| 单词 | 持之以恒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 持之以恒 —pursue unremittingly (idiom); to persevere
|
此外，建设和平文化不是一朝一夕的活动，需 要 持之以恒 ， 经 过长时间 的培养。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, building a culture of piece is not a one-time effort [...] but needs to be sustained and nurtured over [...]an extended period of time. unesdoc.unesco.org |
我们持 之以恒地致 力于阿富汗的安全与稳定，我们将在 2015 年后继续长期支持阿富汗安全部队和强大的阿富汗 [...] 国家。 daccess-ods.un.org | Our commitment to Afghanistan’s security [...] and stability is enduring, and we will continue [...]to support the Afghan National Security [...]Forces and a strong Afghan State long after 2015. daccess-ods.un.org |
政府會持之以恒，確保在無損自 然公正原則的情況下及時採取紀律行動並施加懲罰。 legco.gov.hk | The Administration will make sustained efforts to ensure that [...] disciplinary actions are taken and punishment imposed in a [...]timely fashion whilst preserving the principles of natural justice. legco.gov.hk |
一些与会者声称安理会有着一种独特的工作方法文化，可能需要几代人来改 变这种文化，他们强调，唯一的成功办法是 要 持之以恒 地 贯 彻变化。 daccess-ods.un.org | Asserting that there is a unique culture of working methods in the Council, and that generations might be needed to [...] change that culture, some participants stressed that the only way [...] to succeed is to persist in implementing [...]the changes. daccess-ods.un.org |
在谈判过程中 欧盟委员会持之以恒的支 持将至关重要，有利于双方按照欧盟的法律找到解决办 法。 daccess-ods.un.org | The constant support of the Commission during [...] the negotiations will be crucial in helping the sides to craft a settlement [...]in line with European Union law. daccess-ods.un.org |
麻醉药品委员会第五十二届会议高级别会议和大会第 64/182 号决议通过了 [...] 《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和行动计 划》（A/64/92-E/2009/98，第二.A 节），其中强调，“在通过研究科学证据以加深 对问题的认识以及共享经验、法医学数据和信息的基础上，继续 并 持之以恒地 在国家、区域和国际范围内作出努力至关重要，有助于防止前体和其他国际管 制物质转用于非法生产和制造麻醉药品和精神药物，包括苯丙胺类兴奋剂”。 daccess-ods.un.org | In the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem (A/64/92-E/2009/98, sect. II.A), adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs and by the General Assembly in its resolution 64/182, it is emphasized that “continued and persistent national, regional and [...] international efforts based on [...] improved understanding of the problem through the examination of scientific evidence and the sharing of experiences, forensic data and information are essential [...]to preventing the diversion [...]of precursors and other substances under international control that are used in the illicit production and manufacturing of narcotic drugs and psychotropic substances, including amphetamine-type stimulants”. daccess-ods.un.org |
這 方 面 的 工 作 須 持 之以恒 ， 尤 其 是當每 項 建議開始 實施的時候， 更 要提供全 新 的 教材配合 。 legco.gov.hk | Efforts in this respect will be on-going and, in particular, the Authority proposes to provide fresh educational material as each of the proposals in the draft Code is implemented. legco.gov.hk |
为了实现振兴中国民族工业这一共同的梦想和追求，团队中的每一个人都在各自不同的岗位上，为 之 持之以恒 默 默 耕耘。 cn.lvd.cc | All staff in their own positions made efforts to achieve the dream and pursuit of the revitalization of Chinese national industry. en.lvd.cc |
这意味着， 学校校长必须：对教学中传统上存在的竞争和个人主义做法的现状提出质疑； 激发人们对学校应当成就、以及可以成就的远景共同拥有一个清楚的构想；通 [...] 过团队合作工作，增强员工的能力；发挥典范作用，采用合作性程序，敢于冒 风险，鼓励员工持之以恒，奋力提高自己的专业知识。 unesdoc.unesco.org | This means that school principals have to: challenge the status quo of traditional competitive and individualistic approaches to teaching; inspire a clear mutual vision of what the school should and could be; empower staff through co-operative team work; lead by example, using [...] co-operative procedures and taking risks; and encourage [...] staff members to persist and keep striving to [...]improve their expertise. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚仍然愿意坦诚审视协调人阿富汗常 驻代表、塔宁大使起草的谈判案文，我对 他 持之以恒 的精神表示赞赏，同时我们牢记大会第 62/557 号和 第 63/565 号决定。 daccess-ods.un.org | Algeria remains willing to examine with openness the negotiation text drawn up by the facilitator, the Permanent Representative of Afghanistan, Ambassador Tanin, whose perseverance I commend, while bearing in mind decisions 62/557 and 63/565 of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
