请输入您要查询的英文单词:

 

单词 拮据
释义

See also:

External sources (not reviewed)

醫管局會利用撒瑪利亞基金作為安全網以提供支援,確保 不會有人因為經拮据而得不到治療。
legco.gov.hk
HA would use the Samaritan Fund as a safety net to offer assistance, to ensure that no one
[...] would be denied treatment because of lack [...]
of means.
legco.gov.hk
因此,近东救济工程处的资金状况十 拮据 , 如 果收到捐助者的捐款发生 暂短延缓或捐款突然减少,就可能产生严重后果。
daccess-ods.un.org
UNRWA was therefore exposed to a very tight funding regime, with possible severe consequences in the event of a short delay in receiving remittances from donors or a sudden decline in contributions.
daccess-ods.un.org
各国需要利用这一 战略来解决与发展进程中所需能源有关的各项议题、其各级地方政府目前 面对的财拮据状况 、以及各国具体的发展问题。
daccess-ods.un.org
The strategy would need to address issues related to energy in development, the financial constraints of local authorities and specific development problems in countries.
daccess-ods.un.org
总干事在这些信函中提请会员国注意本 组织目前现拮据的情 况,希望会员国及时如数缴纳应缴的会费。
unesdoc.unesco.org
In these letters the Director-General reminded Member States of the current cash difficulties of the Organization and that he would appreciate full and timely payment of contributions due.
unesdoc.unesco.org
执行秘书提请经社会注意到,各成员国之间的不平等程度日益加大, 并说亚太区域面对着多重发展冲击:粮食、燃料和金融方面的冲击;资拮 据;各 种自然灾害;体制能力孱弱;以及治理安排不佳等。
daccess-ods.un.org
Furthermore, the region faced multiple development shocks: food, fuel and finance; resource constraints; natural disasters; weak institutional capacities; and poor governance arrangements.
daccess-ods.un.org
近东救济工程处表示,其努力因资 拮据而 受到阻碍,它计划在 2010 年期间实施这些建议。
daccess-ods.un.org
UNRWA indicated that its efforts were hampered by resource constraints and that it had plans to implement the recommendations during 2010.
daccess-ods.un.org
负担分担是整个讨论中不断提到
[...] 的共同议题,各成员国注意到东道国家所面临的资 拮据 和 安全风险问题,强调 需要避免“东道国困乏”的问题,吁请将国际团结支持转变为实际。
daccess-ods.un.org
Burden-sharing was also a common theme repeated throughout the discussion, with States calling for international
[...]
solidarity to be translated into practice, noting
[...] the resource constraints and security [...]
risks faced by host countries, and emphasizing
[...]
the need to avoid “host-country fatigue”.
daccess-ods.un.org
鉴于目前财拮据的情 况,我国正在以尽可能高效和有效的方式部署可动用 的教育资源。
daccess-ods.un.org
Given the current financial constraints, the resources available for education are being deployed in as efficient and effective a manner as possible.
daccess-ods.un.org
敦促所有国家、专门机构和非政府组织继续 和增加对工程处捐款,以缓解持 拮据 的 财 政状况, 尤其是工程处的经常预算赤字,同时注意到,当地目 前的人道主义状况造成特别是紧急服务支出增加,从 而导致资金短缺加剧;并且支持工程处进行宝贵而必 要的工作,帮助所有业务地区的巴勒斯坦难民。
daccess-ods.un.org
Urges all States, specialized agencies and nongovernmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease the ongoing financial constraints, especially with respect to the Agency’s regular budget deficit, noting that financial shortfalls have been exacerbated by the current humanitarian situation on the ground that has resulted in rising expenditures, in particular with regard to emergency services, and to support the Agency’s valuable and necessary work in assisting the Palestine refugees in all fields of operation.
daccess-ods.un.org
在本双年度期
[...] 间,尽管连续的零名义增长预算带来了预算与资金的严 拮据 ( 包 括人力),但支助服务机构依然提供了令人 [...]
满意的支助,这得助于如下工作:如财政资源的合理管理、本组织信息技术系统的正常运转、楼房的保养与翻 新、治安的工作加强、文件的编制、口笔译、采购、会议、文化活动和信息交流等。
unesdoc.unesco.org
During the biennium under consideration, despite severe budgetary
[...] and resources constraints (including personnel) [...]
imposed by consecutive zero-nominal
[...]
growth budgets, the support services succeeded in providing a satisfactory level of support and backstopping through sound management of financial resources, normal functioning of the Organization’s information technology systems, maintenance and renovation of premises, security, document production, translation and interpretation, procurement, conferences, cultural events and the clearing house.
unesdoc.unesco.org
