| 单词 | 拳脚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拳脚 —fist and feetless common: Chinese boxing • punching and kicking Examples:拳脚相向—square off • exchange blows • rain blows on sb 拳打脚踢—lit. punch and kick (idiom); to beat up • fig. determined sort out a problem See also:拳 n—boxing n • fist n 脚 n—leg n • role n 脚—base (of an object) • classifier for kicks • leg (of an animal or an object)
|
被困在家里的她孤立无援，默默地忍受着父亲发脾气时 的 拳脚 相 加 ，在一轮轮不断加剧的虐待中无处可逃。 unicef.org | Isolated in her home, she suffered in silence at the hands of her father’s brutal wrath, trapped in an ever-escalating cycle of abuse. unicef.org |
那位乘客被在地上拖行一段距离，然后一群以色列官员围上来大 施 拳脚， 甚至有意打断了他的腿。 daccess-ods.un.org | The passenger was dragged along the ground for some distance and then surrounded by a large group of Israeli officials who proceeded to beat him severely, including the deliberate fracture of his leg. daccess-ods.un.org |
S.M. 的牙齿被打 掉，手臂被扭伤，他还被拳脚踢。 daccess-ods.un.org | S.M.’s teeth were knocked out and his arm was twisted; he also suffered kicks and blows. daccess-ods.un.org |
他还称，他遭受了一个月的酷 [...] 刑，与外界没有任何联系，遭到的虐待包 括 拳 打 脚 踢 ， 脱光衣服，背 部遭到木棒重击，长达三天三夜处于强制体位。 daccess-ods.un.org | He also stated that he was tortured for a month without any contact with [...] the external world, and that the [...] ill-treatment included punching, beating, kicking, [...]stripping, being hit in the back with [...]wooden sticks, and stress positions for up to three days and three nights. daccess-ods.un.org |
他的手指、太阳穴和阴茎遭到电击，有人开动 重型机器压他的身体，给他造成剧烈疼痛，还对 他拳 打脚踢。 daccess-ods.un.org | He was given electric shocks on his fingers, [...] temples, and penis, a heavy machine was rolled over him, causing him severe pain and he [...] was beaten with sticks and fists. daccess-ods.un.org |
这三家代理公司将同原有的一家代理商一道，向各级政府、各大多元化工业企业集团销售SAFER Systems的产品和服务，特别是在石油炼化领域施 展 拳脚。 tipschina.gov.cn | These three organizations, along with an existing agent, will market SAFER Systems' products and services to a variety of government and industrial concerns, particularly those in the refining and chemical sectors. tipschina.gov.cn |
据收到的资料显示，Momeni先生在被捕时及整个受审期间遭到殴打 和 拳打 脚踢。 daccess-ods.un.org | According to information received, Mr. Momeni was [...] subjected to beatings, punches and kicks, [...]upon arrest and throughout his interrogation. daccess-ods.un.org |
接着他把我押到酷刑场，调查员 对我大施拳脚，殴打我的前胸后背，然后集中打我的下半身，直到我倒在地上， 血从我的鼻子和嘴里流出来，人几乎昏迷。 daccess-ods.un.org | He then escorted me to the torture yard, where the investigator fell upon me, beating me from in front and behind, before concentrating on my lower body, until I fell to the ground, bleeding heavily from my mouth and nose and almost fainting. daccess-ods.un.org |
整个行程用了五小时，在这 一过程中，他遭到毒打，有人对他拳 打 脚 踢 ， 要他躺 下，接着便坐在他身上。 daccess-ods.un.org | He was then driven to a police station in Guraspur, which took five [...] hours and during which he was [...] brutally beaten, with fists and feet and sat upon after [...]being made to lay on the floor of the vehicle. daccess-ods.un.org |
大中华地区发展迅速，教与学都十分重要，随着我们在这地区陆续开办学校，加入耀中的教师将有机会在这儿大 展 拳脚 ， 开 拓自己的教育事业。 ycis-bj.com | Following the expansion of the schools in China, educators joining Yew Chung will have an opportunity to develop their teaching career in the rapidly growing areas where teaching and learning are equally important. ycis-bj.com |
过去的几十年中，很多西方的 建筑师和城市设计师都试图 开始在中国展露拳脚——但 得 到 的 结 果 却 各 不 相 同 。这 些西方设计师对中国的飞 速发展有何感受？ china.nlambassade.org | Tickets can be bought at the venue, check their website for more information. china.nlambassade.org |
30 名乘客被打倒在地，遭到士兵持续的 拳 打 脚 踢。 daccess-ods.un.org | In the foray, around 30 passengers were beaten to the ground, kicked and punched in a sustained attack by soldiers. daccess-ods.un.org |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位 的 拳 打 脚 踢 ，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