总体而言，各部门需要克服的障碍包括：人员配备不足或不 合格、没有对恪尽职守的工作人员采取激励措施、没 有 持之以恒 地 提 供受过培训 的人员和进行人员更替、没有能力执行现有法律和条例。 daccess-ods.un.org | Major obstacles that need to be addressed in all sectors generally include inadequate and poorly qualified staff, lack of incentives for dedicated staff, non-continuity of trained personnel and turnover of staff and lack of capacity to enforce existing laws and regulations. daccess-ods.un.org |
关于弱势群体，我国代表团感到高兴的是，东帝 [...] 汶境内流离失所者的重返和融入社会取得了进展，为 确保流离失所者重返社会能够 持之以恒 通 过 建设和 平基金向东帝汶提供了支助。 daccess-ods.un.org | With regard to vulnerable groups, my delegation is pleased with the progress made with regard to the return to and integration [...] of internally displaced persons in [...] Timor-Leste and the support provided to that country [...]through the Peacebuilding Fund [...]with the aim of ensuring that reintegration is sustainable. daccess-ods.un.org |
最好能持之以恒，使 之成为习惯，从而更能体会、了解默想和静观的益处，并与天主和天主内的一切更接近、更共融合一。 catholic.org.hk | Preferably such [...] practices should be kept with constancy, and turn them [...]to a habit. Consequently, we shall deeper experience and understand [...]the benefit that comes from mediation and contemplation, and can achieve closer relationship and greater union with God. catholic.org.hk |
问题是 这一准则很容易制定，但要实现 — 减少食量、增加运动 — 却非常困难。这关系到日常膳食的改善及循序渐进 、 持之 以恒的减肥过程。 glenraven.com | The answer is a formula easy to define, but harder to achieve – less input and more output. glenraven.com |
1996< 年，DT 集团获得了国际质量管理体系的认证，DT 集团对优秀品质的努力得到了认可，从此 DT< 集团持之以恒地将国际质量管理体系作为自己的标准。 dieseltechnic.com | Our efforts towards achieving excellent quality were confirmed in 1996 with the successful certification of the quality management system and has been oriented towards valid international standards ever since. dieseltechnic.com |
所以，添加剂生产商的复合添加剂就有了用武之地，它们努力在燃油经济性与耐用性之间取得平衡， 并 持之以恒。 cn.drivelinenews.com | So that’s where the additive [...] manufacturers come in with their [...] additive packs, to try and balance fuel economy with the durability and keep this moving [...]forward. drivelinenews.com |
请相关国际组织，特别是世界卫生组织和联合国儿童基金会，协助疟疾 流行国家政府，特别是非洲国家政府作出努力，尽快普及控制疟疾干预措施，特 [...] 别是在可能患疟疾的儿童和孕妇中，同时适当注意确保这些措施得到适当使用， 包括使用长效驱蚊蚊帐，并通过社区充分参与，通过保健系统加以落实，做 到持 之以恒 daccess-ods.un.org | Requests relevant international organizations, in particular the World Health Organization and the United Nations Children’s Fund, to assist efforts of national Governments to provide universal access to malaria control interventions especially to address at-risk young children and pregnant women in malaria-endemic countries, particularly in Africa, as rapidly as possible, with due regard to ensuring proper use of [...] those interventions, including long-lasting [...] insecticide nets, and sustainability through full community [...]participation and implementation through the health system daccess-ods.un.org |
他说，由于他持 之以恒，坚 定不移，他已成为埃塞俄比亚流亡运动中的一个十分显著的人物。 daccess-ods.un.org | He claims that through his continued and [...] resolute activism he has become a highly visible figure within the Ethiopian exile movement. daccess-ods.un.org |
与会将展出2012年的全部新产品，它们代表 着 持之以恒 的 研究发展与不断创新的成果：电子钥匙复制机Ninja (忍者)和Sigma Pro (西格玛专业版),机械复制机Arcadia（阿卡迪亚）和Falcon（猎鹰）以及用于复制BMW(宝马)和Volvo(沃尔沃)无钥匙系统的套装。 keyline.it | All the latest 2012 [...] novelties will be on show, the outcome of constant endeavours in the field [...]of innovation, research and [...]development: the electronic key-cutting machines Ninja and Sigma Pro; the mechanical key-cutting machines Arcadia and Falcon; kits for duplicating the Keyless BMW and Volvo systems. keyline.it |
