单词 | 拮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 拮—antagonisticless common: pressed laboring hard Examples:拮抗剂n—antagonistn 拮抗adj—antagonisticadj 拮据—in financial straits hard pressed for money
|
鉴于目前财政拮据的情况,我国正在以尽可能高效和有效的方式部署可动用 的教育资源。 daccess-ods.un.org | Given the current financial constraints, the resources available for education are being deployed in as efficient and effective a manner as possible. daccess-ods.un.org |
因此,近东救济工程处的资金状况十分拮据,如果收到捐助者的捐款发生 暂短延缓或捐款突然减少,就可能产生严重后果。 daccess-ods.un.org | UNRWA was therefore exposed to a very tight funding regime, with possible severe consequences in the event of a short delay in receiving remittances from donors or a sudden decline in contributions. daccess-ods.un.org |
各国需要利用这一 战略来解决与发展进程中所需能源有关的各项议题、其各级地方政府目前 面对的财务拮据状况、以及各国具体的发展问题。 daccess-ods.un.org | The strategy would need to address issues related to energy in development, the financial constraints of local authorities and specific development problems in countries. daccess-ods.un.org |
在本双年度期 间,尽管连续的零名义增长预算带来了预算与资金的严重拮据(包括人力),但支助服务机构依然提供了令人 满意的支助,这得助于如下工作:如财政资源的合理管理、本组织信息技术系统的正常运转、楼房的保养与翻 新、治安的工作加强、文件的编制、口笔译、采购、会议、文化活动和信息交流等。 unesdoc.unesco.org | During the biennium under consideration, despite severe budgetary and resources constraints (including personnel) imposed by consecutive zero-nominal growth budgets, the support services succeeded in providing a satisfactory level of support and backstopping through sound management of financial resources, normal functioning of the Organization’s information technology systems, maintenance and renovation of premises, security, document production, translation and interpretation, procurement, conferences, cultural events and the clearing house. unesdoc.unesco.org |
总干事在这些信函中提请会员国注意本 组织目前现金拮据的 情况,希望会员国及时如数缴纳应缴的会费。 unesdoc.unesco.org | In these letters the Director-General reminded Member States of the current cash difficulties of the Organization and that he would appreciate full and timely payment of contributions due. unesdoc.unesco.org |
委员会指出,土地和水资源拮据对本区域的粮食安全构成了威 胁,并认识到需要对土地和水资源管理实行综合性管理,并大力采取有利 [...] 于可持续农业的政策和方案。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that strains on land and [...] water resources posed threats to food [...]security in the region, and recognized the [...]need to promote integrated land and water resource management and to pursue policies and programmes oriented towards sustainable agriculture. daccess-ods.un.org |
然而,他们仍然经济拮据,因为 Al-Murbati先 生是家庭的主要经济支柱。 daccess-ods.un.org | However, they continue to face financial difficulties, since Mr. Al-Murbati was the main breadwinner of the family. daccess-ods.un.org |
敦促 敦促 敦促 敦促所有国家、专门机构和非政府组织继续和增加对工程处捐款,以应 对严重拮据的财政状况和资金不足,尤其是工程处的经常预算赤字,同时注意到, 当地目前的人道主义状况造成特别是紧急服务支出增加,从而导致资金短缺加 剧;支持工程处进行宝贵而必要的工作,帮助所有业务地区的巴勒斯坦难民。 daccess-ods.un.org | all States, the specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency in order to address the serious financialconstraints and underfunding, especially with respect to the Agency’s regular budget deficit, noting that financial shortfalls have been exacerbated by the current humanitarian situation on the ground that has resulted in rising expenditures, in particular with regard to emergency services, and to support the Agency’s valuable and necessary work in assisting the Palestine refugees in all fields of operation. daccess-ods.un.org |
伟大的将是在国家,谁在他身上打下铁梁,粉碎他,使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年,但他愿意为成全提交他的人民,不仅是生活,而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座,他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“(pesiḥ.传译36)。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his [...] disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration [...] against all thecelestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
监察员一直在积极努力同若干国家一道解决这个问题,但目前的资源拮据状况限制了这方面的努力。 daccess-ods.un.org | While the Ombudsperson has been pursuing this issue with a number of States, the current resource constraints have limited efforts in this regard. daccess-ods.un.org |
