▾
External sources (not reviewed)

注意到在这方面，国籍权对圣赫勒拿人的重要性，以及他们以往关于原则上 [...] 应当将该权利载入新宪法的要求 daccess-ods.un.org	Noting in that regard the importance of the right to [...] nationality for Saint Helenians and their previously [...] expressed request that the right, [...] in principle, be included in a new constitution daccess-ods.un.org
法案的目的是确保圣赫勒拿遵守国际义务，同时保护圣赫勒拿人免受骗人的金融服务业者的危害。 daccess-ods.un.org	The bills aim to ensure that Saint Helena complies with international obligations, while safeguarding Saint Heleniansfrom fraudulent financial service providers. daccess-ods.un.org
在咨询投票中表决的圣赫勒拿人以52.7%反对、47.3%赞成的结果否决了该提案。 daccess-ods.un.org	St. Helenians who voted in the consultative [...] poll rejected the proposal by 52.7 per cent against 47.3 per cent in favour. daccess-ods.un.org
他还坚称，先前一名加拿大人的引渡案件没有提供任何信息可供对这两起案件进行比较，也决不能减低申诉人遭受酷刑的严重的个人 [...] 风险。 daccess-ods.un.org	He also maintains that the previous case of [...] extraditionof a Canadian had been presented [...] without any information that might allow [...] comparison between the two cases and in no way diminished the existence of serious and personal risks of torture in the case of the complainant. daccess-ods.un.org
又意识到管理国和领土政府努力改善圣赫勒拿人民的社会经济状况，特别是在就业以及运输和通信基础设施等领域 daccess-ods.un.org	Aware also of the efforts of the administering Power and the territorial Government to improve the socio-economic conditions of the population of SaintHelena,in particular in the areas of employment and transport and communications infrastructure daccess-ods.un.org
正因如此，我们不接受企图把水变成商品的一切努力，因为，拿人的生命和地球的生存来讨价还价有可能导致水成为一个暴力因素，而不是促进和平。 daccess-ods.un.org	That is why we reject all attempts to turn water into commodity, as bargaining with the life of humankind and of the planet could result in water, instead of nourishing peace, becoming an element of violence. daccess-ods.un.org
埃及坚决反对一些国家利用针对特定国家的决议草案，拿人权做文章，她认为最好的方法是加强国际组织惩治侵害人权行为的能力，加强国际合作，促使相关国家展开积极对话，以获得预期效果。 daccess-ods.un.org	The best approach was to strengthen international mechanisms for combating violations and further develop international cooperation in order to initiate a constructive dialogue with the States concerned and achieve the desired results. daccess-ods.un.org
根据修订的报告准则 (CERD/C/2007/1)第10 段至第12 段，委员会重申以前的建 [...] 议，请缔约国收集并在下一次定期报告中向委员会提供关于其人口族裔构成情况 [...] 的可靠和全面的统计数据以及其人口按族裔和性别分类的经济和社会指标，包括土着人、非裔加拿大人和移民，以便委员会更好地评价该国人口不同群体享有经 [...] 济、政治、经济、社会和文化权利的情况。 daccess-ods.un.org	In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee reiterates its previous recommendation that the State party collect and, in its next periodic report, provide the Committee, with reliable and comprehensive statistical data on the ethnic composition of its population and its economic and social indicators disaggregated by ethnicity, [...] gender, including on Aboriginal [...] (indigenous)peoples, AfricanCanadians andimmigrants, to enable [...] the Committee to better [...] evaluate the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights of various groups of its population. daccess-ods.un.org
我们强烈呼吁世界各国政治领导人拿出政治意愿，使我们能够采取具有必要规模的行动。 daccess-ods.un.org	We make an emphatic call to political leaders around the world to find the political will to enable us to take actions of the needed scope. daccess-ods.un.org
两天后，美国人拿着整箱的钱过来了。 daccess-ods.un.org	The Americans came two days later with a briefcase full of money. daccess-ods.un.org
事实上，现在已有不少人拿着放大镜研究“务实”这两个字，看看能否从中找到甚麽微言大义。 legco.gov.hk	Actually, many people have been examining the word "pragmatic" under a magnifying glass to see if any sublime words with deep meaning can be found in it. legco.gov.hk