此外, 在预拮据的时 候,有些组织很难作出设立监察员或调停人机制的计划。
daccess-ods.un.org
Also, in times
[...] of budgetary constraints, it is very [...]
difficult for some organizations to plan for an ombudsperson or mediation mechanisms.
daccess-ods.un.org
(三 ) 鑒於現時有不少經拮据但沒 有申領綜合社會保障援助的 低收入家庭未有在家使用互聯網接駁服務,政府會否考慮推 [...]
出新的行政措施(例如增加上述設施的數目、延長該等設施的 開放時間,以及給予有關家庭的成員優先使用該等設施的權 利 )以協助他們;若會,詳情為何;若否,原因為何?
legco.gov.hk
(c) given that quite a number of low-income families, which
[...] are financially deprived but are not receiving [...]
Comprehensive Social Security Assistance,
[...]
do not have Internet services at home, whether the Government will consider introducing new administrative measures (for example, increasing the number of the aforesaid facilities, extending the operating hours of these facilities and according priority to the use of such facilities by members of the families concerned) to assist them in this regard; if it will, of the details; if not, the reasons for that?
legco.gov.hk
在经济现实和财拮据的背 景下,会员国需要对这一核心问题作出最终回答: 联合国是放弃对一个世界文化多样性的承诺,而为实用起见屈从于事实上的单语趋 势及其固有的单一思想文化,还是真正希望恪守它的价值原则,进一步维护使用不 同语言服务于“联合国人民”的权利和责任?
daccess-ods.un.org
In the context of economic realities and financial constraints, Member States are the ones to ultimately answer this central question: Should the United Nations abdicate their commitment to cultural diversity within one world and succumb, for the sake of pragmatism, to the trend towards de facto monolingualism and its inherent single-thought culture, or do they truly want to stand up coherently for their valued principles in further preserving the right and duty of using a diversity of languages to serve “the Peoples of the United Nations”?
daccess-ods.un.org
在非洲联盟方面,因为非洲联盟面临人力资 源拮据情况 ,这两个部往往没有一个对应机构。
daccess-ods.un.org
With the African Union, the Departments often did not have a counterpart due to the human resources constraints faced by the African Union.
daccess-ods.un.org
理事 会在提出这些建议时,十分清楚大会面临的财 拮据 问 题,因此理事会所建议的 仅仅是那些理事会认为对新系统的有效运作十分重要的事项,以 确保新系统的独 立性、专业性和问责制。
daccess-ods.un.org
In making the recommendations, the Council is acutely aware of the financial constraints facing the General Assembly and it has therefore recommended only those things it considers essential for the effective functioning of the new system to ensure that it is independent, professional and accountable.
daccess-ods.un.org
尽管今年因为前所未有的水灾造成了财拮 据,巴基斯坦仍将继续向近东救济工程处和巴勒斯坦 权力机构提供一切可能的支持。
daccess-ods.un.org
Despite its financial constraints, caused by unprecedented floods this year, Pakistan will continue to provide all possible support to UNRWA and the Palestinian Authority.
daccess-ods.un.org
由政府、联几建和办和联合国毒品和犯罪问题办 公室共同设计的 2011 至 2014 年打击贩运非法毒品国 家计划及其政治宣言的执行工作,因财 拮据 而 受到 阻碍,尽管有执行的能力。
daccess-ods.un.org
The implementation of the 2011 to 2014 national plan to combat illicit drug trafficking, and its political declaration, jointly designed by the Government, UNIOGBIS and the United Nations Office on Drugs and Crime, has been hampered by financial constraints, in spite of existing capacity to implement it.
daccess-ods.un.org
委员会指出,土地和水资拮据对本 区域的粮食安全构成了威 胁,并认识到需要对土地和水资源管理实行综合性管理,并大力采取有利 [...]
于可持续农业的政策和方案。
daccess-ods.un.org
The Committee noted that strains on land and
[...] water resources posed threats to food [...]
security in the region, and recognized the
[...]
need to promote integrated land and water resource management and to pursue policies and programmes oriented towards sustainable agriculture.
daccess-ods.un.org
但由于 财拮据,公共援助基金无法充分满足残疾人的需要。
daccess-ods.un.org
However due to financial constraints, the PAF is unable to adequately address the needs of the disabled.
daccess-ods.un.org
这一趋 势无望得到转变,一方面因为这些机构本身也资 拮据 , 另 一方面它们倾向于由自己和受益 国来实施活动,而不是通过专门机构来实施。
unesdoc.unesco.org
There is little perspective for reversing this trend, partly because these programmes themselves suffer from resource constraints, and partly because they favour implementation by themselves and by beneficiary countries, rather than by specialized agencies.
