| 单词 | 持卡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 持卡 noun —cardholder nExamples:持卡人 n—cardholders pl
|
他们手持卡拉什 尼克夫冲锋枪，子弹像雨点一样打下来。 unicef.org | They had Kalashnikovs and the bullets came down like rain. unicef.org |
它允许工作人 员在准许持卡人进入安防门之前，对 持卡人 进行目测识别。 cemsys.com | It allows staff to visually identify cardholders prior to their gaining access [...] through a secure door. cemsys.com |
(b) 關於向業務夥伴提供八達通持卡人的個人資料一 事，曾分別向八達通控股有限公司／其附屬公司及 香港鐵路有限公司(下稱"港鐵公司")各董事局提交 資料的詳情。 legco.gov.hk | (b) details of the information submitted to the respective Boards of Directors of the Octopus Holdings Limited/its subsidiary companies, and the MTR Corporation Limited on provision of Octopus cardholders' personal data to business partners. legco.gov.hk |
劉江華議員： 主席，當局似乎只把焦點放於信用卡公司上，但現時透過互聯 網作買賣的公司和速遞公司只憑信用卡上的資料作交易，當局會否認為這種 [...] 交易安排過於寬鬆，以及有甚麼方法可以堵塞這漏洞，因為受害者便是被別 人盜用資料的持卡人？ legco.gov.hk | Are there any ways to plug this loophole, because the victims would be those [...] cardholders whose card data have been stolen? legco.gov.hk |
全国过渡委员会 的领导人继续努力恢复其他地区的安全与和平，但 [...] 是，最近的报告表明，该国一些地区的安全局势依然 脆弱，支持卡扎菲 的部队对阿尔及利亚边界附近的 [...]Ghadamis 镇发起的进攻就证明了这一点。 daccess-ods.un.org | The leadership of the NTC continues its efforts to restore security and peace in other areas, but recent reports have shown that the security situation in some parts of the country [...] remains fragile, as demonstrated by the [...] attack by pro-Al-Qadhafi forces on the [...]town of Ghadamis near the Algerian border. daccess-ods.un.org |
钓鱼者普遍要求提供的信息，包括用户的姓名、地址等；社会保障号码；账号以及密码；银行账号以及信用卡信息——有时，甚至包 括 持卡 者 母亲的姓名或其他为账号安全所提供的私人信息。 unicef.org | Among the data typically requested by phishers are the user’s name and address; Social Security number; account numbers [...] and passwords; and bank [...] account and credit card information — sometimes even the account holder’s mother’s maiden [...]name or other private [...]information used for security purposes. unicef.org |
所有消费必须使用相关 UOB 卡支付，持卡会员 只需出示并使用相关 UOB 卡支付，即可享受独享优惠，另有说明的除外。 zh.marinabaysands.com | All purchases must be charged to the [...] relevant UOB Card and Cardmembers need only present and charge to the relevant UOB Card to enjoy the [...]exclusive offer(s), unless otherwise stated. marinabaysands.com |
(b) 「持卡人」 ——任何持有或使用八達通卡或產品（產品包括 (a) 含有八達通卡有 限公司科技的消費品項目，如手錶、手機殼及匙扣等；以及 (b) 任何含有本公司 [...] 科技的電子錢包）（以下簡稱「八達通」）的人士，或任何獲發八達通並已於本 計劃登記的人士 octopus.com.hk | (b) “Cardholders” – Any person holding or using an Octopus card or product (product [...] includes (a) a consumer item incorporating [...]Octopus Cards Limited’s technology such as watch, phone cover, keyring etc.; and (b) any electronic purse incorporating our technology) (which we will refer to as “Octopus” below) or any person to whom an Octopus is issued and who has registered under the Programme octopus.com.hk |
持卡人的 主要账号，可以是Visa卡上浮凸的号码和电子码、电子卡的电子码、附有PLUS符号的专有卡，或者是附带Visa电子卡符号的卡。 visa-asia.com | A primary Cardholder account number that is either: embossed and encoded on a Visa Card, encoded on [...] an Electron Card, a proprietary [...]card bearing the PLUS Symbol or a card bearing the Visa Electron symbol. visa-asia.com |
安全理事会第 1973(2011)号决议指认了前利比亚驻乍得大使，媒体也公布信 [...] 息以及采访联合国、利比亚和次区域其他安全部门人士的结果，表明乍得战斗人 员可能已进入利比亚支持卡扎菲 部队；专家小组在此之后要求会见乍得当局，以 [...]讨论这些问题。 daccess-ods.un.org | Following the designation in Security Council resolution 1973 (2011) of the ex-Libyan Ambassador in Chad, the release of information in the media, coupled with the results of interviews with United Nations and other security sources in Libya and the subregion which indicate [...] that Chadian fighters may have been [...] entering Libya to support Qadhafi’s forces, the [...]Panel requested a meeting with Chadian [...]authorities to discuss these issues. daccess-ods.un.org |
