| 单词 | 拼死拼活 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拼死拼活—put up a life or death struggleless common: at all costs one's utmost (fight or work) desperately hard See also:拼死—go all out for sth.at risk of one's life
|
人们仍然在为谋生而拼死拼活。 daccess-ods.un.org | People arestill dying tomake a living. daccess-ods.un.org |
博彩业是澳 [...] 门的唯一出路，是经济命脉，难道香港要在赌业方面与澳门较劲，来一个死 活相拼？legco.gov.hk | Since the gaming industry is the only way [...] out for Macao, which is the lifeline of its economy, must Hong Kong take on Macao in the [...] gaming industry for afatal duel? legco.gov.hk |
本来㆒件为劳工争权益的事情，因为策略不同而导致㆒些你死我活的拼搏，演化 作为㆒些政治斗争，最後得益的是政府和资方。 legco.gov.hk | But the difference in strategies has led [...] to a certain life-and-deathstruggle within [...]the sector and evolved into some political feud. legco.gov.hk |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration [...] programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
大家这麽拼搏，除为生活之外，我想最大原因是他们希望藉着改善自己的生活，从而向上流动。 legco.gov.hk | Besides making a living, I thinkthe biggest reason [...] for everybody to work so hard is that they want to improve their lot [...]and achieve upward social mobility. legco.gov.hk |
他 们 较 [...] 多时候要面对的 是 如 果 不继续努 力 、不继续拼命工作，生活水准恐 怕 会 走 下 坡 的 问题。 legco.gov.hk | They are often encountered with the fact that if they do not make continuous to efforts [...] work very hard, their living standards may decline. legco.gov.hk |
这种做法是非常 [...] 好的，但为何就《基本法》第二十三条立法的过程中，官员的表现却是跟反 对意见誓不两立，拼个你死我活，最後导致今天几乎出现危机？ legco.gov.hk | However, in the process of legislating for Article 23 of the Basic Law, the behaviour displayed by officials was that they were totally at [...] loggerheads with dissenting views and [...] were engaging in a life-and-deathstruggle, eventually [...]precipitating in the crisis in these days. legco.gov.hk |
我还是看曼城会赢，但是相信我，热刺不会就这么简单的败下阵来，他们肯定会拼死一搏。 sportsbook.dafa-bet.net | I see a City win, but believe me mates, the Spurs will not go down easy, and without a fight. sportsbook.dafa-bet.net |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 [...] 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 [...]的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; [...] deaths from harmful practices;deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized [...] crime and gangrelated activities; the death of girls [...]or women from simple [...]neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
例如，巴布亚新几内亚的五岁以下死亡率仅缓慢下降，保持在每 1 000 名活产婴儿中 93 人死亡的水平。 daccess-ods.un.org | For example, [...] the under-five mortalityratein Papua New Guinea has decreased only slowly and remains at 93 per 1,000 live births. daccess-ods.un.org |
第 29 段：观察团还注意到，据其在当地的观察小组观察，媒体夸大了 事件的性质以及在事件和抗议活动中死亡的人数。 daccess-ods.un.org | Paragraph 29: The Mission also noted that, according to its teams in [...] the field, the media exaggerated the nature of the incidents and the [...] number ofpersonskilled in incidents and [...]protests. daccess-ods.un.org |
因此，我在修正案中特别要求政府在 加强粤港合作，全力推展经济及市场的同时，也要以人为本，为在内地 [...] 港人提供求助、法律、医疗，以至社会福利的照顾，使港人在合作的这 个大框架下，也可以放心北上神州，全力为他们的生活和前途打拼。legco.gov.hk | Hence, in my amendment, I specifically request the Government, in addition to fostering Hong Kong/Guangdong co-operation and fully promote the development of the economy and the market, it should also adopt a people-based approach to provide assistance, legal services, medical services, as well as welfare protection to Hong Kong people on the Mainland, so that under the [...] framework of co-operation, they will feel at ease heading north to the Mainland to [...] work hard for their livingandfuture. legco.gov.hk |
