▾
External sources (not reviewed)

(1) 一些主要负责维持轮候秩序的救生员岗位( [...] 例如在滑水梯顶维持秩序的岗位) 可由非救生员担任，原因是维持秩序并不需要拯溺技能。 legco.gov.hk	(1) Some lifeguard positions which were mainly responsible for maintaining the queuing order (such as those for [...] maintaining order at the top of water slides) could be filled by [...] non-lifeguards as life-savingskills were not [...] required. legco.gov.hk
各国必须采取务实、全面的做法，找到拯救地球的勇气，共同努力，确保最弱势群体得到其应对 [...] 气候变化和灾难所需的支持。 daccess-ods.un.org	Nations must find [...] the courage tosave the planet by [...] a pragmatic, holistic approach, working together to ensure that the [...] most vulnerable groups received the support they needed to cope with climate change and disasters. daccess-ods.un.org
国际 SOS [...] 儿童村同时代表世界显圣国际社、国际计划组织和国际拯救儿童联盟，欢迎哥伦比亚接 [...] 受许多儿童权利建议。 daccess-ods.un.org	SOS Kinderdorf International, also on behalf of World [...] Vision International, Plan International and the [...] International Save theChildren [...] Alliance welcomed Colombia’s acceptance of [...] many child right recommendations. daccess-ods.un.org
作为世界公民和同一座共有房屋的管理人，所有都应该为拯救人类承担责任，立即采取能够为今世后代保护世界的可持续生 [...] 活方式。 daccess-ods.un.org	As citizens of the world and custodians of the same [...] common house, all should shoulder the [...] responsibility of savingmankindby urgently [...] embracing a sustainable way of life [...] that would preserve the world for present and future generations. daccess-ods.un.org
他的挽救工作构成了神对世界的拯救工作功率决定性或末世论的体现，对进一步的“最后的事”在未来后浓度betokened到犹太大卫教派，它降低到仅仅是“初步”的角色，那些复发要素的福音，是耶稣的信息特色。 mb-soft.com	His redeeming work constituted the decisive or eschatological manifestation of the power of God operating for the world's salvation; the later concentration on a further "last thing" in the future betokened a relapse into Jewish apocalypticism, which relegated to a merely "preliminary" role those elements of the gospel which were distinctive of Jesus' message. mb-soft.com
支持国际生物多样性年的高级别会议，讨论全球生物多样性丧失的惊人比率，并寻求拯救自然经济的方法。 unesdoc.unesco.org	A high-level meeting in support of the International Year of Biodiversity, which addressed the alarming rate of global biodiversity loss and sought waysto rescue the natural economy. unesdoc.unesco.org
其后，亚太经社会又继续在设立本区域的其他机构方面发挥了关键作用，诸如于 1966 年设立了亚洲开发银行，负责为亚太区域的扶贫事业提供资金；其后又分别设立了台风委员会和热带气旋风暴研究小组等这些 [...] 机构的设立使得本区域得以通过新的方式对其为拯救生命所做的努力进行协调。 daccess-ods.un.org	Subsequently, ESCAP played a critical role in establishing other regional institutions, such as the Asian Development Bank (ADB), in 1966, to fund the regional fight against poverty and [...] the Typhoon Committee and Panel on Tropical Cyclones, which brought new coordination to [...] regional efforts tosave lives. daccess-ods.un.org
(b) 各发展中国家应拟定本国的千年发展目标1“拯救计划”，并且为实现将饥饿人数减少一半的本千年发展目标的具体目标而制订附列费用且有时限的战 [...] 略，而捐助国则应承诺为“资金缺口”提供资金，作为其就实现目标 1 所作承诺的一部分。 daccess-ods.un.org	(b) Developing countries should put in place national Millennium [...] Development Goal 1 “rescue plans”, with [...] costed, time-bound strategies for achieving [...] the target of halving hunger, while donors must commit themselves to funding “financing gaps” as part of their commitment to realizing Goal 1. daccess-ods.un.org
该等人士及有关作为包括正对所拥有的动物进行 [...] 治療的动物拥有人、对动物施行急救以拯救其生命或解除其痛苦的人，以及在注册兽医的要求下对动物进行任何治療、测试 [...] 或外科手术的医生或牙医。 legco.gov.hk	Those persons and acts include the owner of an animal when treating it, any person [...] who administered first-aid to an animal for [...] the purposeof saving itslife or [...] relieving pain, medical practitioners or dentists [...] carrying out any treatment, test or surgery on an animal provided that it is done at the request of a registered veterinary surgeon. legco.gov.hk
以色列对保加利亚当局表示深切感谢，他们为这次袭击的受害者提供了医疗援助，拯救了生命，并感谢他们在目前调查中给予合作和协助。 daccess-ods.un.org	Israel expresses its deep gratitude to the Bulgarian authorities for managing the medical assistance to the victims of this attack — which saved lives — and for their cooperation and assistance inthe ongoing investigation. daccess-ods.un.org
第二工作组集中讨论了关于教育内容的第29 条的执行情况，审议了紧急情 [...] 况下儿童特定的教育权利和需求，包括教育作为拯救生命措施的作用。 daccess-ods.un.org	The second working group focused on the implementation of article 29 concerning the content of education, considering the particular [...] educational rights and needs of children in emergency situations, including the role of [...] education asalife-saving measure. daccess-ods.un.org
