| 单词 | 拿得起放得下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拿得起放得下—be adaptable to circumstances [idiom.]See also:放得下—have room for be able to accomodate be able to put (sth) down
|
日内瓦排 雷中心补充说，乌克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于按照国家排放标准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的 [...] 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method [...] to be used by Ukraine is [...] safe, affordable, easily upgradable to nationalemission standards, simple [...]to maintain and operate, [...]built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
当末底改和里格比被迫拿起公园周围的肌肉人的工作，他们试图团聚肌肉的男人和Starla，直到她开始下降，为末底改。 zh-cn.seekcartoon.com | When Mordecai and Rigby are [...] forced to pick up Muscle Man’s jobs around the park, they attempt to reunite Muscle Man and Starla, until shebeginsto fall for Mordecai. seekcartoon.com |
2006 年的理事会组成如下：阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、奥地利、澳大利亚、孟加拉国、比 利时、伯利兹、贝宁、巴西、加拿大、乍得、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、捷克共 和国、刚果民主共和国、丹麦、法国、德国、几内亚、几内亚比绍、圭亚那、海地、冰岛、 印度、印度尼西亚、意大利、日本、立陶宛、马达加斯加、毛里塔尼亚、毛里求斯、墨西 哥、纳米比亚、尼日利亚、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、沙 [...] 特阿拉伯、南非、西班牙、斯里兰卡、泰国、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列 [...]颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国和美利坚合众国。 unesdoc.unesco.org | In 2006, [...] the composition of the Council isasfollows:Albania, Angola, Armenia, Austria, Australia, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin,Brazil, Canada, Chad, China,Colombia, Costa Rica, Cuba, [...]Czech Republic, Democratic [...]Republic of the Congo, Denmark, France, Germany, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iceland, India, Indonesia, Italy, Japan, Lithuania, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Mexico, Namibia, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and the United States of America. unesdoc.unesco.org |
(a) 促进区域做法和权利下放，具体方法是在政治和行政官员间建立网络， 组织具体活动或者参加主要国际聚会，例如，2005 年 2 月在摩洛哥马拉喀什以及 2007 年 2 月在巴马科举行的法语地区国际会议；2008 年 5 月在加拿大魁北克市 举行的法语国家经济国际会议；2008 年 10 月在法国圣马洛举行的区域气候变化 世界首脑会议；以及 2010 年 10 月在里昂举行的第一次分权制法语国家议会会议。 daccess-ods.un.org | networking of political and administrative officials and [...] organization of specific events or participation in major international gatherings (for example, the international meetings of Francophone regions held in Marrakech, Morocco, in February 2005 and in Bamako in February 2007; the international meeting of economic Francophonie held in May 2008 in Quebec City, Canada; theworld summit [...]of regions on climate [...]change, held in October 2008 in Saint- Malo, France; and the first States-General of Decentralized Francophonie, held in October 2010 in Lyons. daccess-ods.un.org |
一些发言者提到了在国家一级的以下方面进展：以性别平等为基础的预算编 制、增进法律制度中对性别平等问题的敏感度、提高女性识字率、增加女性民选 官员人数、采取举措促进妇女就业和小额信贷机会、减少暴力侵害妇女行为和促 进负担得起的医疗保健。 daccess-ods.un.org | Speakers cited progress at the [...] national level in the [...] areas of gender-based budgeting, promoting gender sensitivity in the legal system, improvements in female literacy, increases in the number of female elected officials, initiatives to promote women’s employment and microfinance opportunities, decreasing violence against women and promoting affordablehealth care. daccess-ods.un.org |
会议注意到艾滋病毒问题和法律委员会在指明诸如以下一些特别 重要的领域方面所作出的贡献：建立有利的法律环境，从而促进以有 效和可持续的方式应对艾滋病毒及提供可负担得起的药品方面的各种 问题，颁布相关法律，以及使主要受影响人口能获得司法服务和保 护，从而免受歧视和避免人权遭受践踏。 daccess-ods.un.org | The Meeting noted the contribution of the Global Commission on HIV and the Law in identifying areas of particular significance, such as an enabling legal environment for effective and sustainable responses to HIV and affordable access to medicines, enactment of laws, and access to justice and protection against discrimination and human rights abuses with regard to key affected populations. daccess-ods.un.org |
敦促加拿大政府放弃就实施努纳武特地区创建和运作的规定提起的诉讼，因 为这种诉讼与《联合国土着人民权利宣言》的规定，特别是强调会员国庄严宣布 《宣言》是“本着合作伙伴和相互尊重的精神争取实现的标准”的序言措辞不相 符。 daccess-ods.un.org | The Government of Canadais urged todispense with the litigation concerning the implementation of [...] the provisions for the [...]creation and functioning of Nunavut as it is inconsistent with the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in particular the preambular language emphasizing the fact that Member States solemnly proclaimed the Declaration as “a standard of achievement to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect”. daccess-ods.un.org |