在亚历山大举行牢牢任何天主教徒的传统，对法治的信仰，至少在理论上，但除了让自己的传统，他们推测，使“Hypotyposes”克莱门特帐户已几乎完全失去了对这些错误的发现在这些地方，和奥利的作品下跌下的教会的禁令，但其作者过着圣人的生活，死亡后不久，Decian迫害，他已在它经历了痛苦。 mb-soft.com | The Alexandrians held as firmly as any Catholics to tradition as the rule of faith, at least in theory, but beyond tradition they allowed themselves to speculate, so that the "Hypotyposes" of Clement have been almost entirely lost on account of the errors which found a place in them, and Origen's works fell under [...] the ban of the Church, though [...] their author lived the life of a saint, anddied,shortly after [...]the Decian persecution, of the [...]sufferings he had undergone in it. mb-soft.com |
我们 将确保到 2011 年使小学净入学率达到百分之百，到 2014 年消除各级教育中男女不平等现象，到 2021 年 将妇女参与经济活动的比例提高到 40%，到 2021 年 将孕产妇死亡率减至 15%，并将婴幼儿死亡率减至每 1000活产15 例，到 2021 年将预期寿命增至 70 岁， 到 2011 年为所有人提供安全饮用水，到 2013 年为所 有人提供卫生设施，到 2021 年实现孟加拉国数字化， 通过执行我们的国家信息和通信技术政策将我国与 全球各地连接起来。 daccess-ods.un.org | We will ensure 100 per cent net enrolment at primary school level by 2011, eliminate gender disparity at all levels of education by 2014, raise the economic participation of women to 40 per cent by 2021, reduce maternal mortality by 15 per cent and infant mortality to 15 per 1,000 live births by 2021, increase life expectancy to 70 years by 2021, provide safe drinking water for all by 2011 and hygienic sanitation by 2013, and achieve a digital Bangladesh for global connectivity by implementing our national information and communications technology policy by 2021. daccess-ods.un.org |
即使我们持有充分反对 的理由，也会被提出这类议题的同事批评我们商界不理会民生、不理 普罗大众的死活。 legco.gov.hk | Even if we have sufficient grounds to oppose such motions, we would be branded by Honourable colleagues who raise such topics [...] that we from the business sector are not caring about the people's [...] livehood and the lifeanddeath of thegeneral public. legco.gov.hk |
他们有可能变成无家可归，如果这样，他们便一定会与你誓死拼命。 legco.gov.hk | As they may become homeless, the residents will certainly put up a fight against government staff responsible for the clearance operation. legco.gov.hk |
与会者一致认为教科文组织在多边体系中的主要相对优势是采取跨部门做法，但有时 这种做法难以实施，跨部门做法不仅仅涉及集中资源和把部门活动拼凑起来。 unesdoc.unesco.org | There was agreement that intersectoral approaches are UNESCO’s main comparative advantage in the multilateral system, but that intersectoralitywas sometimes difficult to achieve. unesdoc.unesco.org |
我还是看曼城会赢，但是相信我，热刺不会就这么简单的败下阵来，他们肯定会拼死一搏。 sportsbook.dafa-bet.net | I see a City win, but believe me mates, the Spurs will not go down easy, and without a fight. sportsbook.dafa-bet.net |
在这个过程中，难免多次反复，调整和修改，最终要呈现的是一堵充满活力的拼贴壁画。 ba-repsasia.com | Though it went through numerous changes and tweaks it kept the feel of the dynamic background I created from the original collage. ba-repsasia.com |
在阴谋策划对付叙利亚的各国首都，特别是安卡拉、多哈、利雅得、华盛顿、 巴黎、伦敦、柏林，发出了指责叙利亚政府在叙利亚造成局势升级的言不由衷之 词，他们却没有指责恐怖组织袭击大马士革、阿勒颇和其他城市，为开展这些活动的团伙拼命争取政治支持，这些团伙中包括来自阿拉伯国家和外国的恐怖分 子，并要为他们的罪行赢得道义和物质的支持和援助。 daccess-ods.un.org | Hypocritical voices are being raised in the capitals of the States that are conspiring against Syria and, in particular, in Ankara, Doha, Riyadh, Washington, Paris, London and Berlin, accusing the Syrian Government of escalating the situation in Syria, instead of accusing the terrorist groups that have attacked Damascus, Aleppo and other cities in a desperate attempt to gain political backing for the operations carried out by those groups, in whose ranks there are terrorists from Arab and foreign countries, and to gain moral and material support and backing for their crimes. daccess-ods.un.org |
