| 单词 | 拾级而上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拾级而上 —walk slowly up a flight of steps [idiom.]See also:拾级—go up or down stairs step by step 上级—higher authorities • superiors
|
在这 127 个晋升的职位中，60 个职位为竞争上岗，46 个为重新定 级，21 个为职位分级而获得 的级别提升（P-1/P-2）。 unesdoc.unesco.org | Of these 127 promotions, 60 resulted from [...] a competitive process, 46 resulted from [...] post reclassification and 21 resulted from advancement in split-grade posts (P-1/P-2). unesdoc.unesco.org |
我們認為，在經濟溫和復甦，加上利率不 斷 拾 級 而上 的 時 候，政府 絕對不適宜調高任何與工商業有關的收費。 legco.gov.hk | In our view, while the economy has only [...] slightly recovered and interest rates are rising all the time, the Government should [...]by no means raise any charges related to trade and industry. legco.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或 之 上拾 獲 任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外 ； 而 就 拾 獲 者 與公司之 間而言，拾獲的 所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article [...] or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in [...]the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
以前，我在這個議事堂亦曾多次提出，如果要認 真處理這問題，便要考慮發牌，而不 是讓一些老人在 街 上拾 荒 ， 這樣實 在難以發展環保的回收行業的。 legco.gov.hk | As I have suggested repeatedly in this Chamber, in order to seriously address this problem, the [...] Government should [...] consider licensing rather than allowing elderly people to scavenge the streets, for the green [...]recycling industry can [...]hardly be developed in this way. legco.gov.hk |
多国磋商的目的是在多国办事处一级 确定 优先重点需求时引入参与机制，以此促进资金的有效使用，发展跨部门的协同作用，并使自 上而下和自下而上的规 划过程产生积极的互动。 unesdoc.unesco.org | The cluster consultations are meant to introduce a more participatory approach in the [...] identification of priority [...] needs at the cluster level and they are expected to foster effective resource utilization, the development of intersectoral synergies and a productive interaction between top-down and bottom-up [...]planning processes. unesdoc.unesco.org |
政府與商界要設法優化教育，配合優勢產業 的發展，幫助年青人在社會階梯上拾 級 而上。 legco.gov.hk | The Government and the business sector should try to enhance the quality of education to tie in with the development of [...] the economic areas where [...] Hong Kong enjoyed clear advantages, so as to assist the youth in climbing [...]up the social ladder. legco.gov.hk |
事實上，受國內食物內銷急升及人民幣升值的影響，很多從內地入口的 食物的來價其實早已拾級而上。 legco.gov.hk | In fact, as a result of a drastic rise in domestic food consumption and Renminbi (RMB) appreciation, the prices of a large number of mainland food items imported into Hong Kong are actually soaring steadily. legco.gov.hk |
英國最低工資是由工黨政府立 法，但以一個較保守的水平作為起步點，再讓法定水平逐 步 拾 級 而上。 legco.gov.hk | In the United Kingdom, the SMW legislation was enacted by the labour [...] party government, but it [...] started by setting a rather conservative rate and allowed the SMW rate to increase step by step. legco.gov.hk |
尽管晋升的程序有了些改进，但由于不加以执行，工作人员获得晋升（不论其符合与 否）最常见的还是靠上级领导的好感 ， 而 不 是 在公平合理的基础上来决定。 unesdoc.unesco.org | Despite changes in promotion procedures, due to their non-application, most often staff members who do benefit from a promotion obtain it (whether it is merited or not) thanks to the sympathy of their supervisors and not on an equitable basis. unesdoc.unesco.org |
該 樓梯約有 180 級，又長又斜，行人拾級而上，頗為費勁，如遇惡劣天 氣，更倍感吃力。 legco.gov.hk | Climbing up this long and steep stairway of about 180 steps, particularly during adverse weather conditions, is a taxing experience. legco.gov.hk |
