| 单词 | 拼贴画 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拼贴画 noun —collages plSee also:拼贴 n—collages pl 拼贴—pastiche 贴画—poster • pinup picture 画画 n—paint n
|
如今，他们懂得使用圆头剪刀和无毒 胶水，懂得做拼贴画和剪贴簿。 cpsc.gov | Now that they can use roundnosed scissors and non-toxic glue, [...] they can make collages and create scrapbooks. cpsc.gov |
对此情况令人遗憾的补救办法是最合理通 过 拼贴画 针 对 宜居因素内的城市核心和创造就业机会的 举措。 lightupthelyric.com | The remedy to this deplorable condition is most reasonably achieved through a collage of initiatives targeting livability factors within the urban core and job creation. lightupthelyric.com |
我们将把最好的照片制作成一幅 拼贴画 ， 并 作为我们 3 月 7 日的 Facebook Timeline 封面照片刊登。 specialolympics.org | We will compile the best photos in a collage that will be posted as our Facebook Timeline cover photo on March 7th. specialolympics.org |
这些工具包括了创新的研究项目到发表、展览、文章、艺术创作、宣言、叙述建筑 、 拼贴画 和 实 验项目。 chinese-architects.com | These tools oscillate from innovative research projects [...] to publications, exhibitions, essays, artworks, manifestoes, narrative [...] architectures, collages and experimental [...]projects. chinese-architects.com |
他们可非常熟练地 使用剪刀、无毒胶水或胶带，并懂得 做 拼贴画 和 剪 贴簿。 cpsc.gov | They use scissors and non-toxic glue or tape [...] expertly, and can make collages and create scrapbooks. cpsc.gov |
在这个过程中，难免多次反复，调整和修改，最终要呈现的是一堵充满活力 的 拼贴 壁 画。 ba-repsasia.com | Though it went through numerous changes and tweaks it kept the feel of the dynamic background I created from the original collage. ba-repsasia.com |
最后，Simon Spilsbury的两幅拼贴图画也成功入围。 ba-repsasia.com | Finally, two of Simon Spilsbury’s collage drawings made the list. ba-repsasia.com |
另外，该组织 [...] 还针对妇女开展了大众教育技能基层培训(通过街头舞台 、 拼贴画 、 照 片)，并教 育她们如何利用这些技能面对不利境地，尤其是贫困和暴力(2007-2010 年)。 daccess-ods.un.org | In addition, the organization conducted grass-roots training for [...] women in popular education skills (street [...] theatre, making collages, photographs) [...]and how to use them to confront conditions [...]holding women back, especially poverty and violence (2007-2010). daccess-ods.un.org |
最后一段，是一个被分隔的单独的 拼贴 ， 画 幅 中 有黑白无常的鬼的形象，有些许压抑和庸俗，雾气濛濛的；也有一段墨水印记和随意涂抹，意在和‘具象’产生呼应，为黑白无常营造更平面性质的效果，可以说这里是最‘传统戏剧性’的部分，而恰好被我割裂然后错落拼贴了。 shanghaibiennale.org | It makes the irregular black and white seem even flatter. You could say that this section is the most “traditionally dramatic” part – and this is the part that I separated off and pieced together as a collage. shanghaibiennale.org |
拼贴始终有一个特点，不是它的画面 有多明显多有力量，而恰好相反 ， 拼贴 是 最 隐藏‘叙述式内容’的一个艺术形式。 shanghaibiennale.org | Rather, it’s the other way around: collage is the form that conceals the most “narrative”. shanghaibiennale.org |
它可能是视频装置，绘画，3D 数字照片，雕塑 ， 拼贴 或 任 何其他当代的表达方式。 luxe-immo.com | It could be a video [...] installation, painting, a 3D digital photo, sculpture, collage or [...]any other contemporary means of expression. luxe-immo.com |
Gill对威尼斯的项目十分慎重，然而作品将重演2010年的“呼气（Breathing Out）”系列绘画， 每一张都以拼贴的文 字模拟一大群昆虫或雀鸟。 artasiapacific.com | Gill is circumspect about the Venice project, but the work will reprise [...] the 2010 “Breathing Out” series [...] of drawings, each of which encompasses collaged texts and resembles [...]swarms of insects or birds. artasiapacific.com |
此外，项目还出资印制了彩色插图小册子和 招 贴画 ， 对 学生在发生地 震时应当做什么提出实用建议。 unesdoc.unesco.org | In addition the project paid for a colourful illustrated booklet and a poster with practical advice for school children about what they should do in the event of an earthquake. unesdoc.unesco.org |