哆啦A梦推出了拯救地球的生态冒险，从一个可怕的威胁大雄和他的整个团伙。 zh-cn.seekcartoon.com	Doraemon launches its ecological [...] adventureto saveEarthfrom a [...] terrible threat with Nobita and his whole gang. en.seekcartoon.com
各类的消费和生产近年来都在增加， [...] 他表示，仅氯氟烃消费量的增长，就足以证明有必要及时采取行动拯救臭氧层和让第 5 条缔约方今后履行它们的《蒙特利尔议定书》的义务。 multilateralfund.org	Consumption and production of HCFCs had increased during recent years and he said that the sheer [...] volume of HCFC consumption would necessitate [...] timely actionto savetheozone layer [...] and to enable future compliance of Article [...] 5 countries with their obligations under the Montreal Protocol. multilateralfund.org
他们确认，受影响国家应做出共同努力，扭转这一趋势，应对由此带来的种种挑战，因此，吁请国际社 [...] 会和发展伙伴通过提供具体的财政和技术援助，进一步支助受影响国家旨在拯救乍得湖和尼日尔河的合作性行动框架。 daccess-ods.un.org	They acknowledged the concerted efforts by the affected countries to reverse the trend and redress the challenges posed, and therefore called on the international community and development partners to intensify their support, through concrete financial and technical [...] assistance, for the collaborative frameworks of action by the affected [...] countries, aimed at rescuing Lake [...] Chad and River Niger. daccess-ods.un.org
此项活动鼓励人们从今天开始，着手缓解水资源危机；在他们所在的城市举办一场赛跑/竞走活动，或通过 Live Earth [...] 好友会自行组织本地的赛跑/竞走活动；在家庭或社区范围内实施保护举措，拯救水资源；通过资助的方式进行奉献，支援发展中国家的洁净、安全水资源专案；畅所 [...] 欲言并在 Live Earth 请愿书上签字，将水资源作为一项基本的人权，添加至《联合国人权宣言》。 liveearth.org	People are encouraged to START solving the problem today, RUN in a run/walk in their city or organize [...] their own run/walk through the Friends of Live [...] Earth program, SAVE water intheir [...] home and local community through conservation [...] efforts, GIVE money to support clean, safe water projects in developing nations, and SPEAK UP and sign the Live Earth petition to add water as a basic human right to the U.N. Declaration of Human Rights. liveearth.org
显而易见，这两位男子生命垂危，必须立即予以关注，我们呼吁联合国采取紧急行动，通过秘书长的斡旋，以及通过大会和安全理事会有关机 [...] 制，迫使占领国以色列停止这种不人道的行政拘留做法，并允许给予适当治疗，以拯救这两人的生命。 daccess-ods.un.org	The lives of these two men are clearly in danger and demand immediate attention, and we call upon the United Nations to act urgently via the good offices of the Secretary-General and through the relevant mechanisms of the General Assembly and Security Council, to compel Israel, the occupying Power, to cease this [...] inhumane practice of administrative detention and to allow for proper medical [...] treatment tosave the lives of [...] these men. daccess-ods.un.org
确认确认确认确认秘书长迄今采取的步骤，并确认，在与人道主义人员和联合国人员及有关人员的安全保障有关的事项上，联合国与其他人道主义组织和非政府组织 [...] 在总部和外地都需要继续努力加强协调与合作，以便解决在外地共同遇到的安保 [...] 问题，同时考虑到这方面的相关国内和当地举措，包括在“共同拯救生命”框架内采取的举措，鼓励合作采取举措来满足安保培训需求，邀请会员国考虑增加对 [...] 这些举措的支助，并请秘书长报告就此采取的步骤 daccess-ods.un.org	the steps taken by the Secretary-General thus far, as well as the need for continued efforts to enhance coordination and cooperation, at both the headquarters and the field levels, between the United Nations and other humanitarian and non-governmental organizations on matters relating to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, with a view to addressing mutual security concerns in the field, taking into account relevant national and local [...] initiatives in this regard, inter alia, those [...] derived fromthe“SavingLives Together” [...] framework, encourages collaborative initiatives [...] to address security training needs, invites Member States to consider increasing support to those initiatives, and requests the Secretary-General to report on steps taken in this regard daccess-ods.un.org
联合国相关行为体拟订解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置的关切领域(和问题)清单，并与儿童保护行为体分享，以便按照中非共和国、刚果民主共和国、南苏丹和乌干达儿童保护行为体之间的跨境行动 [...] 计划原则，在从上帝军逃离或被拯救儿童的约谈过程中纳入该清单。 daccess-ods.un.org	Relevant United Nations actors develop and share a list of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration areas of interest (and questions) with child protection actors for incorporation, in accordance with the principles of the cross-border operational plan, between child protection actors in the Central African Republic, the Democratic Republic of [...] the Congo, South Sudan and Uganda, within their interview processes for children [...] escaping from or being rescued from LRA. daccess-ods.un.org
