复 杂病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, [...] affordable, [...] cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, [...]seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
生物多样性公约缔约方大会第 10 次会议X/2 号决定通过了“生物多样性 2011 年至 2020 年战略计划”，其中包括 2020 年的一项目标：所有鱼类和无脊椎 种群和水生植物，都将以可持续、合 法、基于 生 态 系 统 的方法加以管理和捕捞。 daccess-ods.un.org | The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, by decision X/2 of its tenth [...] meeting, adopted a Strategic [...] Plan for Biodiversity 2011-2020, including a target for 2020 by which all fish and invertebrate stocks and aquatic plants would be managed and harvested sustainably, legally and applying ecosystem-based approaches. daccess-ods.un.org |
在发言的最后，我想提出日本对于这一长期目标 的建议：“在世界各地加强人与大自然的和谐，从而 在目前水平基础上改进生物多样性状 况 ， 可 持续 地增 加生态系统服务的效益”。 daccess-ods.un.org | I would like to conclude my remarks by introducing the Japanese proposal for the long-term target: “Enhancing the harmony between [...] human beings and nature all around [...] the world to improve the state of biodiversity from the current level as well as to sustainably increase the benefits of ecosystem services”. daccess-ods.un.org |
但考虑过去趋势和当前预测，水产养殖领域的 可 持续性 将 更 可能与用 于水产饲料的陆地动物和植物蛋白 、油和碳水化 合 物 的 持 续 供 应密切相关。 fao.org | However, considering past trends and current [...] predictions, the sustainability of the aquaculture sector is more likely to be closely linked to the sustained supply of terrestrial animal and plant proteins, oils [...]and carbohydrate sources for aquafeeds. fao.org |
我们 还认为，仅将国内生产总值作为国家进步和整体福 利 状 况 的 指标是不够的，并敦 促国际社会，特别是政治领导人在其 国民核算中纳入真正 可 持续 发 展 指标，包括 生态足迹、可持续经济 福利指数、真实进步指标和快乐星球指数等作为实际可持 续发展的重要指标。 daccess-ods.un.org | We also suggest that GDP is insufficient as a national indicator of progress and general welfare and urge the world [...] community and [...] political leaders, in particular to include indicators of real sustainable development in their national accounting, including the Ecological Footprint, the Index of Sustainable Economic Welfare, the Genuine [...]Progress Indicator and the Happy Planet Index. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) [...] 索赔人为自然人或法人；(b) [...] 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须 表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的； (h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction [...] of the Wall in the [...] Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been [...]established prima [...]facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
9.1 条约成员国已认识到地方及本土社区和全世界各地区农民做出的巨大贡献,特别是在 起源中心和作物多样性方面 ，他们已经并将 继 续 致 力于 保 持 和 发 展 植物 基 因 资源， 在世界范围内建立了食品和农业生产的基础。 iprcommission.org | 9.1 The Contracting Parties recognize the enormous contribution that the local and indigenous communities and farmers of all regions of the world, particularly those in [...] the centres of origin [...] and crop diversity, have made and will continue to make for the conservation and development of plant genetic resources [...]which constitute [...]the basis of food and agriculture production throughout the world. iprcommission.org |
公司拥有全套不锈钢生物液体发酵设备和精密的检测仪器，技术力量雄厚，结合发酵经验进行技术优化和改良生产工艺，经液体深层发酵或 双 态 多 次 发酵培养、过滤、干燥、粉碎制成的各种药用真菌菌丝粉，严格按制药标准组织生产，并不断优化产品结构，提高品质，有系统的质量保证体系，年产生物发酵产品300吨，产品广泛用于药品及保健食品的开发生产 和 植物 提 取 上，产 品 性状 稳 定 ，主要质量指标高于其它同类产品。 dbslz.com | The company has a full set of stainless steel and biological fluid fermentation equipment and sophisticated testing instruments, strong technical force, combined with fermentation experience to optimize the technology and improve production craft, the various medicinal powder which is cultivated, separated filtration、drying、crushed through the submerged liquid [...] fermentation or two-state fermentation for many times, are strictly according to pharmaceutical standards to organize production, and optimize the product structure, [...] improve the quality, and also it has systematic quality assurance system, the annual output of fermentation products are 300 tons, the products are widely used in development and production of medicine and healthcare foods, and also in plant extract field, the character of product is stable, the main quality indicators are than other similar products. dbslz.com |
