单词 | 拼力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 拼力 —spare no effortsSee also:拼—piece together • at the risk of one's life • join together • adventurous • stake all
|
正因如此,我們才要拼力提出 改善街市的 環境,甚至將它變成一個旅遊點,令前來參觀的也認為是香港的特色。 legco.gov.hk | For this [...] reason, we have to strive to improve the [...]environment of the markets or even develop them into tourist spots, so [...]as to give visitors a feeling that these markets are part of the Hong Kong characteristics. legco.gov.hk |
市场的低端拼力获取可承担的融资,而贫穷国家,包括 中东和非洲国家的小公司受影响最大。 daccess-ods.un.org | The lower end [...] of the market struggles to obtain affordable [...]finance, with smaller companies in the poorer countries most [...]affected, including in the Middle East and Africa. daccess-ods.un.org |
第二,他們很多可能是無薪或底薪極少的, 所以要多勞多得,如此環境令他們全 力拼 搏 , 甚至可能不擇手段。 legco.gov.hk | In these circumstances, they have to work very hard and may even become unscrupulous. legco.gov.hk |
AMOTEL 继续展示其威力的团队合作和不懈努 力拼搏 SFWC将 held 在印度尼西亚雅加达举行。 ttesports.com.cn | Armed with Tt eSPORTS and Thermaltake products, AMOTEL continued to demonstrate its power of teamwork and relentless effort to strive in the ultimate stadium of SFWC, held at Jakarta, Indonesia. ttesports.fr |
小小星球大碰撞是一款鼠标点击类游戏,我们需要解决大量的 智 力拼 图 来帮助美丽的小小星球恢复和平。 tiny-bang-stor...n.uptodown.com | The Tiny Bang Story is a point&click game in which we'll have to solve lots of puzzles in order to have the beautiful place of Tiny Planet in peace. tiny-bang-stor...n.uptodown.com |
在同一时期,青年党日益大力拼命开 展“筹款” 工作,包括对贫困社区强行征收“教会税”和“非伊斯兰行为”的“罚 [...] 款”。 daccess-ods.un.org | The same period witnessed increasingly desperate and aggressive Al-Shabaab [...] “fund-raising” efforts, including enforced daccess-ods.un.org |
多数智力拼图并不是很困难,当然,其中也不乏极具挑战性的关卡。 tiny-bang-stor...n.uptodown.com | Puzzles aren't specially difficult although some of them are really challenging. tiny-bang-stor...n.uptodown.com |
作为约瑟夫布伊斯(Joseph Beuys)于20世纪60年代创立的社会雕塑流派的接班人,奥塔的作品,在某种意义上,是自身具备独特功能的艺术文物——这些令人痴迷 的 拼 合 艺术中,有料理台、净水装置、还有他们为2007年远征南极洲而创作的世界护照,此举也是他们为推动1948年版《世界人权宣言》第十三条的修订所作的 努 力 之 一。 shanghaibiennale.org | As heirs to the practice of social sculpture, formulated by Joseph Beuys in the 1960s, the Ortas’ works are, in a sense, relics of their own function—beguiling assemblages that are [...] the platform for the [...] preparation of food, mechanisms that actually purify water, and the world passport that they created for their 2007 expedition to Antarctica, part of an effort to amend Article XIII of the 1948 Universal Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
007年,在 全 球 通 信 市 場 [...] 競 爭 日 趨 激 烈 的 環 境 下,本 集 團 抓 住 國 內 投 資 結 構 調 整 以 及 國 際 新 興 市 場 快 速 發 展 的 機 [...] 遇,在 全 體 員 工 的 努 力 拼 搏 下,實 現 集 團 業 務 [...]的 全 面 發 展。 zte.com.cn | Against a backdrop of increasing competition in the global communications market, the Group ensured growth on [...] all business fronts in 2007 on the back of [...] dedicated staff efforts by leveraging [...]opportunities presented by realignments in [...]domestic carriers’ investment profile and rapid development in emerging global markets. wwwen.zte.com.cn |
在众多瑞士制表公司习惯于从外部供应商处获得机芯成品或半成品的时期,GP芝柏表公司仍在为提升自己的机芯制造能力而 努 力拼 搏 ,终于在 1994 年成功研制出一系列新型的超薄机芯,并命名为 [...] GP3000 和 GP3100。 girard-perregaux.com | At a period when many Swiss watchmaking companies procured finished movements or ebauches from [...] external suppliers, Girard-Perregaux [...] undertook a massive effort to develop its [...]manufacturing aspect, and in 1994 introduced [...]a new family of ultra-thin calibres named GP3000 and GP3100. girard-perregaux.com |
昨天,越南球迷们时而紧张就坐,时而欢欣雀跃,因为32支本地街头足球赛队正在 努 力拼 搏 ,争取名列打入半决赛的四支球队,继而进入第二天举行的总决赛。 tipschina.gov.cn | Yesterday saw Vietnamese fans alternating between watching on the edge of their seats and jumping passionately to their feet, as 32 local street football teams battled it out to become one of the four semi-finalist teams who would emerge victorious and go on to the Grand Finals the next day. tipschina.gov.cn |