执行秘书提请经社会注意到,各成员国之间的不平等程度日益加大, 并说亚太区域面对着多重发展冲击:粮食、燃料和金融方面的冲击;资源拮据;各种自然灾害;体制能力孱弱;以及治理安排不佳等。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the region faced multiple development shocks: food, fuel and finance; resource constraints; natural disasters; weak institutional capacities; and poor governance arrangements. daccess-ods.un.org |
辉瑞公司(Pfizer)生产的马拉韦罗等CCR5拮抗剂可通过防止艾滋病毒经由CCR5共受体进入CD4细胞而产生疗效。 tipschina.gov.cn | CCR5 antagonists, such as Pfizer's [...] maraviroc, work by preventing HIV from entering CD4 cells via the CCR5 co-receptor. tipschina.gov.cn |
负担分担是整个讨论中不断提到 [...] 的共同议题,各成员国注意到东道国家所面临的资源拮据和安全风险问题,强调 需要避免“东道国困乏”的问题,吁请将国际团结支持转变为实际。 daccess-ods.un.org | Burden-sharing was also a common theme repeated throughout the discussion, with States calling for international [...] solidarity to be translated into practice, noting the [...] resource constraints andsecurity [...]risks faced by host countries, and emphasizing [...]the need to avoid “host-country fatigue”. daccess-ods.un.org |
今天在南非开普敦举行的第五届国际艾滋病协会(IAS)艾滋病病因、治疗和预防大会上新公布的数据显示,具有艾滋病向性测定作用的遗传学方案可用于有效确定经CCR5拮抗剂马拉韦罗(maraviroc)治疗后有起色的患者。 tipschina.gov.cn | A genetic approach to determining HIV tropism can be used to effectively identify patients who will respond to treatment with the CCR5 antagonist maraviroc, according to new data presented today at the 5th International AIDS Society (IAS) Conference on HIV Pathogenesis, Treatment and Prevention in Cape Town, South Africa. tipschina.gov.cn |
另外,对比如说欧洲联盟内实施的化学熏蒸剂的限制, 如对 1,3-氯丙烷的限制,也是关切之声四起。摩洛哥也在农业培训中心进行堆肥综合试 验,目的是把这种技术作为虫害综合防治方案的一部分转让给种植者(堆肥提供了有助 于防治土壤传播疾病的有益微生物和拮抗微生物)。 multilateralfund.org | Further, concerns were expressed about restrictions on chemical fumigants taking place for example in the European Union, such as with 1,3-D. Morocco is also conducting comprehensive trials with compost at the Agriculture Training Centre with a view of transferring this technology to growers as a component of IPM programmes (compost provides beneficial and antagonisticmicroorganisms that contribute to the control of soilborne diseases). multilateralfund.org |
在经济现实和财政拮据的背景下,会员国需要对这一核心问题作出最终回答: 联合国是放弃对一个世界文化多样性的承诺,而为实用起见屈从于事实上的单语趋 势及其固有的单一思想文化,还是真正希望恪守它的价值原则,进一步维护使用不 同语言服务于“联合国人民”的权利和责任? daccess-ods.un.org | In the context of economic realities and financial constraints, Member States are the ones to ultimately answer this central question: Should the United Nations abdicate their commitment to cultural diversity within one world and succumb, for the sake of pragmatism, to the trend towards de facto monolingualism and its inherent single-thought culture, or do they truly want to stand up coherently for their valued principles in further preserving the right and duty of using a diversity of languages to serve “the Peoples of the United Nations”? daccess-ods.un.org |
由政府、联几建和办和联合国毒品和犯罪问题办 公室共同设计的 2011 至 2014 年打击贩运非法毒品国 家计划及其政治宣言的执行工作,因财政拮据而受到 阻碍,尽管有执行的能力。 daccess-ods.un.org | The implementation of the 2011 to 2014 national plan to combat illicit drug trafficking, and its political declaration, jointly designed by the Government, UNIOGBIS and the United Nations Office on Drugs and Crime, has been hampered by financial constraints, in spite of existing capacity to implement it. daccess-ods.un.org |
在本 组织财务状况拮据的情况下,只应当提出最符合成 本效益的措施,并在可能的情况下由现有的资源承 担费用。 daccess-ods.un.org | In the Organization’s straitened financial circumstances, only the most cost-effective measures should be proposed and the costs should be covered by existing resources wherever possible. daccess-ods.un.org |
因此,尽管方案一旦结束,经费就会拮据,但是许多活动将继续实施。 daccess-ods.un.org | Hence, many activities would continue to be implemented though there would be funding constraints once the programme finished. daccess-ods.un.org |
他的伟大的拮抗剂,圣西里尔亚历山大的,他们是在党的第一次猛烈攻击Theodoret,约翰,而且,正如否认Apollinarius方式邪教的完整性后,神圣的人性。 mb-soft.com | His great antagonist, St. Cyril [...] of Alexandria, was at first vehemently attacked by Theodoret, John, and their party, as [...]denying the completeness of the Sacred Humanity after the manner of the heretic Apollinarius. mb-soft.com |