如何改善这些重要植物得不到可持续 管理的状况？ netzhammerbreiholz.de | How can the often not sustainable management of these important plants be improved? netzhammerbreiholz.de |
另外还有许多政府无法回避的问题，包括：确 保汇率维持稳定状态，但 也不要使汇率被高估，以 保护和推动制造业生产和工业生产；打击腐败；防 止可能出现的通胀；处理猖獗的土地投机行为和可 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权 的 人 们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the exchange rate remains stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing and agricultural produc tion; tackling corruption; protecting against the possibility of rising inflation; dealing with rampant land speculation and [...] the potential for land grabbing; [...]and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
生态系统 为植物或动物提供生存空间，它 们能够维持不同种类动植物的多样性。 teebweb.org | Ecosystems provide living spaces for plants or animals; they also maintain a diversity of different breeds of plants and animals. teebweb.org |
中心目前由中国科学院上海生命科学研究 院 植物 生 理 生 态 研 究 所薯类生物技术研究组张鹏研究员、瑞士联邦理工大学-苏黎世植物科学研究所植物生物技术研究组Wilhelm Gruissem教授和植物生物化学研究组Samuel Zeeman教授、中国热带农业科学院热带生物技术所王文泉研究员为核心团队，并联合与中心工作密切相关的研究团队，共同组织和实施国内外联合和交 叉 性 研 究 项目，同时也为促进中瑞之间生物技术学术交流和科 研 人 员 互 访提供平台。 cassavabiotech.org | Currently the core members of SCCB include Prof. Peng Zhang's Group on Cassava and Sweetpotao Biotechnology at the Institute of Plant Physiology & Ecology, SIBS, Prof. Wilhelm Gruissem’s Group on Plant Biotechnology and Prof. Samuel Zeeman’s Group on Plant Biochemistry at the Institute of Plant Sciences, ETH Zurich, and Prof. Wenquan Wang’s Group on Molecular Breeding at the Institute of Tropical Bioscience and Biotechnology, Chinese Academy of Tropical Agricultural Science. cassavabiotech.org |
预期成果 12：利用知识库、网络和机构能力，促进生物和矿物资源的综合管理— — 人 与生 物圈计划和国际地球科学计划成立了一个关于生物圈保护区中矿物和碳氢化合物资源开采问 题的专家组，以便对科学政策问题以及 生 物 圈 保 护区的 可 持续 发 展 状 况 进 行审查。 unesdoc.unesco.org | Expected result 12: Integrated management of biological and mineral resources promoted, [...] drawing on the knowledge [...] base, networks and institutional capacity – The MAB and IGCP Programmes have set up an expert group on mineral and hydrocarbon resources extraction in biosphere reserves to review science-policy issues and sustainable development in biosphere reserves. unesdoc.unesco.org |
加沙封锁状态持续越久，人民 的 苦难越深重，痛苦便越大，部分人将变得更加激 进。 daccess-ods.un.org | The longer [...] the blockade of Gaza was maintained, the harsher would [...]be the suffering of its people, the deeper their grievances, [...]and the more radicalized some would become. daccess-ods.un.org |
重要措施包括制定减少风 险战略，详细说明各部门如何在混乱 状 况 下继续其关 键业务流程；合并部门业务连续性计划，以及审查部 门间的相互关系；开展业务影响分析，以便客观地确 认业务流程的优先次序；在位于纽约的联合国组织之 间协调计划；为总部之外的办事处、区域委员会和维 持和平行动提供有关业务连续性的技术援助；以及培 训重要的工作人员，通过定期检查业务连续性计划确 保所有工作地点的问责。 daccess-ods.un.org | Critical measures included developing mitigation strategies detailing how departments would continue their critical business processes in the event of disruption; consolidating departmental business continuity plans and reviewing the interdependencies between [...] departments; conducting business impact [...] analyses to objectively validate the prioritization of business processes; coordinating planning among United Nations organizations located in New York; providing technical assistance for business continuity planning at offices away from Headquarters, regional commissions and peacekeeping operations; and training critical staff and ensuring accountability at all duty stations by testing business continuity plans regularly. daccess-ods.un.org |