执行委员会极大地支持卡塔尔 减少 氟氯化碳消费量的努力，并鼓励卡塔尔通过制定氟氯烃淘汰管理计划，启动对氟氯烃消费 [...] 量的控制工作。 multilateralfund.org | The Executive [...] Committee greatly supports the efforts of [...]Qatar to reduce the consumption of CFCs, and encourages the country [...]to initiate control of HCFC consumption by preparing the HCFC phase-out management plan (HPMP). multilateralfund.org |
Trustwave北亚及太平洋地区主管Sophia Chen认为：“为符合行业规则及最佳实践的要求，杉德公司正在采取必要措施，使用Trustwave的全套专利技术通过PABP计划的审核，保 护 持卡 人 数 据安全。 tipschina.gov.cn | In accordance with industry regulations and best practices, SAND is taking the necessary steps to protect cardholder data using Trustwave's full-suite of proprietary technology to validate PABP compliance," says Sophia Chen, director of Northern Asia Pacific for Trustwave. tipschina.gov.cn |
该试验根据 [...] 缔约国第十届会议的决定进行，以便能够在常设委员会举办会议的一个星期内拨 出时间，更加密集地重点讨论国家的情况，或者 支 持 《 卡 塔 赫纳行动计划》的执 行进展。 daccess-ods.un.org | This experimentation was conducted pursuant to the 10MSP decision to see that time during the week of meetings of the Standing Committees would be allocated to more [...] intensively focus on national contexts [...] or to otherwise support progress in the application of the Cartagena Action Plan. daccess-ods.un.org |
因此，我们支持卡尔扎伊总统打 算仅将那些决定结束暴力、参与建设自由和开放的社 [...] 会、尊重宪法、同基地组织及其他恐怖分子决裂和努 力通过和平手段寻求政治目标的人纳入其中。 daccess-ods.un.org | We therefore support the intention of [...] President Karzai to integrate only those who decide to end violence, take part in [...]the building of a free and open society, respect the Constitution, break with Al-Qaida and other terrorists and work to seek political aims through peaceful means. daccess-ods.un.org |
第5 项建议：2011 [...] 年，协调委员会应当适当安排常设委员会会议周时，以便安 排时间供各联合主席、缔约国和其他方尝试运用闭会期间工作方案的新的途径， 以更深入地集中于各国国情，或有创造性地 支 持 《 卡 塔 赫 纳行动方案》的实施进 展。 daccess-ods.un.org | Recommendation #5: The Coordinating Committee in 2011 should organise the week of meetings of the Standing Committees in such a way that time is allocated for CoChairs, individual States Parties and others to experiment with new ways of using the Intersessional Work Programme to more intensively [...] focus on national contexts or to [...] otherwise creatively support progress in the application of the Cartagena Action Plan. daccess-ods.un.org |
宣言重申支持卡尔扎伊总统的目 标，即到 2014 年年底，阿富汗国家安全部队将在所有 [...] 省份领导和开展安全行动。 daccess-ods.un.org | The Declaration reaffirmed support for President [...] Karzai’s objective for the Afghan national security forces to lead and [...]conduct security operations in all provinces by the end of 2014. daccess-ods.un.org |
一些外国政府也向厄立特里亚政府提供直接的财政 支 持 。 卡 塔 尔 也许 是当前厄立特里亚最重要的经济伙伴，卡塔尔官员向很多外国外交官承认，卡 [...] 塔尔政府向阿斯马拉政府提供了大笔的直接财务支助。 daccess-ods.un.org | Qatar is perhaps Eritrea’s most important [...] economic partner at the moment, and Qatari officials have acknowledged to numerous [...]foreign diplomats that their Government has provided significant, direct financial support to the Government in Asmara. daccess-ods.un.org |
在任何緊急情況下需要入院，AIA「中國支 援 卡 」 的 持卡 人 都 能輕易確定附近醫院的位置，並安排入院治療而不用繳付保證按金。 aia.com.hk | In the event of emergency hospitalisation, it is now even easier for [...] AIA China Assist cardholders to locate a nearby [...]hospital that allows admission without the need for a deposit. aia.com.hk |
拟从运输科调入 10 个重型卡车司机(本国一般事务人员)员额和从供应科 调入 2 [...] 个员额，来设立 12 个重型卡车司机(本国一般事务人员)员额，以 支 持卡 车运水和废物(液体和固体)处理服务。 daccess-ods.un.org | It is proposed that 12 Heavy Duty Truck Driver (national General Service staff) posts be created through the redeployment of 10 Heavy Duty Driver (national General Service staff) posts from the Transport Section and [...] the redeployment of 2 from the [...] Supply Section to support water trucking and waste (liquid [...]and solid) disposal services. daccess-ods.un.org |
在离线模式下，终端可存储多达250,000 条 持卡 者记录和50,000次刷卡。 cemsys.com | In off¬line mode the terminal can hold up to [...] 250,000 cardholder records and 50,000 card transactions. cemsys.com |
15.5 系統營運者不應以歧視態度對待殘疾 持卡 人 ，而應盡可能提供協 助，按該系統營運者為其他持卡人提 供服務的相同條款與條件為殘 疾持卡人提供服務。 octopus.com.hk | 15.5 System operators should not [...] discriminate against cardholders with a disability and should uphold a helpful approach by making available to them services on the same terms and conditions as for other cardholders. octopus.com.hk |