unesdoc.unesco.org
但值得注意的是,由于预拮据加重之 故,本组织越来越不遵守该目标。
unesdoc.unesco.org
It has to be recognized that the Organization increasingly fails to honour this objective, particularly because
[...] of greater budgetary constraints.
unesdoc.unesco.org
对于维和行动来说,这是一个敏感时期,因为实 地行动空前增加,要执行的任务日益复杂和困难,联
[...] 合国人员和人道主义工作人员面临更大风险,人权状 况恶化,以及在预拮据和国际金融和经济危机的背 景下,成本在不断增加。
daccess-ods.un.org
This is a sensitive period for peacekeeping operations, with an unprecedented increase in field operations, increasingly complex and difficult mandates to implement, greater risks to United Nations personnel and humanitarian workers, a deterioration in respect for human
[...]
rights, and costs that are rising in a context
[...] of budgetary constraints and an international [...]
financial and economic crisis.
daccess-ods.un.org
然而,他们仍然经拮据,因为 Al-Murbati先 生是家庭的主要经济支柱。
daccess-ods.un.org
However, they continue to face financial difficulties, since Mr. Al-Murbati was the main breadwinner of the family.
daccess-ods.un.org
除了常驻代表团以外,我们也紧急呼吁本组织的所有会员国不加压缩地批准 33 C/5, 再次全力支持总干事提高本组织效率的工作,而不必面临过 拮据 的 资 金限制。
unesdoc.unesco.org
And, over and above the Permanent Delegations, we now launch an urgent appeal to all of the Organization’s Member States to approve document 33 C/5 unreservedly and thus renew their full support for the Director-General’s efforts to improve UNESCO’s efficiency without having to face excessively severe financial constraints.
unesdoc.unesco.org
尽管预拮据,没 能翻新整个丰特努瓦大楼(由于同样原因,贝尔蒙计划主要涉及除 会议室和花园之外的办公室现代化以及墙面翻新),也没能将米奥利斯/邦万大楼纳入翻新 [...]
计划,但是教科文组织已经保证实施防火设施改造工程并对丰特努瓦大楼整体进行维护。
unesdoc.unesco.org
Although budget constraints prevented the [...]
renovation of the entire Fontenoy site (the Belmont Plan mainly targeted the modernization
[...]
of offices and facade repairs, not including conference rooms and gardens for the same reasons) and the inclusion in the renovation of the Miollis-Bonvin site, UNESCO, nevertheless ensured that fire safety improvement work and conservation work were carried out on all the buildings on the site.
unesdoc.unesco.org
对此问题的审议可能有两种方式,一种是信息化方式,另一种是书面问卷方式,鉴于 正常预拮据,强 调这两种方式都取决于这些监督机制筹资的方法和能力。
unesdoc.unesco.org
It was stressed that, in view of the shortage of funding under the regular budget, both monitoring mechanisms were dependent on the availability of the necessary funds.
unesdoc.unesco.org
拟议方案预算的增编(A/64/6(Sect.34)/Add.1) 所载的提议,考虑到当前的经济气氛和预算 拮据情 况 ,将使该部能够更好地应对本组织目前面临的挑 战,并负责任和有效地履行其任务。
daccess-ods.un.org
The proposals contained in the addendum to the proposed programme budget (A/64/6 (Sect. 34)/Add.l), which took into account the current economic climate and budgetary constraints, would enable the Department to better respond to the challenges currently facing the Organization and fulfil its mandate responsibly and effectively.
daccess-ods.un.org
雖然如此,我們每年都會檢討這項政策帶來的影響,以確保本㆞專㆖學生資助計 劃的資助幅度和範圍是足夠和適當的,而對經濟較 拮据 的 家 庭沒有造成過大的困 難。
legco.gov.hk
Despite that, we do review the effect of the policy each year to ensure that the scale and scope of the Local Student Financial Assistance Scheme is adequate, and that there is no undue hardship on families with marginal means.
legco.gov.hk
雖然雞農和 雞 販 也只是 小 企 業,但 仍 可 提 供 一定數 量 的 就 業 機 會,為 何政府 寧 願 在 財政狀 況 已拮据不 堪 的 情 況 下 撥 出 特 惠 補 助 金 , 也要扼 殺 這些原 本可令香港 更繁榮 的 企 業,要這羣 人 成 為 香 港 的 負 擔呢?
legco.gov.hk
Though these poultry farmers and vendors are small enterprises, they can still provide a certain amount of employment opportunities, why would the Government rather give them ex gratia payments at a time when it is financially stringent than doing something to save these SMEs which may make our society more prosperous and turn these workers to live on the dole?
legco.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/4/20 5:48:44