追赶 Julani 和他的朋友的 50 个以色列人中有 10 人终于抓 住了 Julani，并开始对他拳打脚踢， 即使他倒在地上，不省人事。 daccess-ods.un.org | Ten of the 50 Israelis chasing Julani and his friends finally caught Julani and began beating him, kicking him even after he fell to the ground, unconscious. daccess-ods.un.org |
在一名美国军官 在场的情况下，他被戴上手铐，套上头罩，带到一家警察局，不久后 被送到拉合尔郊外的一个古堡，在那里与来自巴勒斯坦、突尼斯、阿 [...] 拉伯叙利比亚民众国和埃及的其他人员关押在一起，遭 到 拳 打 脚 踢， 电击声和人们的尖叫声不绝于耳。 daccess-ods.un.org | In the presence of an American officer, he was then taken, handcuffed and hooded, to a police station and, shortly afterwards, to an old fortress outside Lahore, where he was held with other men from [...] Palestine, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya [...] and Egypt, and beaten and kicked, and heard [...]electroshocks and people screaming. daccess-ods.un.org |
他遭到单独监禁，每日蒙受酷 刑，包括电击、拳打脚踢、 性虐待，乃至强奸。 daccess-ods.un.org | He was detained incommunicado and subjected daily to torture, including [...] electric shocks, kicks, beatings, sexual abuses, including rape. daccess-ods.un.org |
7.23 2000年6月7 日，申诉人被审问，受到拳打脚踢并 被要求承认自己属于一 个极端主义宗教团体，他拒绝这样做。 daccess-ods.un.org | 7.23 On 7 June 2000, the complainant was interrogated, kicked and punched and asked to confess that he belonged to an extremist religious group, which he refused to do. daccess-ods.un.org |
在被拘留过程中，或跪在露天甲板上的几个小时期间，以色列军队对乘客 进行了肉体虐待，包括拳打脚踢或 用枪托打。 daccess-ods.un.org | In the process of being detained, or while kneeling on the outer decks for several hours, there was physical abuse of passengers by the Israeli forces, including kicking and punching and being hit with the butts of rifles. daccess-ods.un.org |
委员会表示关切关于执法人员虐待在押者( 包括掌掴、拳击、脚踢和硬物击 打 ) 的大量指称和一名男子于2001 年在警方粗暴讯问后死亡的事件。 daccess-ods.un.org | (13) The Committee is concerned about significant allegations of ill-treatment of detainees by law enforcement officers, including slaps, punches, kicks or blows with hard objects, as well as of the death of a man in 2001 after brutal police questioning. daccess-ods.un.org |
5 月 28 日，还有报道称，以色列占领军和定居者袭击了耶路撒冷西北方的 Nabi Samwil [...] 村，他们骚扰和羞辱村民，包括命令年轻男子一边跳舞一边演唱“我 爱以色列”的歌曲，对拒绝执行命令 者 拳 打 脚 踢 并 使其受伤，与此同时，另一批 定居者围着村子开车，试图撞击年轻人，并攻击了一名 [...]16 岁男孩。 daccess-ods.un.org | On 28 May, it was also reported that Israeli occupying forces and settlers had raided the village of Nabi Samwil, to the north-west of Jerusalem, and harassed and humiliated villagers, including by ordering [...] young men to dance and sing “I love [...] Israel”, physically beating and injuring those [...]who refused the orders, while at the [...]same time another group of settlers drove around the village trying to run over the youths and assaulted a 16-year-old boy. daccess-ods.un.org |
一名参与争斗的土耳其乘客说，士兵们抓住他，给他带上金属手铐，拎着 手铐将他带入一间小屋子，另有5 名士兵对他拳打脚踢， 其他人则围在外面遮挡 现场情景。 daccess-ods.un.org | One Turkish passenger involved in the fight said that he was subsequently taken by soldiers, handcuffed with metal cuffs, picked up by [...] the cuffs, taken to a small [...] room and beaten and kicked by five more soldiers while others shielded the [...]scene from outside. daccess-ods.un.org |
計劃在亞洲大展拳腳的跨國公司的行政要員，如能留意這點， 並且認識香港在這個重要的經濟增長㆞區將會扮演的角色，應會無往而不利。 legco.gov.hk | Chief executive officers of international companies who are planning expansion in Asia would do well to think of this, and of the role that Hong Kong will play in this key area of growth. legco.gov.hk |
