| 单词 | 拾荒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拾荒 —gleanless common: collect scraps • eke out a meager living Examples:拾荒者 n—scavenger n • waste collector n See also:拾—collate or arrange • ascend in light steps • ten (banker's anti-fraud numeral) 荒 adj—absurd adj • ridiculous adj • desolate adj 荒—shortage • scarce • uncultivated • out of practice
|
即使是深圳，我們也可看到街上的垃圾桶是分為盛載 可回收物料和不可回收物料，但在香港，我們卻只靠這 些 拾荒 者 來 維持如此 小規模的回收行業。 legco.gov.hk | But in Hong Kong, we must rely on scavengers to sustain a very small-scale recovery industry. legco.gov.hk |
林健鋒議員剛才發言時說，設立發牌制度是否表示所 有 拾荒 的 婆 婆均要 申領牌照？ legco.gov.hk | When Mr Jeffrey LAM spoke just now, he questioned whether a licensing system would lead to the need for all old women engaged in scavenging to obtain a licence. legco.gov.hk |
今時今日，仍有依靠“生果金”及綜援過活的長者及家庭要 靠 拾荒 幫 補生 計。 legco.gov.hk | Today, we can still find elderly and families relying on OAA and CSSA resort to picking used and unwanted articles to supplement their living. legco.gov.hk |
據 10 月 13 日《蘋果日報》報道，一名拾荒漢昨晚推着載滿紙皮的手推 車仔，在銅鑼灣維園道海旁圍網破洞缺口走出來的時候，疑未為意馬路有工 程貨車經過，結果遭貨車倒後鏡撞及頭部，他飛彈十多米外墮地身亡，連假 牙亦飛脫。 legco.gov.hk | According to a report in the Apple Daily of 13 October, the night before, a man scavenger was pushing a handcart loaded with cardboards and was emerging from a hole in the mesh wire along Victoria Park Road at the seafront when, perhaps due to his not being aware that a road maintenance truck was passing, his head was hit by the rear view mirror of the truck and he was thrown more than a dozen metres away and killed. legco.gov.hk |
非正式的利益攸关者包括(女性)街道清扫工、在废物收 [...] 集车上工作的(男性)工人、垃圾场的 “ 拾荒 ” 者(其中有些人可能就住在垃圾场 或周围)、靠回收废物谋生的家庭企业。 daccess-ods.un.org | The “unofficial” stakeholders include (female) street [...] sweepers, (male) workers on collection trucks, [...] dump site waste pickers, some of whom [...]may actually live on or at the edge of the [...]dump site, and family-based businesses that live off recycling. daccess-ods.un.org |
香港正是欠缺有效的回收途徑，現時回收業主要是透 過 拾荒 者 、 清潔工 人、非牟利團體和學校等回收。 legco.gov.hk | At present, waste is mainly collected by scavengers, cleaning workers, non-profit-making organizations and schools. legco.gov.hk |
浸會大學早前的一項調查也顯示，在3 58 名 拾荒 長 者 中，86%沒有領 取綜援，當中不少長者便是因為擁有一點積蓄，無法申請綜援。 legco.gov.hk | According to a survey conducted by the Hong Kong Baptist University some time ago, 86% of the 358 elderly scavengers covered by the survey were not in receipt of CSSA. legco.gov.hk |
政府也沒有一如其他國家般，設立家居有毒廢料的回收系統，最近，當 我們在立法會上討論有關能源標籤的條例時，多位專家向我們表示，很多光 管及慳電膽其實是含有水銀的，但我們缺乏一個有系統的回收方法，致 令拾 荒者也會有危險。 legco.gov.hk | Recently, when the Legislative Council discussed the legislation on energy efficiency labelling, many experts told us that many fluorescent tubes and compact fluorescent lamps actually contain mercury. legco.gov.hk |
蔡素玉議 員剛才發言時提及的俗稱“婆仔”的人，便是一些年紀老邁 的 拾荒 者 ， 無論 是烈日當空，還是橫風橫雨 ─ 我們有公民黨黨員拍攝到他們在刮大風、 下黑雨的時候拾荒，原 因是那些紙皮滲了水後會較重，而且不會有很多人跟 他們爭奪。 legco.gov.hk | She was actually talking about elderly scavengers who, despite the scorching sun or stormy weather…… Some Civic Party members once took photographs of them when they were scavenging in strong winds and the Black Rainstorm Signal. legco.gov.hk |
