| 单词 | 持卡人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 持卡人noun—cardholdersplSee also:持卡n—cardholdern
|
它允许工作人 员在准许持卡人进入安防门之前，对持卡人进行目测识别。 cemsys.com | It allows staff to visually identify cardholdersprior to their gaining access [...] through a secure door. cemsys.com |
本优惠专案限澳盛银行信用卡持卡人本人同行并刷澳盛信用卡消费使用，恕不得与其他优惠同时并用，且不得要求折抵现金、退款。 anzspot.com | This promotion is [...] valid onlyfor cardholders’personal purchase, [...]the offer can be used once at the same dining time, and [...]must not use with other promotions, cash discount and refund anzspot.com |
这种每年一次的安全审查包含14项PABP要求，包括持卡人数据保护、密码安全、无线传输保护及在公共网络上对敏感信息的传输进行加密等等。 tipschina.gov.cn | The annual security review consists of 14 PABP requirements, [...] including protection of cardholderdata, secure [...]passwords, protection of wireless transmissions, [...]encryption of sensitive traffic over public networks and more. tipschina.gov.cn |
根据持 卡人的访问许可，LCI单元输出信号激活电梯楼 层选择面板上按钮。 cemsys.com | The LCI unit outputs activate buttons on the lift floor selection panel according to the access permissions of the card holder. cemsys.com |
此外，有照片的联合会卡 [...] (与 全国耳聋人和重听人联合会发的卡相同)使持卡人在乘坐公交车辆时有权享受折 扣。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the photo card of the federation — similarly to the one issued by the [...] National Federation of the Deaf and Persons with Hardness of [...] Hearing — entitlesits holder to discounts in mass [...]transport. daccess-ods.un.org |
如在机上购买《Emporium》商品， 港龙航空将有可能核实信用卡持卡人的护照。 dragonair.com | Passport validation [...] against thecredit cardholder maybe required [...]for inflight purchases of Emporium goods. dragonair.com |
密码键盘（PIN Pad）: 上面有字母键盘，持卡人可以输入个人辨识码的一种安全设备，且须符合处理商不时制订的法规，支付网路和要求。 usbsi.com | PIN Pad: A secure device with an alphanumeric keyboard which conforms with the Laws, Payment Network Regulations, and requirements established from time to time by Servicer, and through which a Cardholder may enter a PIN. usbsi.com |
持卡人的主要账号，可以是Visa卡上浮凸的号码和电子码、电子卡的电子码、附有PLUS符号的专有卡，或者是附带Visa电子卡符号的卡。 visa-asia.com | A primary Cardholderaccount number that is either: embossed and encoded on aVisa Card, encoded on [...] an Electron Card, a proprietary [...]card bearing the PLUS Symbol or a card bearing the Visa Electron symbol. visa-asia.com |
(b) 「持卡人」——任何持有或使用八达通卡或产品（产品包括 (a) 含有八达通卡有 限公司科技的消费品项目，如手表、手机壳及匙扣等；以及 (b) 任何含有本公司 [...] 科技的电子钱包）（以下简称「八达通」）的人士，或任何获发八达通并已於本 计划登记的人士 octopus.com.hk | (b) “Cardholders”– Any person holding or using an Octopus cardor product (product [...] includes (a) a consumer item incorporating [...]Octopus Cards Limited’s technology such as watch, phone cover, keyring etc.; and (b) any electronic purse incorporating our technology) (which we will refer to as “Octopus” below) or any person to whom an Octopus is issued and who has registered under the Programme octopus.com.hk |
持卡人须透过指定网址预订预缴模式酒店以享有HSBC优惠，否则不会获得相关折扣及退款。 homeandaway.hsbc.com | To enjoythe offers, booking must [...] be made here otherwise discount will not be offered to HSBC cardholders and refund will not be arranged. homeandaway.hsbc.com |