这条求助热线被证明是通报情况和对拯救机制极有助的办法。 daccess-ods.un.org	It has proved to be very useful as tip off and rescue mechanism. daccess-ods.un.org
虽然应对中包括政府拯救金融部门和私营公司，但政府给予金融业可持续性的优先重视超过对受危机不利影响的家庭福祉的重视，对此存在关切。 daccess-ods.un.org	While responses include Government bailouts of the financial sector and private companies, there are concerns that the sustainability of the financial sector is given priority over the well-being of households that are adversely affected by the crisis. daccess-ods.un.org
但是，如果危机传播到原来受影响较小的经济部门和国家，那么仍然有可能产生保护性措施；如果国家拯救主导行业的结果导致保护“国家龙头企业”不被外国企业收购，那么危机过后可能会发生经济民族主义的新浪潮。 daccess-ods.un.org	Protectionist pressures, however, could still potentially arise from the spreading of the crisis to less-affected economic sectors and countries, and anew wave of economic nationalism could occur in the aftermath of the crisis, if the exit of the State from bailed-out flagship industries leads to the protection of “national champions” from foreign takeovers. daccess-ods.un.org
在紧急情况下，教育 [...] 提供人身、心理和认知能力的保护，既可以维持又可以拯救生命，应急教育创造机会将建设搞得更好，与政府和社区合作改造社会，制定各种教育方案，使受排 [...] 挤的群体、例如少年儿童、女童、青少年和残疾儿童能够上学，增进教育的机会和质量。 daccess-ods.un.org	In emergency situations, education provides physical, psychosocial and cognitive [...] protection, which could be both [...] life-sustaining andlife-saving, and that education [...] in emergencies offered an opportunity [...] to build back better and work with government and communities for social transformation by creating programmes which allowed excluded groups, like young children, girls, adolescents and disabled children, to attend school, improving access and quality of education. daccess-ods.un.org
这些活动的结果，连同有关艾滋病毒/艾滋病评估活动的信 [...] 息，均纳入了由联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案（UNAIDS）、英国国际开发部（DIFID）和拯救儿童基金联合编写的一本手册。 unesdoc.unesco.org	The results of these exercises, together with information on evaluating activities in [...] the field of HIV/AIDS, have been included in a manual that is jointly published by [...] UNAIDS, DIFID andSave the Children. unesdoc.unesco.org
2010 年，儿基会努力加强在全球范围内与拯救儿童联盟和世界展望组织等最具战 [...] 略意义的非政府伙伴的合作，并侧重推出经过修订的非政府组织项目合作协议准则，以便为管理国家方案内部旨在取得成果的伙伴关系提供支持，同时降低交易成本。 daccess-ods.un.org	In 2010, UNICEF worked to strengthen global engagement [...] with its most strategic non-governmental [...] partners, includingSave the Children [...] and World Vision, and focused on the roll-out [...] of revised guidelines for Project Cooperation Agreements with non-governmental organizations to support the management of partnerships for results within country programmes while reducing transaction costs. daccess-ods.un.org
委员会还注意到，国际搜救卫星系统自 1982 年投入运作以来，已在 9,000 次搜救活动中帮助营救了至少 32,300 人，2011 年，该系统的警报数据在世界各地的 630 次搜救活动中帮助拯救了1,650 人的生命。 daccess-ods.un.org	The Committee also noted that, since becoming operational in 1982, COSPAS-SARSAT had provided assistance in rescuing at least 32,300 persons in 9,000 search and rescue events and that in 2011 the system’s alert data had helpedto save 1,650 lives in 630 search and rescue events worldwide. daccess-ods.un.org
在扩大获得堕胎后护理的机会和提高此种护理的质量后，拯救了妇女的生命、改善了她们的健康、并因为减少了其他所需费用和腾出资源用于其他需求而有利于保健系统。 daccess-ods.un.org	Improving the availability and quality of post-abortion care has saved women’s lives, improved their health and benefitted health systems by reducing costs and freeing up resources for other needs. daccess-ods.un.org
2011 年，联合国基金会和美国国务院之间的清洁炉灶全球联盟联合伙伴关系得到承 [...] 认，它为清洁和高效的家庭烹饪解决方案创造了一个蓬勃的全球市场，从而为拯救生命、改善生计、增强妇女权能和应对气候变化作出了贡献。 daccess-ods.un.org	In 2011, the joint partnership between the United Nations Foundation and the United States Department of State on the Global Alliance for [...] Clean Cookstoves was recognized for its [...] contribution to saving lives,improving [...] livelihoods, empowering women and combating [...] climate change by creating a thriving global market for clean and efficient household cooking solutions. daccess-ods.un.org

拯verb—

savev(often used)

rescuev

拯—

raise

Examples:

拯救v—

拯救n—

包拯—

▾
External sources (not reviewed)

拯verb—

savev(often used)

rescuev

拯—

raise

Examples:

拯救v—

拯救n—

包拯—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)