同时，如果观众仔细观察，里面的画 幅 是先被切割后，重 新 拼贴的 （如：最左段，有集体宿舍上下床铺一样的图纹，被中间的黑白无常的图画所拦截）。 shanghaibiennale.org | But if you look closely, the images in [...] the middle have been cut out and pieced together (e.g. at the far left, [...]there is a pattern similar [...]to bunk beds in a dormitory, intercepted by the various black and white images in the middle). shanghaibiennale.org |
在手卷这样，完成一尺后，前后需要用纸张不断小心的拼接，继续营 造 画 面 的 情况之下 ， 拼贴 只 是 一个更为隐藏的手段而已，它多少有实用目的性质，一个材料如果必然面对它的‘实用性质’，它本身的‘材料性质’就被多少排除在外，也是‘审美的不充分’。 shanghaibiennale.org | When I’d done one inch of this on the scroll, I used paper to carefully piece it together and extend the image. shanghaibiennale.org |
木制吊顶的不同方面形成了自由的 拼贴 效 果，能兼容任何的灯光和暖通设计。 chinese-architects.com | Orientation of the wooden lamella panels of the suspended roof [...] varies to form a patchwork, allowing flexibility [...]of the lighting and ventilation design. chinese-architects.com |
何塞·卡洛斯·马蒂纳德提案的雕塑想要发掘利马新城里那些复杂的层面；不是和全球主导混杂 的 拼贴 ， 而 是基于传统和集体实践的不常见但是仍坚持存在的深层文化现象，其来自于利马以外地区，但仍作为一种强有力的独特文化、社会和政治身份在利马保留。 shanghaibiennale.org | The installation proposed by José Carlos Martinat explores these complex layers that exist in the new city of Lima; not the ones that blur and mix into a collage of global domination, but the ones that are less visible and persist as a deep cultural phenomena built upon traditions and collective practices that came from other places of Peru and maintain in Lima a strong unique cultural, social and political identity. shanghaibiennale.org |
但直到过去的70年来的聚居区，来自秘鲁的几个地区（主要是北部、安第斯，最近还有亚马逊居民）产生的农村社区，利马开始被看做是一个多层次 的 拼贴。 shanghaibiennale.org | It was not until the settlements of the last 70 years, generated by rural communities coming from several regions of Peru (mainly Northern, Andean, and most recently, the Amazonian inhabitants), that Lima started to be configured as a multi-layered collage. shanghaibiennale.org |
Marrs的拼贴加上Warren的摄影让这家老牌快餐连锁品牌显得生机勃勃。 ba-repsasia.com | Marrs’ collage and Warren’s photos come together to liven up the food chain. ba-repsasia.com |
他介绍了欧足联的战略主题、合作伙伴关系与运动，以 及本着欧足联的社会责任项目，运用的纪律整顿措施和惩罚举措，并交流了另一 些诸如运用“冠军联赛”、“欧洲联赛”、 招 贴画 、 队 长肩章、小夹子和比赛日 程社论等促进尊重和打击种族主义的做法。 daccess-ods.un.org | He presented the strategic themes, partnership and campaigns of UEFA, and the use of disciplinary measures and fines in the context of UEFA social responsibility projects and shared additional practices to promote respect and combat racism, such as using Champions’ League games, Europe league games, posters, captains armbands, clips and match programme editorials. daccess-ods.un.org |
其中也有照片的随意拼贴，那 些网站上下载的我自己喜爱的老上海歌舞图片。 shanghaibiennale.org | If you see the aesthetics of literature as a “conceptual” aesthetic, then to get to this kind of “visual concept” you need a middle transition layer. shanghaibiennale.org |
在传播实用研究成果和信息方面，通过大量传播信息加强了会员国“知情决策”的能 力。在这期间共向会员国散发了 250,000 份资料文件，其中包括 [...] 10,000 多份多媒体只读光盘 和张贴画（主 要利用《世界可持续发展首脑会议》、《非洲教育部长会议》（MINEDAF [...] VIII）、《国际扫盲日》等重大会议和纪念活动，以及通过各国全国委员会、常驻代表团和 [...]教育部长等传统合作伙伴加以散发）。 unesdoc.unesco.org | With regard to the dissemination of applied research and information, the capacity for evidence-based decision-making in Member States was supported through the dissemination of more than 250,000 [...] documents, including over 10,000 copies of [...] multimedia CD-ROMs and posters (distributed [...]in particular at the World Summit on Sustainable [...]Development, and the Eighth Conference of Ministers of Education of African Member States (MINEDAF VIII), International Literacy Day, and to National Commissions, delegations, Ministers of Education, etc.). unesdoc.unesco.org |
