| 单词 | 拳脚相向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拳脚相向 —rain blows on sbless common: square off • exchange blows See also:拳脚—punching and kicking • fist and feet • Chinese boxing 相向—face-to-face • facing one another
|
被困在家里的她孤立无援，默默地忍受着父亲发脾气时 的 拳脚相 加 ， 在一轮轮不断加剧的虐待中无处可逃。 unicef.org | Isolated in her home, she suffered in silence at the hands of her father’s brutal wrath, trapped in an ever-escalating cycle of abuse. unicef.org |
主席女士，我們在 民政事務委 員 會的會議席上 ，曾多次親 眼 目 睹 港協和 康 體 發 展 局的代 表大家 揮 拳 相 向。 legco.gov.hk | I would call on the Sports Federation and Olympic Committee, however, to iron out its differences with the Sports Development Board. legco.gov.hk |
些誤殺案件是沒有涉及嚴重的不檢行為的，例如被告只是 揮 拳相 向，但 被擊者卻倒㆘，撞傷頭部以致死亡。 legco.gov.hk | Some cases of [...] manslaughter do not involve serious misconduct, for example where the defendant merely punched another, but the [...]victim fell, struck his head, and died as a result. legco.gov.hk |
这三家代理公司将同原有的一家代理商一道 ， 向 各 级 政府、各大多元化工业企业集团销售SAFER Systems的产品和服务，特别是在石油炼化领域施 展 拳脚。 tipschina.gov.cn | These three organizations, along with an existing agent, will market SAFER Systems' products and services to a variety of government and industrial concerns, particularly those in the refining and chemical sectors. tipschina.gov.cn |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公 司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the [...] Directors are not aware [...] of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under [...]the provisions of [...]Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
他的手指、太阳穴和阴茎遭到电击，有人开动 重型机器压他的身体，给他造成剧烈疼痛，还对 他拳 打脚踢。 daccess-ods.un.org | He was given electric shocks on his fingers, [...] temples, and penis, a heavy machine was rolled over him, causing him severe pain and he [...] was beaten with sticks and fists. daccess-ods.un.org |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位 的 拳 打 脚 踢 ，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
他还称，他遭受了一个月的酷 [...] 刑，与外界没有任何联系，遭到的虐待包 括 拳 打 脚 踢 ， 脱光衣服，背 部遭到木棒重击，长达三天三夜处于强制体位。 daccess-ods.un.org | He also stated that he was tortured for a month without any contact with [...] the external world, and that the [...] ill-treatment included punching, beating, kicking, [...]stripping, being hit in the back with [...]wooden sticks, and stress positions for up to three days and three nights. daccess-ods.un.org |
过去的几十年中，很多西方的 建筑师和城市设计师都试图 开始在中国展露拳脚——但 得 到 的 结 果 却 各 不 相 同 。这 些西方设计师对中国的飞 速发展有何感受？ china.nlambassade.org | Tickets can be bought at the venue, check their website for more information. china.nlambassade.org |
支撑缸与夹紧缸相向使用 时，支撑力应为夹紧力的1.5倍以上。 kosmek.co.jp | When using a work support opposite a clamp, set the support force at more than 1.5 times the clamping force. kosmek.co.jp |
要在 两个方面求得平衡：一方面，评审标准过于不灵活，有可能造成第二阶段实际 上只剩下一个供应商或承包商，结果损害了资金效益和行政效率；另一方面， 所使用的标准过于宽泛或含糊，就有可能在 其 相 对 权 重上和评审过程中做手 脚，偏向某些供应商或承包商。 daccess-ods.un.org | A balance is needed between evaluation criteria that are so inflexible that there may be effectively only one supplier or contractor at the second stage, with consequential harm to value for money and administrative efficiency, and the use of such [...] broad or vague [...] criteria that their relative weights and the process can be manipulated to favour certain suppliers [...]or contractors. daccess-ods.un.org |
将FiveFingers鞋平放在地上，把脚伸进鞋里的同时，将每个脚趾头对 准 相 应 的 趾套—通常来说，最好是从大拇趾开始，然后按顺序把所 有 脚 趾 头 逐个对 准 相 应 的 趾套，最后对准小趾，在全 部 脚 趾 头 对准趾套后，逐渐把各 个 脚 趾 头 慢慢 地 向 前 伸 入趾套里面。 vibramfivefingers.cn | Place FiveFingers flat on the floor, insert your foot while gradually aligning each toe with the aooropriate toe pocket – it’s often best to start with your big toe and work down to the little toe, gradually inching forward as each toe finds its place. vibramfivefingers.cn |