本優惠專案限澳盛銀行信用卡持卡人 本 人同行並刷澳盛信用卡消費使用，恕不得與其他優惠同時併用，且不得要求折抵現金、退款。 anzspot.com | This promotion is [...] valid only for cardholders’ personal purchase, [...]the offer can be used once at the same dining time, and [...]must not use with other promotions, cash discount and refund anzspot.com |
这种每年一次的安全审查包含14项PABP要求，包 括 持卡 人 数 据保护、密码安全、无线传输保护及在公共网络上对敏感信息的传输进行加密等等。 tipschina.gov.cn | The annual security review consists of 14 PABP requirements, [...] including protection of card holder data, secure [...]passwords, protection of wireless transmissions, [...]encryption of sensitive traffic over public networks and more. tipschina.gov.cn |
特約商店分期付款」帳款沖銷順序： 持卡 人 申 請特約商店分期付款，所繳付之信用卡款項，應按下列順序沖抵之：信用卡年費、各項手續費（含違約金）、利息（包括但不限於循環利息、分期利息）、分期付款專案之每月應攤還本金、預借現金、一般消費。 hsbc.com.tw | Payments [...] made to the credit card account are applied [...]in the following order of priority, namely, annual fee, fees (including [...]default penalty fee), interest charges (including but not limited to revolving interest and installment interest), monthly installment amount, Cash Advance, and general transactions. hsbc.com.tw |
本優惠專案，需含持卡人本 人兩人同行，所贈送之免費名額，限當次使用完畢，且須同時入場使用，不得以任何理由分開使用。 anzspot.com | The free offer is valid for one-time use only and must [...] enter with the cardmember together and [...]must not split in any reason. anzspot.com |
自愿情况介绍还说明，由于采取各项举措以及获得国际 支持，卡塔尔 在多大程度上增加了对实现千年发展目标的贡献；主要的战略成就 [...] 以及未来的挑战和趋势。 daccess-ods.un.org | The presentation also shows the extent to which the [...] contribution made by Qatar to achievement [...]of the Millennium Development Goals has increased [...]as a result of initiatives and international support; the principal strategic successes; and future challenges and trends. daccess-ods.un.org |
答：所有非面對面的交易，包括所有的網路交易、郵購、電話訂購、定期付款及無人值守 由 持卡 人 自行進行交易之結帳台交易（除了MCC5542 [...] – 自動加油站外），都不須要部份授權及餘額查詢。 usbsi.com | Answer: All non-face-to-face transactions, which include all e-commerce, mail [...] order, telephone order, recurring payment [...] and unattended cardholder-activated terminal [...]transactions (except MCC 5542 – Automated [...]Fuel Dispensers) are excluded from the mandate. usbsi.com |
常规商业运作中出现的涉及贷款、信用额度或其他相关银行或信用关系的合同或商事关系的标准商业纠纷，个人退款纠纷、产品质量责任纠纷、违反保证纠纷、挪 用 持卡 人 数据或侵犯隐私造成的纠纷、和遵守商家接受信用卡或借记卡的技术规范相关的纠纷、以及因违反与任何条款 23(b)(3) 和解集体免责方和条款 23(b)(3) 和解集体被免责方订立的合同而造成的其他纠纷；但是，如果此类索偿侵犯了交换费规则、交换费率、或其他费用或上文第 [...] [...] 31-35 款所述的被免除索赔涉及的其他行为的合法性，将遵照集体和解协议第 31-35 款（而非本款）的相关规定执行；或 paymentcardsettlement.com | standard commercial disputes arising in the ordinary course of business under contracts or commercial relations regarding loans, lines of credit, or other related banking or credit relations, individual chargeback disputes, products liability, [...] breach of warranty, [...] misappropriation of cardholder data or invasion of privacy, compliance with technical specifications for a merchant’s acceptance of Credit Cards or Debit Cards, [...]and any other dispute [...]arising out of a breach of any contract between any of the Rule 23(b)(3) Settlement Class Releasing Parties and any of the Rule 23(b)(3) Settlement Class Released Parties; provided, however, that Paragraphs 31-35 above and not this Paragraph shall control in the event that any such claim challenges the legality of interchange rules, interchange rates, or interchange fees, or any other Rule fee, charge, or other conduct covered by any of the claims released in Paragraphs 31-35 above; or paymentcardsettlement.com |
密碼鍵盤（PIN Pad）: 上面有字母鍵盤，持卡人可以輸入個人辨識碼的一種安全設備，且須符合處理商不時制訂的法規，支付網路和要求。 usbsi.com | PIN Pad: A secure device with an alphanumeric keyboard which conforms with the Laws, Payment Network Regulations, and requirements established from time to time by Servicer, and through which a Cardholder may enter a PIN. usbsi.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。