比如：给音乐代理人放映，看能否拿到录制合同；上网供免费下载；自己复制销售等） 任何人使用受版权或相关权保护的作品之前，必须找到权利人请求许 可，有时还要为作品的使用权付费。 wipo.int | (For example: show it to music executives to try [...] to get a recording [...] contract; make it available for freedownloading on the Internet; sell copies of it yourselves; [...]etc.) Before [...]you or anyone can use a work protected by copyright and/or related rights, you must find the right holders to ask for permission and sometimes pay for the right to use the work. wipo.int |
制裁委员会会 积极地看待这类活动，继续以个案为基础对待所有除名提议，并要寻找明确证据 以证明，与阿富汗政府接触的任何被列名的塔利班成员不是一个机会主义者，若 是机会主义者就不会打算长期遵守阿富汗政府制定并得到国际社会赞同的三条 红线，即放下武器、断绝与基地组织的关系和遵守《阿富汗宪法》。 daccess-ods.un.org | The Committee is likely to look favourably on such activity, and it will continue to regard all de-listing proposals on a case-by-case basis, searching for clear evidence that any listed Taliban who engages with the Afghan Government is not simply an opportunist who has little [...] long-term intention of [...] observing the three red lines set by the Afghan Government and endorsed by the international community concerning laying downarms, severing [...]links with Al-Qaida and [...]observing the Afghan Constitution. daccess-ods.un.org |
因此，获得 负担得起和可预测的资金，依然是许多国家在转向低排放、高增长发展途径时遇 到的最严重的制约因素。 daccess-ods.un.org | Access toaffordable and predictable finance, therefore, remains the biggest constraint on shifting toa low emissions, high growth development [...] pathway in many countries. daccess-ods.un.org |
自卡塔赫纳首脑会议以来，下列缔约国通过“表格J ”，提供了可能有助 于执行进程和筹集资源的事项的信息：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿根廷、澳大利 亚、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、加拿大、乍得、智利、 哥伦比亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼亚、法国、德国、 几内亚比绍、日本、拉脱维亚、立陶宛、马拉维，荷兰、挪威、菲律宾、塞内加 尔、斯洛伐克、西班牙、瑞士、泰国、土耳其和乌干达。 daccess-ods.un.org | Since the [...] CartagenaSummit, the followingStates Parties made use of "Form J" to provide information on matters which may assist in the implementation process and in resource mobilization: Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Chile, Colombia, [...]Croatia, Czech Republic, [...]Denmark, Ecuador, Estonia, France, Germany, Guinea-Bissau, Japan, Latvia, Lithuania, Malawi, Netherlands, Norway, Philippines, Senegal, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, and Uganda. daccess-ods.un.org |
但总理强调，目前的僵局核心的真正问题是选民的身份查验工作，认为要说 服“新生力量”战斗人员完成解除武装工作，必须向他们保证，他们将得到当时拿起武器争取的国民身份证。 daccess-ods.un.org | The Prime Minister, however, emphasized that the real issue at the centre of the current impasse was the identification of voters, arguing that, if the Forces nouvelles combatants were to be convinced to complete the disarmament process, [...] they must be assured that they would receive the national [...] identity cardsfor which they took up armsin thefirst place. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分享同一个梦想：看到海地从现在起到2030 年成为一个新兴国家，拥有简洁、平等、正义和团结的社会，与环 境、文化和谐共处，国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理，拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 经济，人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolutionand decentralization. daccess-ods.un.org |
人居署的活动，加上来自技术合作经常方案的更多资源，有一个强大的乘数 效应，并产生了一个重要的项目组合，这体现在下列成果中：为受 2010 年 1 [...] 月 [...] 地震影响的海地城市制定统筹恢复和重建的战略方针；多方捐助者支持方案，协 助 10 个试点发展中国家采用关于权力下放和获得基本的普遍服务的国际准则； 城市间合作方案，为西部非洲 [...]5 个国家提供培训、研究和能力发展；阿拉伯区域 可持续城市发展战略，将在 [...]2012 年 5 月在科威特举行的“促进阿拉伯城市可持 续性的市政管理和城市发展”区域会议上启动。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat activities, with additional resources from the regular programme of technical cooperation, had a large multiplier effect and generated an important project portfolio, as demonstrated by the following results: the formulation of strategic lines for integrated recovery and reconstruction developed for Haitian cities affected by the January 2010 earthquake; a multi-donor support programme, assisting 10 pilot developing [...] countries to adopt international [...] guidelines ondecentralization and access to basic universal [...]services; a city-to-city cooperation [...]programme providing training, research and capacity development for five countries in Western Africa; and a sustainable urban development strategy for the Arab region, to be launched at the regional conference “Municipal management and urban development for sustainability in Arab cities” to be held in Kuwait in May 2012. daccess-ods.un.org |
