| 单词 | 括约肌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 括约肌 —sphincterSee also:肌 n—muscle n • muscles pl • flesh n
|
存在胃管并不排除反流的可能性，甚至可 能会提高发生反流的可能性，因为胃管可 能会降低食管下括约肌功能。 vitaid.com | The presence of a gastric tube does not rule out the possibility of regurgitation [...] and may even make regurgitation more likely because the gastric tube may make the [...] lower esophageal sphincter incompetent. vitaid.com |
此时 LMA ProSeal™ 应处于尖 部向上紧贴食管上括约肌的正确位置。 vitaid.com | At this point the LMA ProSealTM should be correctly located with its tip firmly pressed up [...] against the upper esophageal sphincter. vitaid.com |
乳头喷洗装置出色的喷洗质量确保覆盖整个乳头区域，阻止细菌进入乳 头 括约肌。 delaval.cn | The teat spray’s superior spraying qualities ensure that the teat is fully covered, blocking bacteria from [...] entering the teat sphincter. delaval.com |
警告：不得直接 [...] 在胃液引流导管末端进行抽吸，否则可能导致 胃液引流导管折叠，并有可能导致食管 上 括约 肌受损。 vitaid.com | Warning: Suction should not be applied directly to the end [...] of drain tube, as this may cause the drain tube to collapse and cause possible injury [...] to the upper esophageal sphincter. vitaid.com |
如果喉罩在咽部的位置过高，则进一步按 压喉罩，以确保其与食管上括约肌接 触。 vitaid.com | If the mask is seated too high in the pharynx, then press in further to confirm contact with [...] the upper esophageal sphincter. vitaid.com |
胃液引流导管从通气导管外侧通过，并穿过与 食管上括约肌相对 的喉罩尖部处的喉罩开口 底。 vitaid.com | A drain tube passes lateral to the airway tube and traverses the floor of the mask opening at the mask tip [...] opposite the upper oesophageal sphincter. vitaid.com |
前一个例子中，这可导致显示屏上的光标移动；其它可能是选择通讯字母、控制机械臂、驱动轮椅或控制其它固有的生理过程，例如移动自己的肢体，或肠和膀 胱 括约肌 控 制 （Leuthardt等，2006a）。 165net.com | As in the previous example, this can result in moving a cursor on a screen; other possibilities are choosing letters for communication, controlling a robotic arm, driving a wheelchair, or controlling some other intrinsic [...] physiologic process such as moving one’s own limb or controlling one’s [...] bowel and bladder sphincters (Leuthardt et [...]al., 2006a). 165net.com |
腰痛的原因有很多，其中包括脊柱肌 肉 痛 、脊柱神经痛、脊椎管变窄（椎管狭窄）、脊椎关节炎（脊椎面退化及骶骨关节机能障碍）、感染和肿瘤。 beijing.ufh.com.cn | There are many causes of [...] lower back pain including spinal muscle pain, spinal [...]nerve pain, narrowing of the spinal canal [...](spinal stenosis), spine arthritis (facet degeneration and sacroiliac joint dysfunction), infection and tumors. beijing.ufh.com.cn |
外勤支助部的数据包括约占信 息和通信技术厅后备业务总量 25%，约占该 厅存储总量 18%。 daccess-ods.un.org | Department of Field [...] Support data comprise approximately 25 per cent of [...]the Office’s total backup operations and about 18 [...]per cent of its total storage capacity. daccess-ods.un.org |
这些单元将向约 600 名维和人员推出，其中包括约 250 名需要高级培训的维和人员。 daccess-ods.un.org | The modules will then be [...] deployed to approximately 600 peacekeeping staff, including about 250 peacekeeping [...]staff who require [...]training at the advanced level. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额， 包 括咨 询 人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间； 订 约 承 办 事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects [...] of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily [...]owing to increased [...]utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动 包 括 ： (a ) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目 ), 包 括 促 进 风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to [...] terrorism targeted at [...] food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment [...]of a Food Chain Crisis [...]Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
