| 单词 | 持牌者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 持牌者 noun —licensee nSee also:持牌 v—licenseAE v
|
制度如 包括第二級別的牌照，我們亦須考慮各 級 持牌者 可 管理的單位數目上 限。 legco.gov.hk | If there is a second tier licence, we [...] also need to consider the threshold of each tier, in terms of the maximum number of [...] units to be managed by the licensee. legco.gov.hk |
環保署除 經 常 巡 查 持牌的 設 施 外，也 會 按 發 牌 條款要求持牌者提交報 告， 以確保 有關工 場 運 作 達 標。 legco.gov.hk | Apart from regularly inspecting licensed [...] facilities, the EPD also [...] requires licence holders to submit reports in accordance with the licensing [...]conditions to ensure that [...]the operation of the workshops is up to standard. legco.gov.hk |
此舉在使持牌者在可以引進新科技或擴充網絡容量時，能夠靈活處理。 legco.gov.hk | This is to allow licensees flexibility to [...] introduce new technologies or to expand their network capacities as and when these become available. legco.gov.hk |
所以，如果減少 甚至取消持牌者將來 播放API的時間，我覺得是絕對沒有問題的。 legco.gov.hk | Hence, I believe there is no problem at all to [...] shorten or cancel a licensee's timeslots for [...]broadcasting APIs. legco.gov.hk |
這些條例訂明不 可以反競爭，不可以粗製濫造等，有很多的要求，當局可以按照這些 條例罰款或警告持牌者，但 不會隨便吊銷牌照。 legco.gov.hk | Generally speaking, the licensing requirements are laid down in a code of practice as well as the relevant ordinances, covering a myriad of areas such as anti-competition, programme standard, and so on. In case of non-compliance, the authorities can [...] impose fines or issue [...] warnings to the licencee concerned in accordance with the statutory requirements, yet the decision of licence suspension [...]will not be taken lightly. legco.gov.hk |
據政府當局所述，單一級別發牌制度不會降低或危害物 業管理公司的發牌標準，因為所有 持牌者 均 須符合基本的發牌 規定。 legco.gov.hk | According to the Administration, a single-tier licensing regime would not [...] lower or compromise the licensing standards [...] for PMCs as all licensees would be required [...]to meet the basic requirements. legco.gov.hk |
很多這類小巴持牌者在運 輸署的官威下，不斷受到不公平的對 待。 legco.gov.hk | Many of these PLB licensees have continuously [...] been subject to unfair treatment by officials of the Transport Department. legco.gov.hk |
(三 ) 鑒於有免費電視台不斷以節目重播形式填滿廣播時間，涉 嫌違反其本地節目製作的承諾，政府應把免費電視牌照申 請的審批過程公開透明化，以消除公眾疑慮，並與時並進， 更新； [...] 相關的廣播條例及業務守則應與時並進，而且一視 同仁，同樣適用於現有免費電視 持牌者 及 未 來加入競爭的 營運者。 legco.gov.hk | (c) given that a free television broadcaster which has kept airing reruns to fill up air time allegedly contravenes its undertaking on producing local programmes, the Government should make the vetting process of free TV licence applications open and transparent to dispel public misgivings, and keep pace with the times by updating; the relevant broadcasting ordinances and codes of practice should keep pace with the times and, on a fair [...] and equal basis, apply across the board to [...] existing free TV licensees and operators joining [...]the competition in the future. legco.gov.hk |
如有存心虛報和或拒絕呈報有關資料 ， 持牌者 要 負 ㆖責任。 legco.gov.hk | The licensee will have to bear legal responsibilities if it is [...] established that he or she has the intention to either [...] misrepresent the information or deny the information [...]to the client. legco.gov.hk |
並參看，表格 LIC 9058，申請人／持牌者權 利，指出可根據發牌局僱員行為不適當而提出投訴。 childcarelaw.org | See also, form LIC 9058, [...] Applicant/Licensee Rights, indicating that complaints may be filed [...]based on inappropriate conduct by Licensing employees. childcarelaw.org |
我們會繼續監管由持牌者經營 的規範博彩活動，㆒方 面確保規範博彩活動的經營者能與非法收受賭注者抗 [...] 衡，另㆒方面盡量減低賭博對社會所產生的不良影 響；我們會致力在這兩方面取得平衡。 legco.gov.hk | We will continue to regulate the authorized betting activities [...] conducted by the licensed operators in a [...]way which strikes a balance between the [...]need to ensure competitiveness of authorized betting operations vis-à-vis illegal bookmakers, and the need to minimize the adverse impact of gambling on the community. legco.gov.hk |
政府說為了打 擊非法外圍莊家，所以要盡量讓 持牌者 享 有 靈活性，但請主席女士不要忘 記，現時民政事務局的賭博政策給予我們的印象仍是宜緊不宜鬆。 legco.gov.hk | But, Madam Chairman, we must not forget that the Home Affairs Bureau's policy on gambling still appears to be on the side of stringency. legco.gov.hk |