在VDS PROFI [...] SHOW中，您能够从您的设计中编制专业的演示文件，并创 建 拼贴 图。 egger.com | In VDS PROFI SHOW, you can prepare professional presentations from your designs with minimal effort [...] and also create collages. egger.com |
今年 1 月，特派团建立了一个战争遗留爆炸物热线报告系统，通 过当地电台广播、传单和招贴画，向 当地社区通报与战争遗留爆炸物相关的危险， 以及以何种方式向特派团报告何处有爆炸物。 daccess-ods.un.org | In January, the Mission set up a reporting system, related to explosive remnants of war, by which local communities are informed through local radio broadcasts, flyers and posters of the hazards associated with explosive remnants of war and ways of reporting their presence to the Mission. daccess-ods.un.org |
制订和开展全国性宣传活动和公民教育 [...] 方案，以支持政府努力加强安全部门能 力，包括制作每周电台节目、每月录像资 料节目和书面资料， [...] 如新闻稿、海报、 概况介绍、通讯、招贴画、传 单及其他宣 传材料，在全国各地的宣传板和联东综合 [...] 团的网站上公布和张贴；组织与民间社会 和公众的社区外联活动及新闻发布会和 [...]新闻宣传活动 否 正在进行的安全部门改革进程非常复 杂，当前仍没有完成，这仍是制订明确 的宣传活动和提高认识活动面临的一个 障碍。 daccess-ods.un.org | Design and implementation of nationwide public information campaigns and civic education programmes in support of Government’s efforts to strengthen the security sector capacity, including the production of weekly radio programmes, monthly [...] video information programmes and written [...] information, such as press releases, posters, [...]fact sheets, newsletters, leaflets and [...]other promotional materials to be distributed and posted on information boards countrywide and on the UNMIT website; and organization of community outreach events with civil society and the public, and press conferences and press events No The complexity of the ongoing, and currently incomplete, security sector reform process remains an obstacle to developing clear public information and awareness-raising activities. daccess-ods.un.org |
其中包括修订的《公约》资料包“荒漠 化：视频综合介绍”、《公约》新闻季刊、篇幅为两页的主题概况介绍丛书、以 及关于防治荒漠化世界日的推介录像、 招 贴画 、 明 信片、贴纸、小册子、只读光 盘和展览展示。 daccess-ods.un.org | These included the revised UNCCD information kit “Desertification: a visual synthesis”, the quarterly UNCCD News, two-page thematic factsheet series, WDCD promotional videos, posters, postcards, stickers, leaflets, CD-ROMs and exhibition displays. daccess-ods.un.org |
它对出版 先知穆罕默德的招贴画以及 某瑞典政党亵渎性的视频信息表示关注，因为这有害 于文化间建立信任和谅解的进程。 daccess-ods.un.org | It expressed concern at the publication of a poster of Prophet Muhammad and a blasphemous video message by a Swedish political party, which undermined the process of building trust and understanding among cultures. daccess-ods.un.org |
另外很重要的一点是，如果你去看看详细的工作，你会发现 ， 拼贴 的 元 素，爆炸，都加强了，与流行艺术的色彩，以保持一定的虚幻......干预的色彩，使图像更亮，但也有点不真实，还记得他们的生动性，你是不是真正的，但预测的恐惧，我们都“看到”，幻觉，想象和担心在我们的脑海中的东西在城市我们住的地方。 artantide.es | Another important point is that if you go to see the work in detail you will notice that the elements of collage, explosions, have all stepped up, with pop-art colors, in order to maintain a certain unreality... interventions in the color makes the image brighter, but also a bit unreal 'remember you in their vividness that are not real, but are projections of a fear, something that we all have "seen", hallucinated, imagined and feared in our minds , in the city where we live. artantide.es |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。