端到端加密”界定为敏感账户数据的加密，例如，通过提交待处理交易，以磁条、芯片或键入的方式，由录入点进入销售点设备的主账号、PIN以及卡的确认值，并且在任何地点，任何持卡人数据可以穿越商户网络，而该数据在商户系统始终并未进行加密。 visa-asia.com | End-to-end encryption" is defined as encryption of sensitive account data such as the primary account number, PIN and card verification values from the point of entry into the point-of-sale device via magnetic-stripe, chip or key entry through transaction [...] submission for processing [...] and anywhere cardholder data may traverse a merchant's network such that the data is never [...]decrypted on the merchant's systems. visa-asia.com |
Trustwave北亚及太平洋地区主管Sophia Chen认为：“为符合行业规则及最佳实践的要求，杉德公司正在采取必要措施，使用Trustwave的全套专利技术通过PABP计划的审核，保护持卡人数据安全。 tipschina.gov.cn | In accordance with industry regulations and best practices, SAND is taking the necessary steps to protect cardholder data using Trustwave's full-suite of proprietary technology to validate PABP compliance," saysSophia Chen, director of Northern Asia Pacificfor Trustwave. tipschina.gov.cn |
持有梅西百货国际顾客优惠卡，您可以在30天内享受购物10%折扣优惠，持卡人必须在梅西百货连锁店亲自兑换优惠。优惠不适用於日常廉价品(EDV)、特价或超值商品、家具、床垫、地板铺装、地毯、电器／电子产品、化妆品、香水以及特许柜台。 visagoexplore.com | Macy’s [...] International Visitor SavingsCard entitlesyou to [...]10% off merchandise purchases for 30 days and must be redeemed [...]in person at any Macy’s. EXCLUDES: Everyday Values (EDV), specials, super buys; furniture, mattresses, floor coverings, rugs, electrics/electronics; cosmetics, fragrances, selected licensed Depts. visagoexplore.com |
您的信用卡的使用受您与信用卡发卡行签订的协议约束，您必须参考该协议以确定您作为持卡人的权利和责任。 xiameter.com.cn | (Your agreement with your credit card [...] issuer governs use of [...] your credit card, andyou must refer to that agreement to ascertain your rights and liabilitiesas acardholder. xiameter.com |
15.5 系统营运者不应以歧视态度对待残疾持卡人，而应尽可能提供协 助，按该系统营运者为其他持卡人提供服务的相同条款与条件为残疾持卡人提供服务。 octopus.com.hk | 15.5 System operators should not [...] discriminate against cardholderswith a disability and should uphold a helpful approach by making available to them services on the same terms and conditions asfor othercardholders. octopus.com.hk |
在任何紧急情况下需要入院，AIA「中国支援卡」的持卡人都能轻易确定附近医院的位置，并安排入院治疗而不用缴付保证按金。 aia.com.hk | In the event of emergency hospitalisation, it is now even easier for AIA [...] ChinaAssistcardholders to locate a nearby [...]hospital that allows admission without the need for a deposit. aia.com.hk |
万事达卡世界卡持卡人预订套房时可享有 VIP 贵宾地位升等 (名额有限)、迎宾礼、双人欧陆式早餐、免费上网，以及每日 [...] 50 美元抵用优惠。 worldcard.mastercard.com | cardholdersenjoyVIP status with an upgrade [...] upon availability, a welcome amenity, Continental breakfast for two, free internet [...]access and USD 50 credit per stay when booking a Suite. worldcard.mastercard.com |
您必须 细心阅读持卡人合约，清楚了解所有条文和细则。 connaissancesfi...respratiques.ca | Read your cardholder agreement carefully [...] so that you know all of its terms and conditions. connaissancesfi...respratiques.ca |
特约商店分期付款」帐款冲销顺序：持卡人申请特约商店分期付款，所缴付之信用卡款项，应按下列顺序冲抵之：信用卡年费、各项手续费（含违约金）、利息（包括但不限於循环利息、分期利息）、分期付款专案之每月应摊还本金、预借现金、一般消费。 hsbc.com.tw | Payments [...] made to the credit card account are applied [...]in the following order of priority, namely, annual fee, fees (including [...]default penalty fee), interest charges (including but not limited to revolving interest and installment interest), monthly installment amount, Cash Advance, and general transactions. hsbc.com.tw |
本优惠专案，需含持卡人本人两人同行，所赠送之免费名额，限当次使用完毕，且须同时入场使用，不得以任何理由分开使用。 anzspot.com | The free offer is valid for one-time use only and must [...] enter with thecardmember together and [...]must not split in any reason. anzspot.com |