在这些发展中国家的拾荒者——其中很多是儿童——在垃圾场和垃圾堆间徘徊捡值钱的东西，在那种环境里，他们会接触到铅、水银及其他有害物质。 unicef.org | There, scavengers – many of them children [...] – work in junk yards and dumpsites to extract valuable materials from the waste. unicef.org |
事實上，我們經常看到有長者寧願在街 上 拾荒 ， 自 力更生，也不願申領 綜合社會保障援助（“綜援”），而只靠領取每月數百元的高齡津貼為生。 legco.gov.hk | We often notice that instead of applying for Comprehensive Social Security Assistance (CSSA), some elderly persons would rather earn their own living by working as scavengers and live on the several hundred dollars of Old Age Allowance every month. legco.gov.hk |
向捡破烂者和拾荒者等 最贫穷群体进行宣 传和教育是最大的挑战。 daccess-ods.un.org | It is a major challenge to reach the poorest segments of the population such as scavengers and rag-pickers. daccess-ods.un.org |
2005 年，環境保護署（“環保署”）估計本港 有超過 540 家廢物回收商，但大部分廢料只靠社區人士，例 如 拾荒 者 、 清潔 工人等非經常性、零碎地收集，難以保證貨源的穩定性及質素，嚴重限制了 回收業的發展。 legco.gov.hk | Therefore, the stability and quality of waste supply cannot be guaranteed, and this has seriously restricted the development of the recovery industry. legco.gov.hk |
一名拾荒老翁 昨晨推着一部載滿廢紙鐵車過路 時，遭一輛的士撞至拋上車頭，再反彈墮地，傷重命危。 legco.gov.hk | While an old man scavenger was pushing a metal cart loaded with waste paper and metal across the road, he was hit by a taxi, thrown into the air and he landed on the bonnet of the taxi, then bounced back to the ground. legco.gov.hk |
如果缺乏綜援的幫助，這些不符合領取綜援資格的老人，便要靠從事一 些邊緣勞動工作，例如當清潔工人、 拾荒 者 等 ，賺取微薄收入，才能維持生 計。 legco.gov.hk | Without CSSA, these ineligible elderly people will be forced to take up some marginal manual work, such as cleansing and scavenging, to earn a meagre income to support themselves. legco.gov.hk |
政 府一直強 調 ， 有 經 濟 困難的長者 可以申 請綜援， 但現實情況是，不少 長 者 寧 願 拾 荒 ， 即 檢 拾 有價值 的 廢 物和汽水罐 變 賣 、 做 一 些 邊緣勞 動 工 作、 每 天 節 衣 縮 食 ， 或 僅 靠 微 薄 的 積 蓄 生 活 ， 也不願 申 請綜援。 legco.gov.hk | But the reality is many of them would rather be scavengers picking up valuable wastes and soft drink cans and exchanging them for money, do some marginal manual work, live in tightened belts or on some meagre savings, than applying for CSSA. legco.gov.hk |
諷刺 的是，我們看到對環保回收業有最大貢獻的，不是因為政府開創或推動 環保產業，而是這些低技術的人能藉着在街 上 拾荒 維 生。 legco.gov.hk | Ironically, it is these low-skilled people who make a living as scavengers contribute most to the recycling industry, but not the development or promotion of the green industry by the Government. legco.gov.hk |
絕大部份老㆟在退休後，若不是依靠公共援助生存者， 便須要自力更生㆞活㆘去，部份靠有限的儲蓄，部份則須繼續工作，賺取微薄薪酬，而有部 份更以拾荒為生。 legco.gov.hk | Some have to live on their meagre savings while others have to continue working to earn a modest income, and some are living by collecting scraps. legco.gov.hk |
地方 拾荒者发 挥了重要而且不断增大的作用。他们成立多个组织，并获得非政府组织 [...] 的援助。 daccess-ods.un.org | Local garbage pickers perform an essential [...] and increasing role, and have formed organizations with aid from NGOs. daccess-ods.un.org |
以前，我在這個議事堂亦曾多次提出，如果要認 真處理這問題，便要考慮發牌，而不是讓一些老人在街 上 拾荒 ， 這 樣實 在難以發展環保的回收行業的。 legco.gov.hk | As I have suggested repeatedly in this Chamber, in order to seriously address this problem, the Government should consider licensing rather than allowing elderly people to scavenge the streets, for the green recycling industry can hardly be developed in this way. legco.gov.hk |