B.宇宙飞碟中央主灯（GRIVEN/意大利.基芬的GR 500）：置于舞池的正上方， 较其他品牌的主 灯 而 言 ， 该灯灯体 薄 而 横 截 面积大 ， 拾 音 效 果灵敏，马达运行安静，内置多种程序，随音乐的节奏程序变化，光束亦变化，光线覆盖面积很大，所以一灯可发挥多灯的作用，与月花灯，旋转隧道花灯及其他效果灯等配合，可用于慢曲；而与频闪，电脑灯等配合可用于快曲。 gzbaiguan.com | B. Universe UFO central main light (GRIVEN / Italy. Jifen the GR 500): placed just above the [...] dance floor than the [...] other brands in terms of the main light, thin and light body cross-sectional area of ＆#8203;＆#8203;the big lights, pickup sensitivity , motor [...]quiet operation, [...]built-in a variety of procedures, procedural changes with the rhythm of the music, the beam also changes, a very large area of ＆#8203;＆#8203;light coverage, so a light can play a role in more light, and the moon lantern, lanterns and other effects of rotating tunnel lights with, for Manqu; with strobe lights, the computer can be used with the fast song. gzbaiguan.com |
諷刺 的是，我們看到對環保回收業有最大貢獻的，不是因為政府開創或推動 環保產業，而是這 些低技術的人能藉着在 街 上拾 荒 維 生。 legco.gov.hk | Ironically, it is these low-skilled people who make a living as scavengers contribute most to the recycling industry, but not the development or promotion of the green industry by the Government. legco.gov.hk |
在这些晋升者之中，有 79 人是通过竞争被任 命到更高一级职位的，113 人是由于职位重新定级而得以晋升的（全部都是在大会批准的新 的重新定级储备金范围内或通过降职补偿措施完成的），18 人是在跨级职位（P-1/P-2）上 提升的。 unesdoc.unesco.org | Of these promotions, 79 resulted from a [...] competitive appointment [...] to a higher-graded post, 113 resulted from the reclassification of posts (all of them under the new reclassification reserve approved by the General Conference or through downgrading compensatory measures) and 18 resulted from advancement [...]in split-grade posts (P-1/P-2). unesdoc.unesco.org |
我在上星期的報章上看到 ，有人為一名因為推着木頭車 撿 拾 紙皮 而被撞死的八十多歲婆婆流淚。 legco.gov.hk | I read from the newspaper last week [...] that some people cried for the death of an old lady in her eighties who was knocked down by a car as she [...]was pushing [...]a wooden cart and picking carton boxes on the street. legco.gov.hk |
然而，在被告被 指控的罪行较多或案情复杂而无法 在规定期限内通过判决的情况下，可根据合理 的决定将拘留期延长一年，但必须立即将有关决定提 交 上级 主 管 法院审查。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, where the number of offences with which the defendant is charged or the complexity of the case has made it impossible to pass sentence within the specified period, detention may be extended for 1 year by a [...] reasoned [...]decision, which must be referred immediately to the competent higher court for review. daccess-ods.un.org |
他們有很 多 東西都是由別人捐 助 或 拾回來，傢俬也 是 從街上 拾回來 翻 新，連 報 紙 也 不會去買 ，而是待 別人看 完不要才拿來 看 。 legco.gov.hk | Even newspapers were beyond their means, and thus they would only read those discarded by other people. legco.gov.hk |
他指出，对地区检察官办公 室不予刑事立案的裁决，他之所以未向法院提起上诉，是因为他已 向 上级 检 察官 办公室提起上诉，而他的 上诉不能同时由两个机构审理。 daccess-ods.un.org | He submits that he did not appeal the decision of the District Prosecutor’s Office not to open a criminal case to the court because he appealed to the higher Prosecutor’s Office and his appeal could not be considered by two bodies at the same time. daccess-ods.un.org |
任何人如拾獲許 可證，須將該許可證送交港鐵公司或任何獲授權僱員或送交任何 警署的主管人員，而不得 作不合理的延擱。 legco.gov.hk | Any person who finds a permit shall, without unreasonable delay, deliver it to the Corporation or any authorized employee or to the officer in charge of any police station. legco.gov.hk |
农业也是一项在摩尔多瓦经济中占主要份额的基础产业：占 GDP 的 15%，如果将初级农产 品加工行业的产值计算在内，农业产业对 GDP 的贡献率 高达 30%以上，而且约占出口总额的 50%。 daccess-ods.un.org | Agriculture is a basic sector with a major share in the economy of Moldova: 15% of the GDP, whilst if taken with the raw agricultural products processing industry contributes with over 30% of the GDP and is around 50% of the total amount of exports. daccess-ods.un.org |
