| 单词 | 拱廊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拱廊 noun —arcade n拱廊 —triforium (gallery of arches above side-aisle vaulting in |
这22尊低拱廊上的 半身雕像有»善人、发明家、科学家、文学家、政治家和军 [...] 事家« (北：从 Homer 到 Franz von Assisi；南：从古斯塔二世到 毕达哥拉 斯）。 livesrv.bayern.landtag.de | The 22 busts [...] above the lower row of arcades portray [...]“benefactors, inventors, wise people, men of letters, statesmen and [...]generals” (to the north: from Homer to Francis of Assisi; to the south: from Gustavus Adolphus of Sweden to Pythagoras). livesrv.bayern.landtag.de |
如经典拱廊视频 游戏一般，恣意穿梭于 Prada 大宇宙的多层面世界，冒险之旅在浪漫结语中哑然而止。 prada.com | As befits [...] the classic ‘arcade’ videogames, [...]after travelling through multiple worlds in the Prada universe, the adventure ends in a romantic epilogue. prada.com |
另外五十四个更小的花篮饰装饰着 拱廊 的 拱 顶 石。 zh.chateauversailles.fr | Fifty four other smaller baskets were included to [...] adorn the keystones of the archways. en.chateauversailles.fr |
内城区交错纵横着很多韵味独特的小巷 与 拱廊 ， 不 过这座“花园之州”的首府城市也拥有宽敞的公共绿地与别致的花园景观。 australiachina.com.au | The inner-city is criss-crossed with intriguing laneways and arcades, but the capital of ‘the garden state’ also has expansive parkland and exquisite gardens. australiachina.com.au |
建造拱 廊 及 露台的 目 的，是防止陽光直接照射大樓內 部，以及提 供散熱功能。 legco.gov.hk | The purposes of the arcade and balconies are to prevent direct sunlight from shining into the Building and to diffuse heat. legco.gov.hk |
穿過正廳可見華麗堂皇的拱廊，連接著於兩層高的天井庭院 — 這原為安放馬車的地方正是餐廳的所在地，為一站式購物大樓作出完美總結；整個結構安排忠實呈現當地彌漫的一股學術氣息。 think-silly.com | Through the arcade is an interior courtyard — originally stables for carriages and horses, now becomes the restaurant. think-silly.com |
1756年，来自卢浮宫古代厅的弗朗索瓦·昂吉耶（François [...] Anguier）的两尊代表着疾病和健康的雕塑被放置 到 拱廊 小 径尽头的两个凹处里，下面垫有白色大理石底座。 zh.chateauversailles.fr | In 1756, two statues representing “Illness” and “Health” by François Anguier, from the Antiques Room of The Louvre, [...] were placed in two trellis-work niches located at the end of the [...] pathways of the portico, set on white marble [...]pedestals. en.chateauversailles.fr |
该写字楼建在东边带有拱廊的梯形地块之上，建筑最大限度地增加朝向御堂筋大道的租赁办公区，同时与周边的自然景观和城市中心景观融为一体。 nikken.jp | On a trapezoidal site with an arcade to the east, office spaces oriented to Midosuji are maximized yielding economically effective lease space, harmonized with the surrounding green environment and central city views. nikken.jp |
首脑会议通过了促进文化多样性 [...] （被视为东南欧极其重要的要素）的《奥帕蒂亚宣言》，并要求制订有关东南欧文化 走 廊 的 行 动计 划。 unesdoc.unesco.org | The Summit adopted the Opatija Declaration, which promotes cultural diversity, regarded as a fundamental dimension in [...] South-East Europe, and calls for the preparation of an action plan relating to [...] the cultural corridors of South-East Europe. unesdoc.unesco.org |
莫斯塔尔老桥拱顶工 程已在八月竣工，九月在威尼斯办事处召开了一次国际专家会 议，为保护整个巴尔干地区的文化遗产，拟定了一项冲突后行动战略。 unesdoc.unesco.org | The arch of the Mostar Old Bridge was completed in August, and an international meeting of experts, held at the Venice Office in September, drew up a post-conflict intervention strategy for the cultural heritage in the Balkans. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ； 加 叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以 及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， [...] 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, [...] and oil and natural [...] gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard [...]and its landlocked [...]north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