今年最少有 14 名長者推着手推車載 紙皮時被車輛撞倒，其中不乏斷手斷腳、血肉糢糊，有關的老人組織警告， 隨着物價不斷上漲，綜援金不足以應付長者生活需要，越來越多長者被 迫拾 荒幫補 生計，類似的意外預計會繼續發生。 legco.gov.hk | This year, at least 14 elderly people have been knocked down when using handcarts to transport waste paper and many of them broke their limbs or were disfigured. A group for the elderly warned that with the rising prices of commodities, CSSA payments would not be enough to meet the daily needs of the elderly, so an increasingly number of elderly people would be forced to engage in scavenging to supplement their living expenses and it is expected that similar accidents will continue to happen. legco.gov.hk |
我們建議向建築工業收取堆填區的費用，讓廢物棄置 [...] 者在權衡開支之後，考慮將廢物分類，以及選擇把廢物交給收費較為便宜的 回收商或拾荒者進行處理。 legco.gov.hk | We suggest charging the construction industry landfill fees so as to make those dumping waste consider separating their waste and, after weighing [...] the expenses involved, opt to deliver their waste for disposal to waste [...] collectors or gleaners whose charges [...]are cheaper. legco.gov.hk |
有業界人士反映，回收業目前由於面對欠缺回收渠道的系統，所以 仍然須依靠長者及拾荒者回收。 legco.gov.hk | Some members of the industry have reflected that as a network of channels for waste recovery is lacking, the recycling industry still has to rely on the elderly and scavengers to supply the wastes for recovery. legco.gov.hk |
據 7 月 26 日《蘋果日報》報道，經常棄置在觀塘創紀之城一期後巷留 待回收的大堆紙皮，引來區內“拾荒 界 ”虎視眈眈，即使有很“惡死”的清 潔工人巡查，一名六旬的拾荒婦昨 天大膽前來爭奪，結果被清潔工人踢其腳 後，她及時以一句“你都有阿媽生的！”才制止對方繼續用鐵枝攻擊她。 legco.gov.hk | According to a report in the Apple Daily on 26 July, a great pile of cardboards is often left in an alley behind the Millennium City in Kwun Tong, awaiting collection for the purpose of recycling. legco.gov.hk |
不過幾年前，市政府鼓勵民眾將垃圾分類，但分類後收集成效卻不佳，主要是因為分類工作長期都 由 拾荒 者 處 理，這些工人也許在分類中心任職，也可能跟著垃圾車或前往掩埋場，挑選金屬、玻璃、紙張、塑膠等有價值的物品，再轉賣給回收廠，廚餘則另送至處理中心製作堆肥，每年可生產7000噸堆肥，用於市區內的公園及綠地。 thisbigcity.net | Just a few years ago, the city government encouraged citizens to start separating their waste. thisbigcity.net |
是次調查訪問了 96 位拾荒長者 ，六成受訪者雖然與 家人同住，卻只有一半獲得家人的財政支持。 procommons.org.hk | The survey had interviewed 96 old aged persons engaging in the collection of recyclable materials, 60 per cent of the respondents were living with family members but only half of them received family support. procommons.org.hk |
发展中国家主要通过无组织部门进行回收：非正 规 拾荒 者 网 络(从最初处置 地点和中间/最后处置场地)、挨门挨户收集者、一级和二级中间商及最后回收企 业。 daccess-ods.un.org | Recycling in developing countries is mainly [...] through the unorganized sector: an informal [...] network of rag-pickers (both from primary [...]disposal points as well as intermediate/final [...]disposal areas), door-to-door collectors, primary and secondary dealers and, finally, recycling industries. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之 上 拾 獲 任 何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而 就 拾 獲 者 與公司之 間而言，拾獲的 所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh [...] 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚 假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh [...] region of Azerbaijan as allegedly the [...] occupiers’ “historical land” or “fatherland”, [...]as false and having the sole purpose of [...]misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。