廠 房 廢 氣 排 放 量 的 上 限 和 監 測 要求均 納 入牌照的條款內。根據環保署向位 於本港 的 煤氣製造廠 及發電 廠 所 批 出牌照的條款，持牌者必須測 量 廠 房的廢 氣 排 放 量 。 legco.gov.hk | Their awardbearing programmes are accredited and conferred by the universities, and are subject to their internal quality assurance mechanisms. legco.gov.hk |
有 關的廢物只可由持牌化學 廢物收集商從廢物產 生 者 收 集 並運 往 持牌 處 置 設施處 置。 wastereduction.gov.hk | Only licensed chemical waste collector may collect and transport the waste from waste producers to licensed disposal facilities [...] for disposal. wastereduction.gov.hk |
清楚訂明為有關的電訊局長意見、決定或指示所針對的傳 送 者持牌 人，方可提出上訴 legco.gov.hk | to provide that [...] only the carrier licensees related to opinions, decisions or directions made by the TA may make an appeal legco.gov.hk |
第三，規定電訊局長在得出意見、作出決定或發出指示前，給予所有傳 送者持牌人及 收購者合理的機會作出申述，以加強審核合併和收購活動的透 [...] 明度。 legco.gov.hk | Third, to require that the TA must, before forming an opinion, [...] making a decision or issuing a direction, [...] give the carrier licensees concerned and [...]the party making the acquisition a reasonable [...]opportunity to make representations so as to enhance the transparency of the review of merger and acquisition activities. legco.gov.hk |
旅發局的理 事 會 由 20 位成員 組 成 ，全部由行 政 長 官 委 任 ，廣 泛 代 [...] 表不同 界別，包括客運 商、旅館 營 運 者、持 牌 旅行代理商 ； 旅遊經營商、零售商及食 [...]肆 營 運 者，以及相關 的 專 業。 legco.gov.hk | Its governing body, i.e. the Board, is appointed by the Chief Executive and consists of 20 members representing a wide spectrum of [...] membership including passenger carriers, [...] hotel operators, licensed travel agents, tour [...]operators, retailers and restaurant [...]operators, and relevant professionals. legco.gov.hk |
任何人士如對彼等應採取之行 動有任何疑問，應諮詢彼等之持牌證 券 交易商、註冊證券機構、銀行經理、律師或其 [...] 他專業顧問。 asiasat.com | Persons who are in doubt as to the action they should take should [...] consult their licensed securities dealer, [...]registered institution in securities, [...]bank manager, solicitor or other professional advisers. asiasat.com |
(7) 從事下列所有或任何業務（即建築商及承建商、裝修商、石材商、磚瓦製造商、 礦主、石灰製造商、木材商、酒店經 營 者 、 持牌 售 酒 商，以及房屋及地產代理）， 以及從事本公司可能認為直接或間接有助於本公司（無論以擁有人、承租人、 承建商或其他身份）擁有權益之任何物業發展之其他業務。 ckh.com.hk | (7) To carry on all or any of the following business namely, builders and contractors, decorators, [...] stone merchants, brick [...] and tile makers, quarry masters, lime burners, timber merchants, hotel keepers, licensed victuallers, house and [...]estate agents and other [...]businesses the carrying on of which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested, either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
本公司秉持創造客戶最佳使用經驗的承諾，不 斷創新產品與服務，贏得各界認同：連續六年 榮獲《讀者文摘》「信譽品牌」金 獎；五度 榮獲《壹周刊》之「服務第壹大 獎」；獲《數位時代》選入「台 灣科技100強」，是唯一進入前 十強之電信公司；在財團法人資 訊工業策進會「2009年企業上網 滿意度大調查」中，亦獲得整體 滿意度最高之肯定。 corp.taiwanmobile.com | TWM received the “Gold Trusted Brand” from Reader’s Digest for the sixth year in a row and the “Top Service Awards” from Next Magazine for five times. The Company also ranked sixth in the “Info tech 100 Taiwan” by Business Next Magazine, placing it ahead of its telecom peers, and won the highest recognition in the “Enterprise Internet Service Satisfaction Survey 2009” conducted by the Institute for Information Industry. english.taiwanmobile.com |
證券交易服務及商品交易服務由康宏証券投資服務有限公司(CE NO.: API164) ( "康宏証券" ) (根據證券及期貨條例獲發牌進行第一類 ( 證券交易 )受規管活動之持牌法團 及香港聯合交易所之參 與者 ) 及 ( 根據證券及期貨條例獲發牌進行第二類 ( 期貨合約交易 ) 受規管活動之持牌法團 及香港期貨交易所之參 與者 ) 提供。 convoyfinancial.com | Securities dealing services and commodities dealing services are provided by Convoy Investment Services Limited (CE NO.: API164)("CIS"), a corporation licensed to conduct Type 1 (dealing in securities) regulated activities under the Securities and Futures [...] Ordinance (the "SFO") [...] and an Exchange Participant of The Stock Exchange of Hong Kong Limited ("SEHK") and, a corporation licensed to conduct Type 2 (dealing in futures contracts) regulated activity under the SFO and an Exchange Participant of Hong Kong Futures [...]Exchange Limited. convoyfinancial.com |
有關的門 檻是，任何人及與他們相聯人士取得傳 送 者持牌 人 超 過 15%、 30%及 50%有表 決權股份的實益擁有權、表決控制權或持牌人的控制權。 legco.gov.hk | The relevant thresholds are: when [...] any person or an associated person becomes the beneficial owner of more than 15%, 30% or 50% of the voting shares in the licensee, or the voting [...]control or control of the licensee. legco.gov.hk |