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果，但前提 是：(a) 经济、社会与环境状况和 趋势继续有利于 可 持续性 发 展战略、 包括绿色增长方法的实施；(b) 目标国家的国家经济、社会与政治局面 能够保持稳定；(c) 政府机构和民间社会组织具有确保成功合作的必要 人力和财力；(d) 能够为确保技术合作活动达到所需要的深度和广度筹 集到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its [...] objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) economic, social and environmental conditions and trends continue to be conducive to the implementation of sustainable development strategies, including the green growth approach; (b) national economic, social and [...]political conditions [...]in the target countries remain stable; (c) government institutions and civil society organizations have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation; and (d) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
因此，迫切 需要找出新的发展道路，要能够确保环境 可 持续性 ， 扭 转对 生 态 的 破 坏，并且让 全人类今 天和明天都能过上像样的生活。 daccess-ods.un.org | Hence, there is an urgent need to find new development [...] pathways which would [...] ensure environmental sustainability and reverse ecological destruction, while managing [...]to provide, now [...]and in the future, a decent livelihood for all of humankind. daccess-ods.un.org |
但是，现在有机会解决这种不可持续 的 状 况 ， 并提高资源分配和使用的效率 与公平性，以便即使在人口日 益增长和全球繁荣水平不断提高的情况下，也可保 持地球的健康。 daccess-ods.un.org | But opportunities exist to address this unsustainable situation and increase the efficiency and fairness of resource distribution [...] and use so that planetary health [...]can be maintained even with an increasing population and increasing levels of global prosperity. daccess-ods.un.org |
城市历史景观方法旨在维持人类环 境的质量，在承认其 动 态性 质 的 同时提高城市空间的生 产效用和可持续利用 ，以及促进社会和功能方面的多样性。 unesdoc.unesco.org | The historic urban landscape [...] approach is aimed at preserving the quality of the human environment, enhancing the productive and sustainable use of urban spaces, while [...]recognizing their [...]dynamic character, and promoting social and functional diversity. unesdoc.unesco.org |
(f) 将应对气候变化、保护生物多样性和 可 持续 使 用 生 态 系 统 ，包括通 过植 树造林和预防砍伐森林和非法砍伐来保护和可持续管理森林的政策纳入国家发 展政策和战略的主流，特别是要纳入处理消除贫穷的政策和战略以及经济部门的 主流；(g) [...] 采取措施，将可持续管理海洋生物多样性和生态系统纳入主流。 daccess-ods.un.org | (f) Mainstream policies dealing with [...] climate change, biodiversity conservation and sustainable use of the ecosystem, including protection and sustainable [...]management of forests through afforestation and preventing deforestation [...]and illegal logging, into national development policies and strategies, particularly those dealing with poverty eradication and economic sectors daccess-ods.un.org |
在哥伦比亚，在毒品和犯罪问题办公室的支持下，替 代 性 发展方案扩大了家庭森林巡视举措的范围，支持了合法 作 物 种 植 和 可 持续 的 森 林管 理。 daccess-ods.un.org | In Colombia, the alternative development [...] programme – with UNODC [...] support – expanded the family forest warden initiative and supported licit crop cultivation and the sustainable management of forests. daccess-ods.un.org |
为此，需要采取有针对性的多 部门干预措施， 其中包括：通过当地居民的有效参与防止进一步破 坏生态，促进流域综合发展方案；保护土地、水源、 动植物、人力资 源的综合办法；建立预警系统和灾 害应对小组；以及，推广替代谋生办法，特别是制 订旨在夯实生产基础的就业计划。 daccess-ods.un.org | Targeted multisectoral intervention was thus needed including: promotion of integrated watershed development programmes [...] through the effective [...] participation of the local population in preventing further ecological disturbances; an integrated approach to conservation of land, water, plants, animals and human resources; development of early-warning systems [...]and disaster-response [...]teams; and promotion of alternative livelihood opportunities, particularly through development of employment schemes aimed at increasing the productive base. daccess-ods.un.org |
为确保可持续地供应生物多样 性向小岛屿发展中国家社会提供的 支 持性生 态系统 服务和物品，优先行动领域包括：为解决入侵物种问题共同努力；通过 基于生态系统的适应和缓解措施，建设脆弱生态系统应对气候变化的适应能力； 改进数据和信息系统，以评估生物多样性的脆弱程度和复原能力，评估生物多 [...] 样性的社会和经济价值，以及支持将生物多样性纳入国家可持续发展战略的进 程。 daccess-ods.un.org | Among the priority areas for [...] action to ensure a sustainable supply of the ecosystem services and goods that biodiversity provides for in support of small island [...]developing States [...]communities are: concerted efforts to tackle invasive species; building the resilience of fragile ecosystems with respect to climate change through ecosystem-based adaptation and mitigation; improving data and information systems to assess the vulnerability and resilience of biodiversity; assessing the social and economic value of biodiversity; and supporting the inclusion of biodiversity in National Sustainable Development Strategy processes. daccess-ods.un.org |