在一名美国军官 在场的情况下，他被戴上手铐，套上头罩，带到一家警察局，不久后 被送到拉合尔郊外的一个古堡，在那里与来自巴勒斯坦、突尼斯、阿 [...] 拉伯叙利比亚民众国和埃及的其他人员关押在一起，遭 到 拳 打 脚 踢， 电击声和人们的尖叫声不绝于耳。 daccess-ods.un.org | In the presence of an American officer, he was then taken, handcuffed and hooded, to a police station and, shortly afterwards, to an old fortress outside Lahore, where he was held with other men from [...] Palestine, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya [...] and Egypt, and beaten and kicked, and heard [...]electroshocks and people screaming. daccess-ods.un.org |
因此，廣播是單向和被動的；而公眾頻道卻 是 相向 和需要觀眾積極參與的。 legco.gov.hk | Thus broadcasting was one-way and passive, access two-way and very much participatory. legco.gov.hk |
整个行程用了五小时，在这 一过程中，他遭到毒打，有人对他拳 打 脚 踢 ， 要他躺 下，接着便坐在他身上。 daccess-ods.un.org | He was then driven to a police station in Guraspur, which took five [...] hours and during which he was [...] brutally beaten, with fists and feet and sat upon after [...]being made to lay on the floor of the vehicle. daccess-ods.un.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互 协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微 生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间 的 相 互 协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, [...] and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. [...] codexalimentarius.org |
向脚提供 温暖血液的动脉血管分叉为许多的 小动脉血管，同时，在脚部变冷的血液又通过与这许多动脉小血管紧挨在一起的数 目 相 同 的 静脉 小血管流回。 huber-online.com | The warmer blood flowing in, gives up its heat to the cooler blood flowing back. huber-online.com |
追赶 Julani 和他的朋友的 50 个以色列人中有 10 人终于抓 住了 Julani，并开始对他拳打脚踢， 即使他倒在地上，不省人事。 daccess-ods.un.org | Ten of the 50 Israelis chasing Julani and his friends finally caught Julani and began beating him, kicking him even after he fell to the ground, unconscious. daccess-ods.un.org |
这种保护应基于各国按照本宣 言中所阐述的各项原则通过的伦理和法律标准，并符合以下准则： 没有其他具有相当效果的方法；有可能直接受益；经过伦理审查； 向当事人尽可能说明情况； 向相关的 法定代理人和/或具有正式授 权的机构提供情况；征得法定代理人和/或根据国内法授权的机构的 同意；当事人不反对；如果研究没有可能发生使当事人直接受益， 则须有可能有利于其他年龄相同或患有同一种疾病的人，但须使当 事人承受最低程度的风险和负担。 unesdoc.unesco.org | Such protection shall be based on ethical and legal standards adopted by States, consistent with the principles set out in this Declaration fulfilling the following criteria: no alternative of comparable effectiveness, potential of direct benefit, ethical review, information of the person concerned as far as possible and complete information of the respective legal representatives or duly authorized body, consent by legal representative and/or by authorized body provided for by domestic law, no objection by the person concerned; in case of research with no potential direct benefit to the person concerned additional conditions of potential benefit to other persons in the same age category or afflicted with the same disease and minimal risk and minimal burden for the person concerned. unesdoc.unesco.org |
S.M. 的牙齿被打 掉，手臂被扭伤，他还被拳脚踢。 daccess-ods.un.org | S.M.’s teeth were knocked out and his arm was twisted; he also suffered kicks and blows. daccess-ods.un.org |
大会还在第六十四届会议上表示赞赏贸易法委员会完成并通过了其《跨国界 破产合作实践指南》；请秘书长发表《实践指南》的文本，包括以电子形式予以 发表，并将其分送各国政府，请各国政 府 向相 关 机 构提供《实践指南》文本，使 之广为人知并可供查阅(第 64/112 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-fourth session, the General Assembly expressed its appreciation to UNCITRAL for the completion and adoption of its Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation; and requested the Secretary-General to publish, including electronically, the [...] text of the Practice Guide [...] and transmit it to Governments with the request that the text be made available to relevant authorities so [...]that it would become [...]widely known and available (resolution 64/112). daccess-ods.un.org |