此外，专家们强调了小岛屿发展中国家面临的 [...] 特殊挑战以及需要确保森林覆盖率高且毁林率较低的国家从降低毁林和森林退 化产生的排放制度中得益。daccess-ods.un.org | Furthermore, experts highlighted the particular challenges facing small island developing States and the need to ensure that countries with high forest [...] cover with low rates of deforestation benefited from [...] schemes to reduce emissions from deforestation [...]and forest degradation. daccess-ods.un.org |
虽然政府仍然倾向本土卫星营运商，我们相信他们将会意识到开放市场的好处，因而最终会 容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite [...] operators, we [...] believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators [...]to enter [...]these markets without restrictions. asiasat.com |
除了廉价小说之外，还有许多故事都能引起共鸣，莎士比亚作品内，总有值得学习的教训，若能及早鼓励年轻人阅读这些着作，就能应用 在生活各处，例如许多人都想当律师，在辛巴威若想进入大学修读法律，至少在英文文学科目得拿到优等，这也是我努力推广文学的一项原因。 thisbigcity.net | There is always something to be learned in Shakespeare and if I can encourage these youngsters to master these texts at an early age, they could take it up to wherever they want. thisbigcity.net |
由二○一三年一月三十一日(星期四)起，下列澳洲、加拿大、中国、法国、澳门、新西兰、新加坡、美国及英国皇家邮政机关发行的邮品将於37间集邮局(有关邮品将於中环邮政总局邮趣廊发售)及香港邮政购物网站—"乐满邮"(www.shopthrupost.hk)发售。 hongkongpoststamps.hk | Philatelic [...] products issued by thepostal administrations of Australia, Canada, China, France, [...]Macao, New Zealand, Singapore, [...]the United States and the United Kingdom will be put on sale at 37 Philatelic Offices (for General Post Office, these products are available at Postshop) and Hongkong Post Internet Shopping Mall - "ShopThruPost" (www.shopthrupost.hk) from 31 January 2013 (Thursday). hongkongpoststamps.hk |
将KX – TG6572松下模型还提供了广受欢迎的语音报号功能，它宣布呼叫者的名字或环数之间，因此没有必要拿起电话，知道是谁在呼叫。 technologeeko.com | The KX-TG6572 model also offers Panasonic’s popular Talking Caller ID feature, which announces the caller’s name or number between rings so it is not necessary to pick up the phone to know who is calling. technologeeko.com |
他们到达Nenana，他们拿起药成功，但在回来的路上，条件恶化，，和雪橇队正在通过一个迷失方向的斯蒂尔领导下陡峭的斜坡，受伤的musher。 zh-cn.seekcartoon.com | They reach Nenana where they pick up the medicine successfully, however on the way back, the conditions worsen, and the sleigh team is being lead by a disoriented Steele downa steep slope, [...] injuring the musher. seekcartoon.com |
共和党今年选出联邦参议员Marco Rubio回应奥巴马总统的国情咨文，他在发言途中突然停下拿起水樽喝水，这一举动顿时令他成为网络红人，由此而起的笑话蜂拥而出。 ktsf.com | Marco Rubio’s Republican response to President Barack Obama’s State of the Union address included an impromptu water break to quench his thirst. ktsf.com |
此外，他以黒沢清导演的『X圣治』(97)荣获东京国际影展最佳男主角、以今村昌平导演的『鳗鱼』(97)拿下坎城影展的金棕榈大奖、以青山真治导演的『人造天堂(浩劫余生)』(01)囊括坎城影展国际影评人联盟大奖以及Ecumenical奖、以今村昌平导演的『红桥下的暖流』(01)赢得芝加哥国际影展最佳男主角等等，不但有多部参与国际影展的作品而且获奖多数。 cofesta.jp | In addition, a lot of films that he appeared on were exhibited at international film festivals, and he won many prizes including the Best Actor Prize in a Leading Role at Tokyo International Film Festival by Kiyoshi Kurosawa’s “Cure” (‘97), the Palme d’Or Prize at [...] Cannes Film Festival by Shohei Imamura’s [...] “The Eel” (‘97), the FIPRESCI and Ecumenical Prize at Cannes Film Festival by Shinji Aoyama’s “Eureka” (‘01) and the Best Actor Prize in Leading Role at Chicago International Film Festival by Shohei Imamura’s “Warm Water Under a Red Bridge” and so on. cofesta.jp |
警告：携书团不适合光出一张嘴的运动员和懒散的人！需要一定程度的体能和力量才能拖着装满圣经和其他基督教书籍的沉重行李到处走；把它们放到火车上，再拿下来，同时还要让旁观者以为这些行李十分轻省！神带领我们的方式令我们十分惊奇和谦卑：让机场官员的眼睛盲目，使扫瞄器无法正确扫瞄，还有一度差遣天使（我相信是）来帮助我脱离紧张局面，否则我的行李可能会遭到检查。 amccsm.org | It requires a certain level of fitness and strength to lug around heavy bags filled with Bibles and other Christian literature; to load them onto trains andunload them again, allthe while giving the appearance to onlookers that the baggage is much lighter in weight! amccsm.org |
当领袖们聚集在一起，放下各自的教会和宗派差异，讨论推动福音的事工的时候，神会因他们 “彼此相顾，激发爱心，勉励行善”（来 10:25）而做大事。 sallee.info | When leaders get together, lay aside their church and denominational differences and discuss advancing the Gospel, God does great things as they "stimulate one another to love and good deeds” (Heb 10:25). sallee.info |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。