事實上，我們經常看到有長者寧願在 街 上拾 荒 ， 自力更生，也不願申領 綜合社會保障援助（“綜援”），而 只 靠領取每月數百元的高齡津貼為生。 legco.gov.hk | We often notice that instead of [...] applying for Comprehensive Social Security Assistance (CSSA), some elderly persons would rather earn their own living by working [...]as scavengers and [...]live on the several hundred dollars of Old Age Allowance every month. legco.gov.hk |
此处的一项义务是向上级或组 织领导报告存在这种关系，且是经双方同意的，从 而避免承担法律责任(La.A 274/06,匿名人诉匿名人案)。 daccess-ods.un.org | There is an obligation to [...] report to the superior or the head of the organization of the existence of a relationship and the fact that it is consensual, in order to avoid liability [...](La.A 274/06 Anonymous v. Anonymous). daccess-ods.un.org |
为小军鼓和通鼓的近距离拾音而设计 的紧凑型鼓话筒超心形设计可以在最大程 度 上 隔 离其它舞台声音。 acehk.com | A compact drum microphone engineered for close miking of snare and toms. acehk.com |
风暴过后，马德修米达的父母收拾了 所 剩无几的家当，一家九口人搬到了位于森德班三角洲戈萨巴镇的一个泥筑堤 岸 上。 unicef.org | After the cyclone, Madhumita's parents [...] collected the little that remained of their household effects and moved the family of nine to a nearby mud embankment in Gosaba, in the Sunderbans delta. unicef.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 [...] 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的 人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a [...] compulsory orientation course for all mission [...] personnel at the D-2 level and above, conducted [...]twice annually in New York; and SMART, [...]an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
本㆟相信，只要投資者看淡後市，㆓手市場的承接力較弱，樓價自然 會 拾 級 而 ㆘， 可收即時的降溫作用。 legco.gov.hk | I think that once speculators take a dim view of the market and the second-hand property market quietens down, property prices will gradually fall; hence, a cooling effect can be achieved instantly. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急 情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...] and the organization [...]of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 [...] 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 [...] 和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上 报 相关风险的明确 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) [...] 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统；(h) [...]逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear [...] procedures for the [...] identification, reporting and escalation of relevant risks [...]through the reporting lines for consideration [...]by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
本文意在作为对这个延续活动的一个重要贡献，通过就这些模型的优势和局限性展开交流，让政策制 定者和践行者对于这些模型能够怎样用于告知政策、投资和管理决策、 从 而 在 流 域 级上 控 制 面源（和 点源）氮污染，有一个更好的现实理解。 acedp-partnership.org | This paper is intended as an important contribution to this extension activity by communicating the strengths and limitations of such models so that policy makers and practitioners alike, have a better and [...] realistic [...] understanding of how they can be used to inform policy, investments and management decisions for the control of [...]non-point source (and [...]point source) nutrient pollution at the catchment scale. acedp-partnership.org |
主席，香港在回收廢紙和鋁罐方面做得頗好，剛才多位議員也提過那些 撿拾紙皮的婆婆，而回收 鋁罐的人也是很純熟的，他們會把鋁罐踏扁成為一 個很小的“餅”，然後便可放進膠袋或自攜的袋子內。 legco.gov.hk | Collectors of aluminium cans are pretty skilful, for they will flatten the aluminium cans with their feet before putting them into plastic bags or their own bags. legco.gov.hk |
主席女士，如 果 本 港能夠 重 振 工業的 發 展 ， 以 及 向 外推廣 本 港 的專業 服 務，將 有 助經濟重 拾 上 升 的 軌跡， 而 財政赤 字 的 問 題也會 迎刃而 解 。 legco.gov.hk | Madam President, the revitalization of local industries and the outward promotion of local professional services will definitely help bring our economy back to the path of recovery, which will automatically solve the problem of fiscal deficit. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。