正是因为榜样的激励,全体员工团结一心, 奋 力拼 搏 , 多人荣获“全国新长征突击手”,“全国技术能手”、“全国交通系统青年岗位能手”等荣誉称号,公司也被授予“全国五一劳动奖状”、“全国思想政治工作优秀企业”、“全国文明共建先进单位”、“全国文明单位”、“全国企业信息工作先进单位”、“中央企业先进集体”、“创建文明行业先进单位”、“中国管理100优秀企业”、“天津市优秀企业”、“天津市文明行业标兵”、“天津企业100强”、“天津市思想政治工作先进单位”、“安全示范单位”等多项荣誉。 cosbulk.com | Encouraged by such models, all staff had united [...] as a whole, struggled courageously and won many honorable titles such as “pace-setters in the new [...]Long March”, “National [...]Skill Expert”, and “Young Post Expert in National Traffic System”. The company was also awarded many honorable titles such as “”National May 1st Labor Certificate”, “National Excellent Enterprise for Ideological and Political Work”, “National Advanced Unit for Civilization Co-construction”, “National Civilization Unit”, “National Advanced Unit for Enterprise Information Work”, “Advanced Collective of Central SOEs”, “Advanced Unit for Creation of Civilized Industry”, “Top 100 Excellent Chinese Enterprises for Management”, “Excellent Enterprise in Tianjin”, “Model for Civilized Industry of Tianjin”, “Top 100 Enterprises in Tianjin”, “Advanced Unit of Tianjin in Ideological and Political Work”, and “Safety Demonstration Unit”. cosbulk.com |
該阿維斯塔文語言是印度支那日耳曼舌,屬於更具體伊朗集團的其他成員被老波斯的楔形文字銘文的巴列維,並Pazend (或中東伊朗) ,以及後來的方言,新波斯語,庫爾德語,阿富汗等阿維斯塔文講話,是非常密切相關的梵文,事實上,我們能夠移調任何詞從一種語言到其他的應用特 別 拼 音 法。 mb-soft.com | The Avestan language is an Indo-Germanic tongue and belongs more specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and Pazend (or Middle Iranian), and the later dialects, New Persian, Kurdish, Afghan, etc. The Avestan speech is very closely related to Sanskrit; in fact, we are able to transpose any word from one language into the other by the application of special phonetic laws. mb-soft.com |
多国办事处战略框架和实施计划是要将各国的立场和战略汇集在一起,再参照国际战 略加以整理,而不仅仅是把各国的“国家计划 ” 拼 凑 起 来。 unesdoc.unesco.org | Cluster office strategic frameworks and operational plans are expected to bring together national positions and strategies and set them up against the international strategies, without simply being a juxtaposition of “national plans”. unesdoc.unesco.org |
在 此 情 況 下,分 配 予 該 會 計 單 位 的 收 入 應 遞 延 確 認 至 所 有 合 拼 成 份 已 經 交 付,或 當 只 剩 下 一 個 成 份 尚 未 交 付,則 根 據 適 用 於 該 會 計 單 位 內 最 後 交 付 的 成 份 之 收 入 確 認 指 引 予 以 確 認。 zte.com.cn | In this case, revenue allocated to the unit of accounting is deferred until all combined elements have been delivered or, once there is only one remaining element to be delivered, based on the revenue recognition guidance applicable to the last delivered element within the unit of accounting. wwwen.zte.com.cn |
收 入 增 加 主 要 是 由 於 平 均 收 費 增 加 , 處 理 額 外 集 裝 箱 帶 來 額 外 收 入 , 本 集 團 就 拓 展 服 務 與航運 公 司 訂 立 更 多 代 理 協 議 增 加 代 理 服 務 收 入 , 以 及 來 自 本 地 貨 物 增 長 導 致 了 拆 箱 拼 箱 、 存 倉 及 運 輸 等 服 務 大 幅 增 長 , 從 而 令 綜 合 物 流 服 務 增 加 。 cigyangtzeports.com | The increase in revenue was mainly attributable to increase in average selling price (the ‘‘ASP’’ ), revenue generated from additional containers handled, increased revenue from agency services as more agency agreements were entered into with shipping companies to extend our services, and the increase in integrated logistics services as the increase in gateway cargos led to the substantial growth in cargo consolidation and deconsolidation, storage and transportation. cigyangtzeports.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设 (培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以 确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 [...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism [...] targeted at food products [...] included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national [...]ability to monitor, [...]diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察 暴 力 ; 在 政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系的审查 和修订,特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 [...] 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括 能 力 培 养 和教师培训;提高教师地位;制定标 准进行评估;制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; [...] “learner-centred” education; improvement of [...] teaching including capacity-building and teacher [...]training; improvement in the status [...]of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。