获取信息与知识（行动方针 [...] C3）：教科文组织与包容性设计研究院和安大略省社会服务和社区部（加拿大）为残疾人印发了无障碍利用数字办公室文件指南。 unesdoc.unesco.org	Access to information and knowledge (Action Line C3): For persons with disabilities, UNESCO, with Inclusive Design [...] Institute and Ontario Ministry of Social [...] Services and Community (Canada), issuedthe guidelines [...] for Inclusive Access to Digital Office Documents. unesdoc.unesco.org
尽管桑人可能只拿到最终销售额的非常小的一部分，但鉴于市场的潜在规模，桑人拿到的总额仍会相当可观。 iprcommission.org	Although the San are likely to receive only a very small percentage of eventual sales, the potential size of the market means that the sum involved could Another source more succinctly classified these and other possible reasons for protecting traditional knowledge as iprcommission.org
公民 Ahmad Tal'at Salhani(1988 年生于 al-Midan)和他的姐姐 Wafa'(1982 年出生)向 al-Midan 警察局报告称，4 个身份不明的蒙面人拿着手枪和作战步枪，袭击了他们位于 al-Sakhanah 广场 al-Midan 的家，并绑架了他们的母亲 Tatish(1961 年出生)，这些人开 1 辆型号和车牌号不详的私人房车将他们的母亲带到了未知的目的地。 daccess-ods.un.org	Citizen Ahmad Tal'at Salhani, born 1988 in Midan, and his sister, Wafa', born 1982, claimed to Midan Police Department that four unknown, veiled persons armed with pistols and combat rifles assaulted their home located in Midan, Sakhanah Square, abducted their mother, Tatish, born 1961, and drove her in a private touring car of an unknown make and number to an unknown destination. daccess-ods.un.org
为了方便分析，兹将共有超过 12 亿人口的欧洲经济委员会(欧洲经委会)区域 [...] 56 个成员按三大次区域划分：(a) 北美洲，人口34 400 万，包括加拿大和美利坚合众国；(b) 欧洲发达经济体，人口 [...] 52 200 万，以 35 个经济体组成，包括欧洲联盟、欧洲自由贸易协会、以色列和四个人口少于 [...] 10 万的欧洲微型国家； (c) 欧洲新兴经济体，人口 37 400 万，包括在东欧和东南欧、高加索和中亚的 19 个经济体。 daccess-ods.un.org	For analytical purposes, the 56 members of the Economic Commission for Europe (ECE) region, which has a population of over 1.2 billion, are divided into three major subregions: (a) [...] North America, with a population [...] of 344 million, composed of Canada and the United States of America; [...] (b) the European advanced [...] economies, with a population of 522 million, composed of 35 economies including the European Union, the European Free Trade Association, Israel and four European micro-States with fewer than 100,000 people; and (c) the European emerging economies, with a population of 374 million, composed of 19 economies in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. daccess-ods.un.org
该机器人拿起门上的真空夹具和输送不同的处理站之间来回。 zh-tw.developmentscout.com	Gates weighing up [...] to 1,7tand its own weight transported from Poland, a [...] robot on a rail system with a travel of 7 m. The [...] robot picks up the gates on with vacuum grippers and transports it between different processing stations back and forth. en.developmentscout.com
我们经常说：“请求你吧，徵收多一点累进利得税，令那些挣太多钱的人，拿一点钱出来，以解决现时全香港公认的问题。 legco.gov.hk	We often say, "We beg you to raise the progressive profits tax so that those who have earned too much can give out a little bit of their money to help solve the existing problems recognized by all of us in Hong Kong. legco.gov.hk
后来说服这一伙人拿掉旗帜，和平离开难民署驻地。事件发生后，波利萨里奥阵线根据西撒特派团和在该地区开展活动的其他联合国机构的要求，在难民署驻地临时部署警卫，直到紧张局势平息。 daccess-ods.un.org	Following the incident, and at the request of MINURSO and other United Nations agencies operating in the area, the Frente Polisario temporarily posted security guards at the UNHCR compound until tension subsided. daccess-ods.un.org
关于为有特殊需要的人提供服务的问题，阿拉伯利比亚民众国表示，这些人拿每月津贴，免交一切费用和税，包括电费、水费和交通费。 daccess-ods.un.org	Regarding services for persons with special needs, the Libyan Arab Jamahiriya indicated that such persons received monthly allowances and were exempt from all fees and taxes, including for electricity, water and transportation. daccess-ods.un.org