一项研究报告说,一种胃泌素释放肽(G RP)拮抗剂 能减退良性前列腺增生(BPH)大鼠模型的前列腺尺寸,良性前列腺增生(BPH)是一种进行性的、与年龄有关的前列腺组织扩增,其特征是前列腺扩大和缺乏有效的疗法。 chinese.eurekalert.org | A study reports that a gastrin-releasing [...] peptide (GRP) antagonist reducesprostate [...]size in a rat model of benign prostatic [...]hyperplasia (BPH), a progressive, age-related proliferation of prostatic tissues characterized by prostate enlargement and lacking effective treatments. chinese.eurekalert.org |
美国最 大的本土风险是财政拮据,部份暂时性的刺激经济措施在2011年 底届满,若决策官员未能於此前就延长措施达成共识,便会出现这 个情况。 abnamroprivatebanking.com | The biggest home-grown risk for the US is a fiscal squeeze, which may occur if politicians cannot agree on extending some temporary stimulus measures before they expire at end-2011. abnamroprivatebanking.com |
瑞典斯德哥尔摩卡罗林斯卡研究所的Lars H. Lund, M.D., [...] Ph.D.及其同事开展了一项研究,旨在检查肾素-血管紧张素系统(R AS)拮抗剂(即血管紧张素转换酶 [ACE]抑制剂或血管紧张素受体阻滞剂[ARBs] [...])是否与射血分数(这是左心室每次收缩时的泵血功能好坏的一个指标)得到维持的心衰患者死亡率的下降有关。 chinese.eurekalert.org | Lars H. Lund, M.D., Ph.D., of the Karolinska Institutet, Stockholm, Sweden, and colleagues conducted a [...] study to examine whether renin-angiotensin [...] system (RAS)antagonists (i.e., angiotensin-converting [...]enzyme [ACE] inhibitors [...]or angiotensin receptor blockers [ARBs] are associated with reduced mortality in heart failure patients with preserved ejection fraction (a measure of how well the left ventricle of the heart pumps with each contraction). chinese.eurekalert.org |
对于维和行动来说,这是一个敏感时期,因为实 地行动空前增加,要执行的任务日益复杂和困难,联 [...] 合国人员和人道主义工作人员面临更大风险,人权状 况恶化,以及在预算拮据和国际金融和经济危机的背 景下,成本在不断增加。 daccess-ods.un.org | This is a sensitive period for peacekeeping operations, with an unprecedented increase in field operations, increasingly complex and difficult mandates to implement, greater risks to United Nations personnel and humanitarian workers, a deterioration in respect for human [...] rights, and costs that are rising in a context [...] of budgetary constraintsandan international [...]financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
鉴于资源拮据和动荡的安全局势,在摩加迪沙总部将暂时部署 10 [...] 名工作人 员,行使政治、安全、人权、公共信息和行政职责,支持秘书长特别代表的工作。 daccess-ods.un.org | For the time being, given constraints [...] of resourcesand the volatile [...]security environment, the Mogadishu headquarters will [...]comprise a team of 10 staff with political, security, human rights, public information and administrative functions supporting the Special Representative of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
拟议方案预算的增编(A/64/6(Sect.34)/Add.1) 所载的提议,考虑到当前的经济气氛和预算的拮据情况,将使该部能够更好地应对本组织目前面临的挑 战,并负责任和有效地履行其任务。 daccess-ods.un.org | The proposals contained in the addendum to the proposed programme budget (A/64/6 (Sect. 34)/Add.l), which took into account the current economic climate and budgetary constraints, would enable the Department to better respond to the challenges currently facing the Organization and fulfil its mandate responsibly and effectively. daccess-ods.un.org |
拮取自该条街道的别称「Red Brick Street」,店子用上了红砖为内装的主要物料,以此构成一边墙身和地板,另一边墙则保留灰色水泥质感;砖块间夹合了木材点缀,在金属水龙头的怀旧况味协调下,配合品牌标志性的产品排列方式,加上红砖建筑於当地并不常见,为店子营造出一种与别不同的务实形象,也呈现了设计上的更多可能性。 think-silly.com | Taking inspiration from the informal name of the street – Red Brick Street – the walls and floor of the shop are built with red bricks, except the wall on the other side is made in concrete. Wooden pieces are placed in between red bricks, alongside vintage-looking metal water tab and signature product arrangement. think-silly.com |
尽 管关于使用长效类阿片拮抗剂和类阿片拮抗剂治疗阿片依赖者的数据似乎令人 担忧,但应当认识到,实际上阿片依赖并非是所有国家的主要问题。 daccess-ods.un.org | Although the data on treatment with long-acting opioid agonists and opioidantagonists for persons affected by opiate dependence might appear worrying, they should be read in awareness of the fact that opiate dependence is not a major national problem everywhere. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。