统计数字表明，慢性病是目前全世界的主要死 因，其中包括心肌梗塞、中风、糖尿病和慢性阻塞性 肺病。 daccess-ods.un.org | Statistics show that the current chief causes of death worldwide are chronic diseases, among them myocardial infarction, stroke, diabetes and chronic obstructive lung disease. daccess-ods.un.org |
包括骨骼肌肉系 统疾病、神经系统疾病、心血管系统疾病以及呼吸系统疾 病的康复，其治疗方式可采用国家健康体系中包含的疾病治疗所直接使用的物理 治疗、职业治疗、言语治疗，以及其他技术方法(假体安装)。 daccess-ods.un.org | Rehabilitation also covers treatment of diseases of the musculoskeletal and nervous [...] systems and the cardiovascular and respiratory [...]tracts by physiotherapy, occupational therapy and logopedia with a direct bearing on a pathological process being treated within the National Health System and technical methods (orthoprosthesis). daccess-ods.un.org |
它有助於統一肌膚的表面，也改善了 肌 膚 的 外觀， 包 括 眼 部 輪廓；使它更平滑、更舒適。 ainhoacosmetics.com.hk | It contributes to unify the skin's surface and also improves the appearance of the eye contour area, making it smoother and more comfortable. ainhoacosmetics.com.hk |
为促进青年的社会参与，教 [...] 科文组织发布并分发了欧洲和拉丁美洲青年组织名录的只读光盘；它们收集了全国性和地区 性政府与非政府青年组织，还包括约 30 个欧洲国家和 20 个拉丁美洲国家有关青年工作、立 [...]法和青年流动性问题的实用信息。 unesdoc.unesco.org | With the view to increasing participation of youth in the society, UNESCO published and distributed two directories of youth structures in Europe and Latin America on CD-ROM; they provide an inventory of governmental and non-governmental [...] national and regional youth-related [...] organizations and include practical information [...]on youth work, legislation and youth mobility [...]in about 30 European and 20 Latin American countries. unesdoc.unesco.org |
为满足关于公民意识、防卫、和平及安全问题的培训 需要作出了贡献：制作了一个包括约 40 张卡片的教 学载体；从智力方面促进开展了关于不同文明之间的 [...] 对话及其对和平的贡献的辩论：教科文组织与高级研 究实用学院（EPHE）以“他人眼中的文明”为主题 [...] 举办了一次国际讨论会，会后发行了一份出版物；编 制了一套非暴力教育教学资料，其中包括供教师和教 育工作者使用的书籍和教科书；采用了关于解决校内 冲突，改正暴力行为的做法；为非暴力的试点项目 （如匈牙利的项目和“Univers City”网站）提供了支 助。 unesdoc.unesco.org | Contribution to meeting the needs for training in citizenship, and to matters of [...] defence, peace and security: preparation of [...] teaching material consisting of about 40 [...]fact-sheets; Intellectual contribution to [...]the current debate on the dialogue among civilizations and its contributions to peace; UNESCO-EPHE international symposium, Civilizations seen from the other’s viewpoint, followed by a publication; Production of a teaching kit on non-violence containing books and manuals for teachers and educators; Adoption of conflict resolution practices in schools to change violent behaviour; Support for pilot projects on non-violence education (e.g. in Hungary and through the “Univers-City” website). unesdoc.unesco.org |
脊椎關節錯位綜合症包括神經、肌肉 、 韌帶、 血管和結締組織病理改變的交互作用。 hkca.org | A theoretical model and description of the motion segment dysfunction, which [...] incorporates the interaction of pathological [...] changes in nerve, muscle, ligamentous, vascular and connective tissue. hkca.org |
修改肌生成抑制素功能的制剂，包括 但 不 仅限于 ： 肌 生 成抑制素抑制剂。 unesdoc.unesco.org | Agents modifying myostatin function(s) including but not limited to: myostatin inhibitors. unesdoc.unesco.org |
据媒体报告称，为防治 H1N1 流感，美国卫生与公众服务部 2009 [...] 年为美属萨摩亚拨出近 80 000 美元的款项，其中包括约 50 000 美元的公共卫生 应急补助金及 30 000 [...]美元的医疗准备拨款。 daccess-ods.un.org | According to reports in the media, to combat the H1N1 flu, the United States Department of Health and Human Services has allocated for American [...] Samoa close to $80,000 in grant [...] funds for 2009 which includes approximately $50,000 for public [...]health emergency response grants [...]and $30,000 for hospital preparedness grants. daccess-ods.un.org |