论坛将着重探讨该地区这一作为古老文化和经济联系轴心的独特文化走 廊，这 其中包含了该地区各个国家和人民的物质与非物质文化及历史遗产，可以作为地区协 [...] 议和合作的框架。 unesdoc.unesco.org | The forum will focus attention on the [...] unique cultural corridors in the region, [...]which are axes of age-old cultural and economic [...]links that include the tangible and intangible cultural and historical heritage of the countries and peoples and may serve as a framework for regional accords and cooperation. unesdoc.unesco.org |
主席先生，㆒個世紀前，美國憑藉殖民主義列強的軍事壓力，首次與㆗國締結最惠國 貿易協議時，美國的談判官員庫欣在當時的場合㆖說：「我進入㆗國，心㆗已凝固了㆒ 股普遍的信念，就是無論在任何情況㆘，美國不應將國家對其公民的生命和自由的管 轄權，拱手讓予外國，除非這個國家是我們這個國際大家庭的㆒份子，換句話說，即 是㆒個基督教國家」。 legco.gov.hk | MRS ELSIE TU: Mr President, when the United States first made its Most Favoured Nation trade agreement with China, under military pressure by the colonial powers a century ago, the United States negotiator, Caleb CUSHING, on that occasion said: "I entered China with the formed general conviction that the United States ought not to concede to any foreign state, under any circumstances, jurisdiction over the life and liberty of a citizen of the United States, unless the foreign state be of our own family of nations, in a word, a Christian state. legco.gov.hk |
此外，蒙古代表团就该国在以下领域得到的技术援助向秘书处表示感 谢：促进贸易走廊、加 入《亚太贸易协定》、制订单一窗口总体计划、谈判 [...] 自由贸易协定和制订促进投资战略，并期望在这些领域继续得到秘书处的支 持。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation of Mongolia expressed appreciation to the secretariat for the technical [...] assistance Mongolia had received in the area of [...] promoting trade corridors, accession to [...]APTA, development of a single window master [...]plan, negotiation of free trade agreements and designing an investment promotion strategy, and looked forward to continued support from the secretariat in those areas. daccess-ods.un.org |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故障/失火；海底水雷；感应锚 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ 非触发式水雷；中拱/塌陷 /焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
(f) 建議在小欖興建一條短隧道以代替大 型削坡，以及興建 富 有 美 感的“ 拱 橋 ”以 代替在小欖及大欖涌 建造的傳統高 架 路，以解決村民對景觀欠佳的關注。 legco.gov.hk | (f) A short tunnel instead of a deep cutting at Siu Lam and "Arch Bridges" instead of conventional viaducts at Siu Lam and Tai Lam Chung are proposed to address villagers' concerns of adverse visual impact. legco.gov.hk |
这两个控制带有一个弹性磁性附着物和额外的幻彩表带，用于安全 安装和快速变换位置，或者在扶手上(向上或下)或者在垂直压缩支柱上，或者甚 至在附近拱门形 状的减重系统框架的管上。 hpcosmos.com | Both controls come with a flexible magnetic attachment and additional velcro strap for secure mounting and fast changing of positions either on the handrails (facing up or down) or on the vertical telescope pillars or even on the nearby tubes of the arch shaped unweighting system frame. hpcosmos.com |
在若干因素的推动下，支助费用会增加，这些因素包括：行动区的地理面 积扩大；气候条件；缺乏安全保障；基础设施薄弱；要求作战部队灵活机动；难 以在战争环境中使用平民承包商；无法在索马里南部(例如基斯马尤)短期就近使 [...] 用海港，从而不得不绕行或靠季节性陆地 走 廊 运 输 供给(见 S/2012/74，第28段)。 daccess-ods.un.org | The increase in support costs will be driven by several factors, including the larger geographical area of operations, climatic conditions, lack of security, weak infrastructure, mobility requirements of a dynamic combat force, the difficulty of using civilian contractors in a war environment, and the lack of access in the short term to a proximate seaport in southern Somalia, such [...] as Kismaayo, necessitating the use of circuitous and [...] seasonal land corridors for supply lines [...](see S/2012/74, para. 28). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。