在最初在该营地登记的 372 名不合格者中，有201人拿到了新公民身份证、联合国提供的 1 万卢比的过渡补贴和联尼共-毛主义提供的 12 000 卢比，并由公共汽车送往六个主要地点。 daccess-ods.un.org	Two hundred and one of the originally registered 372 persons disqualified at this site received new civilian identity cards, and were offered a duffel bag with civilian clothing, a 10,000rupee transition allowance from the United Nations and 12,000 rupees from the UCPN-M, as well as bus transport to six main destinations. daccess-ods.un.org
我们希望，这将为处理完塞族人提出的 4 万多项财产要求铺平道路，最终在十多年的推脱搪塞之后，不加更多拖延地使塞族人拿回被非法攫取的财产。 daccess-ods.un.org	We hope this will pave the way for more than 40,000 claims by Serbs to be finalized, leading to the recovery of illegally seized property without further delay, after more than a decade of prevarication. daccess-ods.un.org
委员会应呼吁所有领导人拿出必要的政治意愿，达成一项对适应和缓解同等重视的具有法律约束力的有效协定，并提供必要和充足的资金及技术转让。 daccess-ods.un.org	The Committee should issue a strong, urgent call to all leaders to muster the necessary political will and conclude an effective and legally binding agreement which should place adaptation and mitigation on an equal footing and provide necessary and adequate funding and transfer of technology. daccess-ods.un.org
创新者还需要知道，他们的发明或发现不会有被那些一开始没有承担风险的人拿走的危险，他们将能够享受他们投资和努力的成果。 embassyusa.cn	Innovators also need to know that they’ll be able to enjoy the fruits of their investments and efforts without the danger that their inventions or discoveries will be taken away by others who did not undertake the initial risk. eng.embassyusa.cn
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org	The membership of the Advisory [...] Commission is currently as follows: [...] Australia,Belgium, Canada, Denmark,Egypt, [...] Finland, France, Germany, Ireland, Italy, [...] Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org
下列会员国的代表团团长： [...] 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 [...] 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org	The heads of delegations of the following Member [...] States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and [...] Herzegovina,Canada,Colombia, Comoros, [...] Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican [...] Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 [...] 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...] 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org	For Canada, those covered the [...] terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector [...] in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org
2.敦促政府当局和国际、区域和地方各级的领导人拿出政治意愿、投入更多资源、作出承诺、开展国际合作和提供技术援助，这些是降低孕产妇死亡率和发病率，改善孕产妇和新生儿的健康所迫切需要的 daccess-ods.un.org	government authorities and other leaders at the international, regional, national and local levels to generate the political will, increased resources, commitment, international cooperation and technical assistance urgently required to reduce maternal mortality and morbidity and improve maternal and newborn health daccess-ods.un.org
随后，安道尔、澳大 [...] 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Australia, [...] Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, [...] BurkinaFaso, Canada, China, Croatia, [...] Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, [...] Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 [...] 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Australia, Austria, [...] Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, [...] Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com	(E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com

拿人—

cause difficulties

拿人verb—

attractv

See also:

拿(...)v—

人n—

▾
External sources (not reviewed)

拿人—

cause difficulties

拿人verb—

attractv

See also:

拿(...)v—

人n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)