聚氨酯泡沫塑料行 [...] 业是中国氟氯烃消费量最大的行业之一，它 包 括约 3,500 家中小型企业，这些企业的技术 [...] 和管理能力以及获取新技术的机会通常有限。 multilateralfund.org | The PU foam sector, one of the largest HCFC consumption [...] sectors in China, comprises of about 3,500 [...]small and medium size enterprises (SMEs), [...]which usually have limited technical and management capacity and limited access to new technologies. multilateralfund.org |
该中心将设有一个理事会，成员包 括约 旦 政 府任命的 1 名常设代表以及西亚 经济社会委员会其他成员提名并由委员会选出的不少于 6 名代表。 daccess-ods.un.org | The Centre shall have a Board of [...] Governors consisting of a standing representative designated by the Government of Jordan, and no fewer [...]than six additional representatives [...]nominated by the other members of the Economic and Social Commission for Western Asia and elected by the Commission. daccess-ods.un.org |
18.28 勞工處副處長(職業安全及健康)進一步表示，政府當 局已作出檢討，把6種肌骨骼疾病(包 括 手 部 或前臂腱鞘炎)列 為職業病，並會考慮把其他種類的疾病(如能確定該等疾病與 該等職業甚有關連)包括在內。 legco.gov.hk | 18.28 DC(OSH) further advised that the [...] Administration had reviewed and [...] included six musculoskeletal diseases, including tenosynovitis of the hand or forearm, as occupational diseases, and would consider including other types [...]of diseases if a strong [...]relationship between the diseases and the occupations could be established. legco.gov.hk |
母嬰健康院會在兒童指定的關鍵年齡，與家長進行面談及觀 察孩子在各方面發展的表現，包括大 小 肌 肉 活 動、語言溝 通、社交與遊戲技巧、自我照顧能力、視覺與聽覺等。 legco.gov.hk | Besides, interviews with the parents will be arranged by the MCHCs at specific ages of the children for monitoring their development in various areas, such as their gross and fine motor, language and communication, social behaviour and play, self-care, vision and hearing, and so on. legco.gov.hk |
大韩心血管仲裁学会的張桹洙会长表示：“RAS活动将成为改善国内急救医疗体系和提高 包 括 心 肌 梗 塞 治疗的整个保健医疗质量的重要契机。 tipschina.gov.cn | The RAS campaign will provide an opportunity to help streamline the emergency medical system and improve the quality of healthcare services across all AMI treatment areas in Korea," said KSIC Chairman Jang Yang-soo. tipschina.gov.cn |
代表们在讨论期间着重指出 执行委员会有必要表示 [...] 愿意在条件允许的 情况下并在得到实施委员会的授权之后协助阿尔巴尼亚尽快实现履约 关于将为约 旦增订后的国家方案提交的提案 [...] 一名代表请求确认 正在起草的协定包括约旦政 府作出的以下承诺 其所提数量将是该国政府在受控物质方面申请资助淘汰的最后 请求 multilateralfund.org | During the discussion, representatives highlighted the need to signal the Executive Committee’s willingness to assist Albania in achieving compliance as soon as conditions permitted, and when it received a mandate to do so from the Implementation Committee. In relation to the proposal that would be submitted for Jordan’s country programme update, one representative requested confirmation that the agreement [...] being drafted contained a commitment by [...] the Government of Jordan that the amount [...]proposed would represent its last request [...]for funding of the phase-out of controlled substances. multilateralfund.org |
国际社会应当通过有关负责任的主权借贷的具有法律约束力的标准，其中 应包括约束债 权人在未事先获得债务人知情同意的情况下单方面将债权让与第三 方的权利的条款。 daccess-ods.un.org | The international community should [...] adopt legally binding standards on responsible sovereign lending and borrowing which should contain provisions restricting the right of creditors to unilaterally assign debt obligations to third parties without the prior [...]informed consent of the debtor. daccess-ods.un.org |
1967年 以来军方和定居者活动对当地平民水井、屋顶水槽及其他水和灌溉设施造成破坏 的西岸包括约旦河 谷地区，帮助修复水基础设施。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take urgent steps to facilitate the restoration of the water [...] infrastructure of the West [...] Bank including in the Jordan Valley, affected by the destruction of the local civilians’ wells, roof water tanks, and other water and irrigation facilities under military and settler operations [...]since 1967. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。