在这个神圣的月度里，当以色列人民庆祝摆脱法 老的奴役和桎梏而获得自由的时候，我们期待着在全 球范围做出承诺并在实地采取实际行动，使巴勒斯坦 人民摆脱以色列的占领，结束该地区所有人包括阿拉 [...] 伯人和非阿拉伯人多年来遭受的剥夺、痛苦、暴 力相 向、死 亡、苦难、恐惧、不确定和紧张状况。 daccess-ods.un.org | In this holy month, when the people of Israel celebrate their freedom from slavery and the clutches of Pharaoh, we look forward to a global commitment and meaningful action on the ground for the people of Palestine to be freed from Israeli [...] occupation, ending years of deprivation, [...] suffering, attacks, counterattacks, death, misery, [...]fear, uncertainty and tension for all [...]people of this region, Arab and non-Arab. daccess-ods.un.org |
委员会表示关切关于执法人员虐待在押者( 包括掌掴、拳击、脚踢和硬物击 打 ) 的大量指称和一名男子于2001 年在警方粗暴讯问后死亡的事件。 daccess-ods.un.org | (13) The Committee is concerned about significant allegations of ill-treatment of detainees by law enforcement officers, including slaps, punches, kicks or blows with hard objects, as well as of the death of a man in 2001 after brutal police questioning. daccess-ods.un.org |
5 月 28 日，还有报道称，以色列占领军和定居者袭击了耶路撒冷西北方的 Nabi Samwil [...] 村，他们骚扰和羞辱村民，包括命令年轻男子一边跳舞一边演唱“我 爱以色列”的歌曲，对拒绝执行命令 者 拳 打 脚 踢 并 使其受伤，与此同时，另一批 定居者围着村子开车，试图撞击年轻人，并攻击了一名 [...]16 岁男孩。 daccess-ods.un.org | On 28 May, it was also reported that Israeli occupying forces and settlers had raided the village of Nabi Samwil, to the north-west of Jerusalem, and harassed and humiliated villagers, including by ordering [...] young men to dance and sing “I love [...] Israel”, physically beating and injuring those [...]who refused the orders, while at the [...]same time another group of settlers drove around the village trying to run over the youths and assaulted a 16-year-old boy. daccess-ods.un.org |
接着他把我押到酷刑场，调查员 对我大施拳脚，殴打我的前胸后背，然后集中打我的下半身，直到我倒在地上， 血从我的鼻子和嘴里流出来，人几乎昏迷。 daccess-ods.un.org | He then escorted me to the torture yard, where the investigator fell upon me, beating me from in front and behind, before concentrating on my lower body, until I fell to the ground, bleeding heavily from my mouth and nose and almost fainting. daccess-ods.un.org |
大中华地区发展迅速，教与学都十分重要，随着我们在这地区陆续开办学校，加入耀中的教师将有机会在这儿大 展 拳脚 ， 开 拓自己的教育事业。 ycis-bj.com | Following the expansion of the schools in China, educators joining Yew Chung will have an opportunity to develop their teaching career in the rapidly growing areas where teaching and learning are equally important. ycis-bj.com |
直接杀害类别包括：因亲密伴侣之间暴力杀戮； 与灭妖杀巫相关的杀戮；与维护“声誉”相关的杀戮；与武装冲突相关的杀戮； 因嫁妆引起的杀戮、与性别认同和性 取 向相 关 的杀戮，和族裔与土著身份相关的 杀戮酿成的凶案。 daccess-ods.un.org | The direct category includes: killings as a result of intimate-partner violence; [...] sorcery/witchcraft-related [...] killings; honour-related killings; armed conflict-related killings; dowry-related killings; gender identity- and sexual orientation-related killings; [...]and ethnic- and indigenous identity-related killings. daccess-ods.un.org |
本组织开始为信息的收 集和交流建立机制，例如通过 2006 年 2 月和 10 月分别在日内瓦、巴黎和北京举行的磋商会议；通 [...] 过在线工具合并调查；促进审查程序；以 及 向相 关 政 策讨论会介绍在实施过程中获得的见解。 unesdoc.unesco.org | The Organization started establishing mechanisms for information gathering and exchange, for example through consultation meetings held in February and October 2006, in Geneva, Paris and Beijing; [...] consolidating stocktaking, through online tools; facilitating review processes; and channelling insights gained during the implementation [...] process to the relevant policy forums. unesdoc.unesco.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确认已 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建议之后，决定在理事会续会上提交一份因连续两次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
(F) 根據本公司細則第(A)段(i)(d)及(ii)(d)分段透 過 向相 關 股 東發出 七天書面通知後，董事會可於任何時間決議註銷股東所作出的所有（並非只為一些） 選擇及發出的通知。 asiasat.com | (F) The Board may at any time resolve to cancel all (but not some only) of the elections made and the notices given by the shareholders pursuant to sub-paragraphs (i)(d) and (ii)(d) of paragraph (A) of this Bye-law by giving seven days notice in writing to the relevant shareholders. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。