| 单词 | 括毒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 括毒—venomousless common: fig. cruel See also:毒—narcotics malicious cruel fierce
|
根据此次表决的结果，大会决定没有必要对另外一项包 括毒品检测的建议进行表决。 unesdoc.unesco.org | Given the outcome of this vote it was decided that a vote need not be taken on the other proposal on [...] the tablewhich included drugtesting. unesdoc.unesco.org |
有与会者指出，技术 支持，包括毒品和 犯罪问题办公室提供的技术支持，对于提高这方面的能力和 [...] 打击跨国有组织犯罪以及新出现的犯罪类型，都是至关重要的。 daccess-ods.un.org | It was noted that [...] technicalsupport, includingthat provided [...]by UNODC, was crucial to the development of such capacities [...]and to the fight against transnational organized crime and emerging forms of crime. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦深信，在这项事业中合作是不可或缺 [...] 的，该国积极参与了旨在阻止贩运毒品和前体化学 品的各种地区和国际倡议，包括毒品和犯罪问题办 公室的彩虹战略以及与阿富汗和伊朗开展的三角合 [...]作倡议。 daccess-ods.un.org | Pakistan was convinced that cooperation was essential in that undertaking, and had participated actively in various regional and international [...] initiatives aimed at stemming trafficking in drugsand [...] chemical precursors, including the Rainbow Strategy [...]of UNODC and the Triangular [...]Cooperation Initiative with Afghanistan and Iran. daccess-ods.un.org |
一 些讲习班还涉及开展国际合作打击跨国有组织犯罪和腐败的问题，其中包括毒品和 犯罪问题办公室业务司与该处合作举行的以下两次部长级会议：2009 [...] 年 6 月 23 日和 24 日在马那瓜举行的毒品贩运、跨国有组织犯罪和恐怖主义对中美 洲安全与发展构成的挑战问题部长级会议，来自 9 个中美洲国家的与会者出席 了会议；以及 2010 [...]年 2 月 17 日至 20 日在圣多明各举行的毒品贩运、跨国有组 织犯罪和恐怖主义对加勒比地区安全与发展构成的挑战问题部长级会议，来自 17 个加勒比国家的与会者出席了会议。 daccess-ods.un.org | Some also dealt with international cooperation against [...] transnational organized crime [...] and corruption, includingtwo ministerial-level [...]conferences organized by the Division for Operations of UNODCin cooperation with the Branch: [...]the Ministerial Conference on Illicit Drug Trafficking, Transnational Organized Crime and Terrorism as Challenges for Security and Development in Central America, held in Managua on 23 and 24 June 2009 and attended by participants from nine Central American countries; and the Ministerial Conference on Illicit Drug Trafficking, Transnational Organized Crime and Terrorism as Challenges for Security and Development in the Caribbean, held in Santo Domingo from 17 to 20 February 2010 and attended by participants from 17 Caribbean countries. daccess-ods.un.org |
我们正在参加《西非海岸倡议》，并且为 建设西非国家打击国际有组织犯罪，包 括毒品贩运的 能力和确保伸张正义而进行合作。 daccess-ods.un.org | We are participating in the West Africa Coast Initiative and cooperating in capacity-building for the [...] countries of West Africa to combat international [...] organizedcrime, includingdrug trafficking, [...]and to see that justice is done. daccess-ods.un.org |
出席了若干会议，包括毒品和 吸毒上瘾研究所全国大会的“干预制止模型—— 对毒品使用的高质非刑罪化”(2009 [...] 年)、与欧洲和地中海警察部队和具军事地位 宪兵部队协会举办的首届犯罪和社会学研讨会闭幕式(2006 年)、“恐怖主义受害 者：安全部队的心理社会反应”(2006 [...]年)，此外还有部长理事会主席团制止毒品 委员会举办的关于吸毒上瘾问题的研讨会(2001 年)；欧洲委员会蓬皮杜小组组织 的关于刑法系统中毒品使用者和违法者问题的研讨会的毒品和吸毒者问题小组 主席(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participated in a [...] number ofmeetings,including “Deterrence model [...]of intervention — quality decriminalization of drug use” [...]at the National Congress of the Institute on Drugs and Drug Addiction (2009), the closing ceremony of the first Criminal and Social Sciences Seminar with the Association of the European and Mediterranean Police Forces and Gendarmeries with Military Status (FIEP) (2006), “Victims of terrorism: the response psychosocial of the security forces” (2006), in addition to seminars on drug addiction by the commissions for the drug deterrence of the Presidency of the Council of Ministers (2001); Chair of the panel on drugs and drug addicts at a seminar on drug users and offenders in the penal system, organized by the Pompidou Group of the Council of Europe, Strasbourg (1998). daccess-ods.un.org |
Soukyeh 先生被讯问了 三个月，遭受过虐待，包括毒打、被绑在窗户、椅子和屋顶上，赤身站在冰冷的 [...] 雨中，将冷水浇在身上、不让睡觉以及虐待。 daccess-ods.un.org | According to the information received, Mr. Soukyeh was [...] interrogated for three months, subjected to [...] ill-treatment, includingsevere hitting,bound [...]to windows, chairs and the roof of the [...]building, in cold and rain without clothes, had cold water poured over him, sleep deprivation and insults. daccess-ods.un.org |
通报后交换了意见， 探讨了该次区域面临的挑战，包括毒品贩运的影响，给施政带来的挑战，并探讨 了联合国西非办事处在与西非国家经济共同体和联合国其他有关行动、办事处和 [...] 机构，如联合国毒品和犯罪问题办事处协助解决问题方面的作用。 daccess-ods.un.org | The briefing was followed by an exchange [...] of views on the challenges facing [...] the subregion,including theimpactof drug trafficking [...]and the challenges posed to governance, [...]and on the role of the United Nations Office for West Africa in contributing to address these issues with the Economic Community of West African States and the other concerned United Nations operations, offices and agencies, such as the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