答：所有非面对面的交易，包括所有的网路交易、邮购、电话订购、定期付款及无人值守由持卡人自行进行交易之结帐台交易（除了MCC5542 [...] – 自动加油站外），都不须要部份授权及余额查询。 usbsi.com | Answer: All non-face-to-face transactions, which include all e-commerce, mail [...] order, telephone order, recurring payment [...] and unattended cardholder-activated terminal [...]transactions (except MCC 5542 – Automated [...]Fuel Dispensers) are excluded from the mandate. usbsi.com |
6.4 在6.3条中的任何一种情况下，必须要通知CSC: (i) 发送邮件到 queries@csc24seven.com; [...] 或者 (ii) 致电到我们的24小时卡片取消中心，请拨打国际号码: +96 1 1 [...] 744 962.如果6.3条中的任何情况发生了，持卡人必须将他知道的与这件事情有关的所有信息提供给CSC，并且将卡片立刻退回给CSC， [...]削去水平的浮雕数字。 okpay.com | 6.4 Any notification under term 6.3 must be given to CSC: (i) by email at queries@csc24seven.com; or (ii) by telephone to our 24-hour Card Cancellation Center at the following number International: +96 1 1 [...] 744 962. If any of the events under term [...] 6.3 occur, the Cardholdermust provide CSC [...]with all the information in his knowledge [...]in relation to the event and return the Card to CSC immediately, having cut it horizontally on the embossed numbers. okpay.com |
如您的信用卡主卡号码与附属卡号码相同，请注意以下重要事项：若主卡号码与附属卡号码相同，主卡及附属卡持卡人均可透过设定每日提款限额及服务生效期以启动海外自动柜员机服务，而最新之设定将同时适用於主卡及附属卡。 citibank.com.hk | Important Notes for Credit Cardholder(s) whose Principal Card(s) and Supplementary Card(s) share the same number: For cardholder(s) whose principal and supplementary credit cardnumbers are currently the same, both cardholders can activate the overseas ATM withdrawal service and set the daily withdrawal limit (including cash advances) and the effective period. citibank.com.hk |
常规商业运作中出现的涉及贷款、信用额度或其他相关银行或信用关系的合同或商事关系的标准商业纠纷，个人退款纠纷、产品质量责任纠纷、违反保证纠纷、挪用持卡人数据或侵犯隐私造成的纠纷、和遵守商家接受信用卡或借记卡的技术规范相关的纠纷、以及因违反与任何条款 23(b)(3) 和解集体免责方和条款 23(b)(3) 和解集体被免责方订立的合同而造成的其他纠纷；但是，如果此类索偿侵犯了交换费规则、交换费率、或其他费用或上文第 [...][...] 31-35 款所述的被免除索赔涉及的其他行为的合法性，将遵照集体和解协议第 31-35 款（而非本款）的相关规定执行；或 paymentcardsettlement.com | standard commercial disputes arising in the ordinary course of business under contracts or commercial relations regarding loans, lines of credit, or other related banking or credit relations, individual chargeback disputes, products liability, [...] breach of warranty, [...] misappropriation ofcardholder data orinvasion of privacy, compliance with technical specifications for a merchant’s acceptance of Credit Cardsor Debit Cards, [...]and any other dispute [...]arising out of a breach of any contract between any of the Rule 23(b)(3) Settlement Class Releasing Parties and any of the Rule 23(b)(3) Settlement Class Released Parties; provided, however, that Paragraphs 31-35 above and not this Paragraph shall control in the event that any such claim challenges the legality of interchange rules, interchange rates, or interchange fees, or any other Rule fee, charge, or other conduct covered by any of the claims released in Paragraphs 31-35 above; or paymentcardsettlement.com |
首180位成为DFS 白金俱樂部会员的持卡人可於澳门四季酒店免费享受奢华住宿，更可选 [...] 择下列其中一项尊贵体验：兩小时DFS尊贵体验(可选专属人员店内随侧服务或专业化妆服 务)、房间升级、一次香薰按摩療程、餐饮优惠或购物禮券。 mastercard.com | The first180cardholders to qualify as [...] privileged DFS Platinum Services Club Prestige members will enjoy a luxurious complementary [...]stay at the Four Seasons Macau. mastercard.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。