性状纯度：在单一的转基因品系繁衍 的 植物 种 群 中，对预 期 性状 表现 程度和非预期性状缺失程度的测量。 excellencethrou...stewardship.org | Standard Operating Procedure (SOP): An established, written method or set of methods that describes how to routinely perform a given task. excellencethrou...stewardship.org |
在稳态剪切或动态模式下的连续应力 （扭矩）测量在制定触 变 性物 质 结构恢复中尤其有用 – 在“休眠状态”必 然发生重建过程，因此在低应力下的响应值是非常关键的。 malvern.com.cn | Constant stress (torque) measurements in steady shear or [...] dynamic mode are particularly useful for determining rebuild properties of thixotropic materials – invariably the rebuild process [...]occurs at ‘rest conditions’ [...]so the response data at low stress can be very critical. malvern.de |
5 同样，在吉大 港山区的高原土著人民，如Bawm人和Pang hk h u a 人 ， 实行 生 态 友 好和 可 持续 的种 植模式 ，而低海拔山区人较面向市场，休耕期短，更多使用加工肥料和农药，因 此收成较低，土地退化加剧。 daccess-ods.un.org | Some of the more sustainable forms of rotational agriculture are practised by the indigenous Karen peoples in northern Thailand.5 Similarly, in the Chittagong Hill Tracts, the highland indigenous peoples, [...] such as the Bawm and [...] Panghkhua, practise ecologically friendly and sustainable modes of cultivation, in contrast [...]to the lower altitude [...]hill peoples, who tend to be more market oriented, with shorter fallow periods, greater use of processed fertilizers and pesticides and, consequently, lower harvests and increased land degradation. daccess-ods.un.org |
(e) 为残疾儿童提供的服务不充分，向残疾儿童提供的全纳教育具 有 持续 的普遍局限性，从而导致残疾儿童往往无法去上学，阻碍社会对待残 疾 人 的 态度 取得进展，使他们经常面临的污名化问题进一步恶化。 daccess-ods.un.org | (e) The inadequacy of services provided [...] to children with disabilities, and the continued widespread limitations on the availability of inclusive education for children with disabilities, which results in such children frequently being precluded from attending school, hinders progress in social attitudes towards persons with disabilities and exacerbates the stigmatization that they frequently face. [...] daccess-ods.un.org |
位于美国马萨诸塞州哈得逊的工厂，严格遵循着美国食品和 药 物 管 理局（FDA）所制定的AS9100 ISO9001-2008的优良制造标准进行产品生产；它也已在FDA注册，并定期接受来自主要客户的审计以 保 持 处 于批 准 状态。 tss.trelleborg.com | The Hudson, Massachusetts facility follows strict Good Manufacturing Standards as defined by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and in accordance with their quality standards AS9100 ISO9001-2008. tss.trelleborg.com |
根据国际农业科技和发展评估的建议，推动、支持并鼓励家庭农场开展基于社 区和生物多样性的可持续性有机和生 态 农 业 、渔业、林业和畜牧业做法，以巩固粮 食主权。 fao.org | Enable, support and sustain family farms [...] practising community- and [...] biodiversity-based, sustainable, organic and ecological agriculture, fisheries, [...]forestries and pastoralism [...]to ensure food sovereignty, as per recommendations of the International Assessment on Agricultural Science Technology and Development (IAASTD). fao.org |
39．在审议了决议草案31 C/DR.72之后（该 决议草案由埃及提交，涉及第02220段，目的是 增强发展中国家在保存和保护其生态 动 植物 群遗 产方面的能力），委员会建议大会作出决定，由 教科文组织提请全球生物多样性信息 中心 （GBIF）（教科文组织是该组织的观察员）注意 解决各国、尤其是发展中国家的能力培养问题的 必要性。 unesdoc.unesco.org | (39) Having examined 31 C/DR.72 (submitted by Egypt), concerning paragraph 02220, on enhancing the capacities of developing countries in the field of preservation and ensuring [...] recognition of the [...] origins of its inherited ecological flora and fauna, the Commission recommended that the General Conference decide that UNESCO bring to the attention of the Global Biodiversity Information [...]Facility (GBIF), of [...]which UNESCO was an observer member, the need to address capacity-building issues, especially in developing countries. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。