持之以恒地专 注于技术的提升、团队的建设、管理的完善、市场的开拓、运作模式的创新，得益于中国电子信息产业的飞速发展，士兰微电子在中国的集成电路芯片设计业已取得了初步的成功，已成为国内规模最大的集成电路芯片设计与制造一体（IDM）的企业之一；其技术水平、营业规模、盈利能力等各项指标在国内同行中均名列前茅。 jieshine.com | Perseverance to focus on improvement [...] in technology, team building, improve the management, market development, innovation [...]mode of operation, thanks to the rapid development of China's electronic information industry, the Silan electronic integrated circuit chip design in China has been made initial success, has become the largest integrated circuit chip design and manufacture of integrated (IDM) one; their technical skills and business scale and profitability indicators are among the best in the domestic counterparts. jieshine.com |
统筹零售基金行业，在欧盟各国之间 [...] 实现公平交易，从而更好地保护投资 者，这需要持之以恒…UCITS（可转让 证券集合投资计划）框架已创建逾25 [...]年，旨在欧盟建立一个投资基金的单 一市场。 pwc.lu | The UCITS framework was created over 28 years [...] ago with the objective of creating a single market for investment funds across the EU. pwc.lu |
佛吉亚集团承诺将持之以恒地就 其产品及旗下工厂业务对环境及附近居民所造成的影响进 行评估，以便不断予以改善。 faurecia.fr | The Faurecia Group undertakes to constantly assess the impact of its products and the activity of its plants on the neighboring environment and communities with a view to making constant improvements. faurecia.fr |
一般新落成项目均依据最新环保建筑准则设计，但要达致LEED绿色认证在「营运」上的严格要求兼赢得美誉是极具挑战，日常营运的各个细节必 须 持之以恒 地 严 加监控，全面的团队训练亦不可或缺。 hknet.com | New buildings are typically designed to meet the latest green construction standards; yet it is extremely challenging to meet the LEED’s stringent requirements in terms of ‘Operations’ as it involves dedicated supervision in every single detail as [...] well as comprehensive staff [...] training in long run,” said Mr. Taylor Man, Executive Vice President, [...]New Business Division of NTT Com Asia. hknet.com |
强调在通过研究科学证据以加深对问题的认识以及共享经验、法医学 数据和信息的基础上，继续并 持之以恒 地 在国家、区域和国际范围内作出努力 [...] 至关重要，有助于防止前体和其他国际管制物质转用于非法生产和制造麻醉药 品和精神药物，包括苯丙胺类兴奋剂 daccess-ods.un.org | that continued and persistent national, [...] regional and international efforts [...] based on improved understanding of the problem [...]through the examination of scientific [...]evidence and the sharing of experiences, forensic data and information are essential to preventing the diversion of precursors and other substances under international control that are used in the illicit production and manufacturing of narcotic drugs and psychotropic substances, including amphetamine-type stimulants daccess-ods.un.org |
并以作为世界知名的高级招聘机构之一而深感荣耀，但我们并不以此为傲：我们珍视与客户之间的关系， 并 持之以恒 努 力改善这种关系。 spencerstuart.cn | We take pride in our position as one of the world’s leading professional service firms, but we do not allow ourselves to become complacent: we value our relationships with our clients and we are always striving to improve. spencerstuart.co.uk |
SACECCAV将用户满意视为首要任务，并坚信通过其工作人 员 持之以恒 ， 不 断努力而获得的产品和服务质量是提高在国内和国际市场竞争力的关键。 saceccav.it | SACECCAV has always considered the satisfaction of its customers as a priority and it believes that the quality of products and services, achieved through the continued commitment of all staff, is the key to increase its competitiveness on domestic and international markets. saceccav.it |
此責任包括設計、實施及維持與編 制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適 當 之 會計 政策；以及在 不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, [...] implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable [...]in the circumstances. asiasat.com |
本人確認：（i）會就使用自動增值服務及 / 或個人八達通遵守本申請條款、自動增值協議及八達通發卡條款；（ii）知悉及同意於本申請獲批核後， 本人之個人資料將連繫至本人持有之 八 達通；（iii）已細閱、明白及同意自動增值協議條款第 33 至 40 關於個人資料（私隱）條例的通知；(iv) 同意及 授權恒生可將閣下於申請表所提供及留存 於 恒 生 其 他紀錄之個人資料披露予八達通卡有限公司；並同意此授權將於取消自動增值服務或八達通或 個人八達通後繼續生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data [...] provided in this [...] application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have [...]from its other records, [...]and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
因此，香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 可 能 以 恒發未有足夠之營運規模或足夠之資 產 以 支 持 其 股份繼續上市為理 由，而需暫 停 股 份 買 賣 或 取 消 股 份 上 市 。 hld.com | As a result, The Stock Exchange of Hong Kong Limited may consider that HIL does not have a sufficient level of operations or sufficient assets to warrant the continued listing of HIL’s shares and may suspend dealings in or cancel the listing of its shares. hld.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。