在层级的 另一端，“完整”型健身房的设备费用大约为 83 500 美元，设施费用大约为 157 300 美元，其中将包括其它物品，如一套完整的健身设备(多功能举重机、成套负重 [...] 锻炼器材、举重器材架、固定运动自行车、划船机、深蹲架 、 拳 击 台 )和室外篮 球成套器材。 daccess-ods.un.org | At the other end of the scale, a full-size gymnasium kit costing approximately $83,500 for equipment and $157,300 for the facility would include additional items, such as a complete set of gymnasium equipment (multi-purpose weight machine, free weight set, [...] weight rack, stationary exercise bicycles, rowing machines, [...] squat racks and boxing stations) [...]and outdoor basketball sets. daccess-ods.un.org |
第一是濫用警權、 胡亂封路、採取拘捕行動和阻礙市民離開示威現場；第二是在沒有警 告下使用胡椒噴霧；第三是使用手銬扣留一名82歲長者；第四是非法 拘捕記者；第五是無理阻礙香港人權監察的成員在現場監察警方的行 為；第六是偷襲和拳打示威人士。 legco.gov.hk | The first problem was abuse of police power, resorting to road closure indiscriminately, making arrests and preventing members of the public from leaving the scene of protest; the second problem was using OC foam without warning; the third problem was using handcuffs to detain a 82-year-old elderly person; the fourth problem was unlawful arrests of reporters; the fifth problem was unreasonably preventing members of the Hong Kong Human Rights Monitor from monitoring the acts of the police on the scene; and the sixth problem was launching a surprise attack on and punching protesters. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，在该档供资的 40 个项目中，项目绩效评估包 括 2006-2009 年期间实施的 30 个项目，而其余 [...] 10 个项目仍处于实施阶段(同上， 表 1，脚注 a)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that of the 40 projects funded under that tranche, the assessment of project performance had included 30 projects [...] implemented during 2006-2009, while the remaining 10 projects were still in the implementation stage [...] (ibid., table 1, footnote a). daccess-ods.un.org |
应当注意的是，根据安全理事会第 808 号 决议第 2 段编写的联合国秘书长的报告（联合 国 S/25704 号文件，1993 年 5 月 3 日，第 35 段，第 9 页）指出，“列入国际人道主义协约 法的下述公约体现了适用于武装冲突的法律， 并完全成为国际习惯法的一部分：1949 年 8 月 12 [...] 日《保护战争受害者各项日内瓦公约》； 《陆战法规和惯例》（1907 年 10 月 18 日海牙 第四公约）和《公约附件陆战法规和惯例章 程》；1948 年 12 月 9 [...] 日《防止及惩治灭绝种 族罪公约》和《国际军事法庭宪章》 [省 去脚 注参考—— 教科文组织秘书处]。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Report of the United Nations Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (United Nations document S/25704, 3 May 1993, para. 35, p. 9) stated that “[T]he part of conventional international humanitarian law which has beyond doubt become part of international customary law is the law applicable in armed conflict as embodied in: the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of War Victims; the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Regulations annexed thereto of 18 October 1907; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948; and the [...] Charter of the International Military Tribunal of 8 August [...] 1945” [reference to footnotes omitted – the [...]UNESCO Secretariat]. unesdoc.unesco.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 [...] 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 [...] 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微 生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 [...]过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and [...] in line with this observation, further [...] proposed to amend footnote 9 in Appendix [...]A: Microbiostatic Control Measures - Code [...]of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
大会在其关于会议时地分配办法的第 53/208 B 号决议中：再次请秘书长确 保按照同时以大会六种正式语文分发文件的六星期规则提供文件；重申大会决定, [...] 若报告延迟分发,在提出报告时应说明延误的原因；决定,如果报告迟交给会议事 务处,应在该文件的脚注内 说明延误的原因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documents were available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages; (b) reaffirmed its decision that, if a report was issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that, if a report [...] was submitted late to the conference services, the reasons for the delay should be [...] included in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。