(dd) 《證券及期貨（專業投資者）規則》（第 571D 章）第 3 條所指 的專業投資者，而該等客戶在購買迷你債券時，除本身同意被視 為專業投資者外， 亦獲分銷銀行按照《證券及期貨事務監察委員 會持牌人或註冊人操守準則》第 15.3 及 15.4 段的規定列為專業 投資者；或 chbank.com | (dd) professional investors under section 3 of the Securities and Futures (Professional Investor) Rules (Cap. 571D) and classified by the Distributing Bank and agreed by the customers to be treated [...] as such in [...] accordance with paragraphs 15.3 and 15.4 of the Code of Conduct for Persons Licensed by or Registered with the Securities and Futures Commission at the time they purchased the Minibonds; or chbank.com |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 [...] 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持 有 人 親身或由受委代表出 席 者 （ 或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative [...] of such corporation) [...] shares of that class, and that any holder of shares of the class present [...]in person or by proxy (or, [...]in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
但 這項禁 令 不 適 用於多 項 豁免，包 括獲證 監 會認可的推廣資 料 ，以及若 干指明 類 [...] 別的人士(例 如 印刷商、 廣 播 業者、持牌人 或獲豁免人士)在其日常運作業務的過程 [...]中發出的推 廣 資 料 。 legco.gov.hk | A breach to the prohibition will be an offence subject to a number of exemptions, e.g. materials authorized by SFC, or issued by [...] specific categories of persons such as [...] printers, broadcasters, licensed or exempt persons [...]in their normal course of business. legco.gov.hk |
因此，獲發動 物售賣商牌照或乙 類動物繁殖者牌照的處所會被 評定為 風險較高，巡查相關處所的次數很可能多於（風險相對 較低的 ） 獲發甲 類動物繁殖者牌照的處所。 legco.gov.hk | Thus, premises for which an ATL or ABLB applies will be accorded a higher risk profile and the frequency of inspection are likely to be higher than those under ABLA (a relatively lower risk). legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决 策 者 和 政 策制 定 者 授 予 在线普及利用 公共记录和政府持有的 记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to [...] stimulating decision- [...] and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to [...]identify and promote [...]repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
委員關注到，如一名候選人在其選舉廣告中發布照片，當 中提述和展示該候選人以往曾舉辦一些其他人士亦有參與的 活動，該候選人須否事先取得出現於該等照片中的人士的書面 [...] 同意；如納入候選人發布的選舉廣告中的照片是該候選人的 支 持者 出於自願而提供，該候選人須否事先取得書面同意。 legco.gov.hk | Members are concerned whether prior written consent of support has to be obtained from those persons appeared in photographs published in a candidate's EAs which mention and display past activities organized by the candidate involving participation by other persons, and whether prior written consent should be obtained if the [...] photographs included in EAs published by a candidate are provided by [...] the candidate's supporters out of their [...]own volition. legco.gov.hk |
(2) 凡有㆟被控犯第(1)(a)款所訂罪行，而有任何證據證明被告㆟曾作 出涉及經營、料理、管理或以其他方式控 制 持牌 遊 戲機㆗心的作為，則在沒有 任何證據證明被告㆟沒有經營、料理、管理或以其他方式控 制 持牌 遊 戲 機㆗心 的情況㆘，該等證據即為被告㆟經營、料理、管理或以其他方式控 制 持牌 遊戲 機㆗心的證明。 legco.gov.hk | (2) Where an offence under subsection (1)(a) is alleged to have been committed, any evidence which proves that a defendant did any act in connection with the operation, [...] keeping, management or [...] other control of a licensed amusement game centre is, in the absence of any evidence which proves that the defendant did not operate, keep, manage or otherwise have control of a licensed amusement game centre, proof that the defendant operated, kept, managed or otherwise had control of a licensed amusement game centre. legco.gov.hk |
进入本双年度以来的一大特点就是由社会和人文科学部门与其在联合国、各会员国及 学术界的支持者发起 的密集磋商，目的是支持总干事依据大会的授权，编制一份关于拟订与 气候变化有关的伦理原则世界宣言草案的可行性报告。 unesdoc.unesco.org | The start of the biennium was characterized by the dense schedule of consultations [...] the Social and Human [...] Science Sector led with its constituency at the level of the United Nations, Member States and academia for the preparation [...]of the Director-General’s [...]report on the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, as mandated by the General Conference. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。