| 单词 | 拾人牙慧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拾人牙慧—parrotpick up what others say (idiom); to pass off other people's |
SP-900BT 建锂电池，可搭配任何支援蓝牙的装置使用，所以您可以将 SP-900BT 与支援蓝牙的智慧型手机搭配使用，以无线方式在您行动时播放音乐。 geniusnetusa.com | The SP-900BT features a built-in [...] lithium battery and [...] works withany Bluetooth-enabled device, so you can use your Bluetooth-enabled smart phone with the SP-900BT [...]to wirelessly play music wherever you go. geniusnetusa.com |
旧大陆可以吸取数百年来的葡萄酒酿经验，并继承前人的智慧。这些经验和智慧经常见於有关葡萄种植种类、葡萄树密度和某个区域的生产方式，如法国AOC、义大利DOCG、西班牙DO等管理方面的分类体系，来指导和形成他们的成果。 danpacplus.hk | The Old World can draw upon centuries of wine production [...] and inherited wisdom –often enshrined in systems of classification that govern things such as grape variety grown, vine density and production methods for an area, such as AOC in France; DOCG (Italy); DO(Spain) – to direct and [...]shape their efforts. danpacplus.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...][...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, Finland, [...] Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland,Portugal,Samoa,Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, [...]Lebanon, Malaysia, [...]Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
风暴过后，马德修米达的父母收拾了所剩无几的家当，一家九口人搬到了位于森德班三角洲戈萨巴镇的一个泥筑堤岸上。 unicef.org | After the [...] cyclone, Madhumita's parents collected the little that remained of their household [...]effects and moved the family [...]of nine to a nearby mud embankment in Gosaba, in the Sunderbans delta. unicef.org |
即使在 21 世纪的今天，在世界上的许多城市，唯一固定或可靠的废物收集 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车走街串巷的非法企业来提供的；青少年和他 们年幼的弟妹把垃圾场当作游乐场和捡拾物品 换取零用钱的地方；冒着健康和安 全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖，反遭迫害和刑事定罪；管理有 害工业材料的最安全方法便是由工人进行露天焚烧并呼吸有毒气体。 daccess-ods.un.org | Even now, in the twenty-first century, there are many urban areas in the world where the only regular or reliable waste collection services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck businesses run from people’s homes; where adolescents and their small sisters and brothers see the dump site as a playground and a source of materials to sell for pocket money; where informal entrepreneurs who risk their health and safety to recycle are persecuted instead of praised, criminalized instead of commended; where the safest way of managing hazardous industrial materials is for workers to burn them openly and breathe in the toxic fumes? daccess-ods.un.org |
立即撷取最新发行的 CD、与朋友一同翻寻精美的专辑封面、聆听全球 13,000 个网路电台，让这款智慧型系统重拾您尘封已久的音乐收藏。 bang-olufsen.com | Rip your latest CD instantly, flip through inspiring album covers with friends, listen to more than 13,000 internet radio stations from all over the world and let the intelligent system find music you forgot you had. bang-olufsen.com |
执行支助股政治事务干事皮尔斯·米莱特先生和执行支助古政治事务协理干事努蓬慧女士和乔舒亚·奇尔德雷斯先生为秘书处人员。 daccess-ods.un.org | Mr. Piers Millett, Political Affairs [...] Officer, Implementation [...] Support Unit, Ms. Ngoc Phuong Huynh, Associate Political Affairs Officer, Implementation Support Unit, and Mr. Joshua Childress served in the Secretariat. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔 在葡萄牙面临 的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people [...] of African descent in [...] Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policiesin Portugal forpeople of [...]African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
非正式的利益攸关者包括(女性)街道清扫工、在废物收 集车上工作的(男性)工人、垃圾场的“拾荒”者(其中有些人可能就住在垃圾场 或周围)、靠回收废物谋生的家庭企业。 daccess-ods.un.org | The “unofficial” stakeholders include (female) street [...] sweepers, (male) workers on [...] collection trucks, dump sitewaste pickers, some ofwhom may actually live on [...]or at the edge of the [...]dump site, and family-based businesses that live off recycling. daccess-ods.un.org |
无论您是在为您支援蓝牙的智慧型手机寻找高品质的可携式喇叭或方便的语音会议装置，Genius SP-900BT 都是您的最佳选择 geniusnetusa.com | Whether you’re seeking a high-quality portable speaker or [...] a competent voice conferencing [...] device for yourBluetooth-enabled smart phone, the Genius [...]SP-900BT truly puts the smart in your phone! geniusnetusa.com |
翻寻精美的专辑封面、聆听全球 13,000 个网路电台，让这款智慧型系统重拾您尘封已久的音乐收藏。 bang-olufsen.com | Flip through inspiring album covers, listen to more than 13,000 internet radio stations from all over the world and let the intelligent system find music you forgot you had. bang-olufsen.com |
如果选择这条道路，科特迪瓦人民可以重拾家园并重建一度曾为整个非洲钦佩的充满活力 的经济。 daccess-ods.un.org | If that path is chosen, Ivorians can reclaim their country and rebuild the vibrant economy that was once admired by all of Africa. daccess-ods.un.org |
此外，随着操作温度范围不断扩大，加上产品日益复杂－例如搭载使用MIMO科技及无线LAN与蓝牙的智慧型手机与平板电脑－也使得无线模组产品的要求日益严谨。 litepoint.com | In addition, the requirements for wireless module products are becoming even more stringent due to an expanding operating temperature range and increasing complexity of products such as smartphones and tablet computers with their use of MIMO technologies and a combination of wireless LAN and Bluetooth. litepoint.com |
不应将直布罗陀 从委员会名单中删除，因为这样做将损害联合国在 一种所谓的现代宪法关系基础上建立的进程，事实 上，这无异于“经同意的殖民主义”，其中的同意 [...] 是指管理国而非遭受殖民统治的人民，即西班牙人民的同意；这种同意既不符合决议的精神，也不符 [...]合其文字。 daccess-ods.un.org | Gibraltar should not be removed from the Committee’s list, since doing so would jeopardize the process established by the United Nations on the basis of a so-called modern constitutional relationship that was in fact no more than “colonialism by consent”, in which the consent was that of the [...] administering Power and not the colonized people, [...] the people of Spain, and didnot comply [...]with either the spirit or the letter of the resolutions. daccess-ods.un.org |
此外，苏钥机亦指出，大部分市民对立法的意见都很一致，并呼吁政府及其执政联盟认真地听取民意：「不要再搞『请吃饭看戏』等小动作…制造『二分』、「有人反对、也有很多人支持」的假象，更不要再说市民被人「误导」，这只是在侮辱人民的智慧。 hkupop.hku.hk | Besides, So pointed out that most of the people did indeed share a common view regarding the legislation, he called for the government and its coalition to listen to public opinion carefully, and "not try stupid acts like offering free meals and movie tickets to the citizens on July 1… to create false impression that the [...] public is divided… They should never say again the public is "misled" as this [...] only insults the intelligenceofthe people. hkupop.hku.hk |
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以分为下列 10 个主题：待 [...] 遇平等；社会融合，打击种族主义和仇外心理；消除性别暴力；西班 牙人在国外 的权利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动 [...]等的受害者的关怀和照顾；个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机 [...]制，保障被拘押者的权利，对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育 等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重；社会权利(教育、住房、健康、就业范 畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy measures: A total of 131 measures are planned, under 10 main themes: equality of treatment, integration and combating racism and [...] xenophobia; combating gender-based violence; [...] the rights of Spaniards abroad; religious [...]freedom; effective judicial protection [...](including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, health care, employment, persons with disabilities, personal autonomy, childhood); and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。