在强迫失踪的问题上，不论受害者是活着还是死了，单独监禁，切断了有关 个人与整个社会的联系，不允许彼此之间接触，即使是暂时的，也会引起生命的 [...] 风险，国家对此负有责任。 daccess-ods.un.org | In the matter of enforced disappearance, whether [...] the victimis aliveordead,the mere fact of [...]incommunicado detention which cuts the [...]individual concerned off from the human community by severing contact between them, even temporarily, entails a risk to life for which the State is accountable. daccess-ods.un.org |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者生闷气的或者再次被套牢的人，进来得正是时候，他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街吃炒杂碎，在自助餐馆塞甜腻的蛋糕，在交易所被一群喧闹的人追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, insickness or [...] on the nod, hooked or kicked or hooked again, come in on the junk beam and the Connection [...]is eating Chop Suey in Dolores Street, Mexico D.F., dunking pound cake in the automat, chased up Exchange Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
正如秘书长的报告(S/2009/135)所言，大 [...] 多数平民伤亡都是反政府份子所为，他们的行径越来 越可以以全然不顾平民的死活来描述。 daccess-ods.un.org | As stated in the Secretary-General’s report (S/2009/135), most civilian casualties are the result [...] of the actions of anti-Government elements, which are increasingly characterized by a [...] total disregard forcivilian lives. daccess-ods.un.org |
可是，这并不表示政府可以捧着自由市场的招牌，对基层市民的死活袖手旁观。 legco.gov.hk | However, this does not mean that the Government can hoist the banner of free market and look on as the grassroots sink or swim. legco.gov.hk |
如果说，香港过往的成功是依靠港㆟勤奋及灵活的拼搏精神，那麽，香港的未来 就㆒定有赖於香港㆟教育水准的提高以及有计划及积极的㆟才培训。 legco.gov.hk | hard workingand agile enterprising spirit, then the future of Hong Kong will have to depend on the upgrading of the educational standard of Hong Kong people plus a planned and active manpower training programme. legco.gov.hk |
有着绿洲意趣的T GARDEN，座落于佐敦闹市中，供应各地的冰冻啤酒、醇酒，更有多种精彩特饮如Mojitos、西瓜杂饮及一系列美味的小食拼盘，是您生活的写意空间。 hongkong.eatonhotels.com.cn | Your oasis in the middle of Jordan offering ice cold local and imported beers, seasonalcrisp rose, white and red wines. hongkong.eatonhotels.com |
该阿维斯塔文语言是印度支那日耳曼舌，属於更具体伊朗集团的其他成员被老波斯的楔形文字铭文的巴列维，并Pazend （或中东伊朗） ，以及後来的方言，新波斯语，库尔德语，阿富汗等阿维斯塔文讲话，是非常密切相关的梵文，事实上，我们能够移调任何词从一种语言到其他的应用特别拼音法。 mb-soft.com | The Avestan language is an Indo-Germanic tongue and belongs more specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and Pazend (or Middle Iranian), and the later dialects, New Persian, Kurdish, Afghan, etc. The Avestan speech is very closely related to Sanskrit; in fact, we are able to transpose any word from one language into the other by the application of special phonetic laws. mb-soft.com |
主席女士，说到底，发展创新科技，推动“新经济”的关键在於人才， 人才并不单止须有学历高，还须头脑灵活、敢创新、肯拼和具备团体精神， 因此对人才的培育如果单纯依靠智识的灌输，以及要求各人终身学习，是远 远不足够的，更重要的是，香港须具备发展本地人才和吸引外地人才的条 件。 legco.gov.hk | Madam President, after all, the key to developing innovation and technology and promoting the "new economy" lies in the availability of talented people. These people should possess not only high academic qualification, but also a quick mind, the courage to innovate and willingness to work hard as well as a team spirit. legco.gov.hk |
安全理 事会曾对波斯尼亚和黑塞哥维那持续实施武器禁运， 增强了米洛舍维奇政权压倒性的军事优势，其目的是 不顾人的死活，通过灭绝种族和种族清洗来扩张本国 领土，牺牲周边国家。 daccess-ods.un.org | By imposing and maintaining the arms embargo on Bosnia and Herzegovina, the Security Council added to the overwhelming military advantage of Milošević’s regime, which intended to expand hiscountry’s territories, at the expense of the surrounding States, through genocide and ethnic cleansing, regardless of human cost. daccess-ods.un.org |
(p) 农民、牲畜饲养员及管理人员、牧场主、屠夫、制革工人及各类死活牲口、 羊毛、兽皮、动物脂、谷粒、蔬菜及其他农产品加工的人员及交易商； [...] (q) 透过购买或以其他方式取得发明、专利、商标、商标名称、商业秘密、设计 等，并将其持作投资 karrie.com | (p) farmers, liverstock breeders and keepers, graziers, butchers, [...] tanners and processors of and dealers in all [...] kinds of liveand dead stock, wool, [...]hides, tallow, grain, vegetables and other produce karrie.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。