2008年，安全理事会重点应对次区域面临的挑战，包 括毒品贩运的影响和对治理工作构成的挑战，以及联合国西非办事处（西非办）在解决这些问题方面的作用。 un.org | In 2008, the Security Council focused on the challenges facing [...] the sub-region,including theimpactof drug trafficking [...]and challenges posed to governance, [...]as well as the role of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) in addressing these issues. un.org |
关注非法贩运武器及其零部件和弹药造成的严重挑战和威胁，并关注它与包括毒品贩运和其他犯罪活动在内的其他形式跨国有组织犯罪的联系，尤其是与恐 [...] 怖主义的联系，重申为了更好地理解和应付这些问题，必须采用综合战略，并促 进各国间开展密切和有效的合作 daccess-ods.un.org | Concerned by the serious challenges and threats posed by the illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and about its [...] links with other forms of [...] transnational organizedcrime, including drug traffickingand other [...]criminal activities, in particular [...]terrorism, and reaffirming that, in order to better understand and combat these problems, it is necessary to adopt comprehensive strategies and facilitate close and effective cooperation among States daccess-ods.un.org |
利用联合国少年司法问题机构间小组及其成员制定的技术援助工具，包括毒品和犯罪问题办公室、儿童基金、人权高专办和非政府组织，并在少年司 [...] 法领域寻求小组成员的帮助。 daccess-ods.un.org | (f) Make use of the technical assistance tools developed by the United Nations [...] Interagency Panel on Juvenile Justice [...] and its members,including UNODC, UNICEF, OHCHR [...]and NGOs, and seek technical assistance [...]in the area of juvenile justice from members of the Panel. daccess-ods.un.org |
(h) 利用( 相关的话) [...] 联合国少年司法问题机构间小组及其成员( 包括毒品和犯罪问题办事处、儿童基金会、人权高专办和非政府组织 [...]) 制定的技术援助工 具，并向小组成员寻求少年司法领域的技术援助。 daccess-ods.un.org | United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice [...] and itsmembers, includingUNDOC, UNICEF, OHCHR [...]and NGOs, and seek technical assistance [...]in the area of juvenile justice from members of the Panel. daccess-ods.un.org |
在过去 10 [...] 年中，突尼斯已经制订了一项全国性的反兴奋剂计划，其中包 括毒品控制和教育计划，并且建 立了一个合格的实验室。 unesdoc.unesco.org | It has instituted a national anti-doping programme over the [...] past 10 years, including drug control and [...]education programmes and the establishment of an accredited laboratory. unesdoc.unesco.org |
继续支持跨国有组织犯罪股努力监测和阻截贩运非法货物，包括毒品及小武器和轻武器 daccess-ods.un.org | (i) Continuing to support the efforts of the Transnational Organized [...] Crime Unit to monitor and interdict the trafficking [...] of illegal goods,including narcoticsand small arms and [...]light weapons daccess-ods.un.org |
第十二届会议达成了一些结论，其中包 括毒品和 犯罪问题办公室需要与相 关合作伙伴开展合作，在收集和传播关于针对移民、移民工人及其家人的暴力 [...] 侵害行为根源的相关数据和信息上发挥作用，继续开展打击人口贩运和偷运移 民领域的技术援助工作（A/CONF.213/18，第 169 段）。 daccess-ods.un.org | Among the conclusions reached by the Twelfth Congress [...] was the need for UNODC, in cooperation [...]with relevant partners, to play a role in [...]collecting and disseminating data and information on the root causes of violence against migrants, migrant workers and their families, and on patterns of migration, as well as to continue its technical assistance work in the area of combating trafficking in persons and smuggling of migrants (A/CONF.213/18, paragraph 169). daccess-ods.un.org |
大会在题为“在打击恐怖主义的同时保护人权和基本自由”的第 66/171 号决议 [...] 中，敦促联合国相关机构和实体以及国际、区域和分区域组织，包 括毒品和 犯 罪问题办公室，在其与预防和遏制恐怖主义有关的任务范围内加紧努力，根据 [...] 请求为会员国提供能力建设方面的技术援助，以便其按照相关国内立法拟订和 [...]执行向恐怖主义受害者提供援助和支持的方案。 daccess-ods.un.org | In its resolution 66/171, entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”, the General Assembly urged relevant United Nations bodies and entities and [...] international, regional and [...] subregional organizations,including UNODC,within its [...]mandate related to the prevention and [...]suppression of terrorism, to step up their efforts to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States in the development and implementation of programmes of assistance and support for victims of terrorism in accordance with relevant national legislation. daccess-ods.un.org |
关于农药的科学、技术、经济、法规和法律信息，包 括毒理学 的，环境学的和安全性的数据 ipen-china.org | Scientific, technical, economic, regulatory and legal information [...] about pesticidesincluding toxicological, environmental [...]and safety data ipen-china.org |
关切非法贩运武器及其零部件和弹药所造成的严重挑战和威胁，关注它与包括毒品贩运和其他犯罪活动在内其他形式跨国有组织犯罪的联系，包括与恐怖主 义的联系 daccess-ods.un.org | Concerned by the serious challenges and threats posed by the illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and about its links with other forms of transnational organized crime, including drug trafficking and other criminal activities, including terrorism daccess-ods.un.org |
同时，稳定团加强陆地和海上边界的巡逻，应 当通过该区域其他国家的介入而得到补充，这些国家的参与是应对更广泛的问 题，包括毒品贩 运可能对稳定造成的破坏影响的关键。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the Mission’s enhanced patrolling of land and maritime borders should be complemented through the engagement of other countries in the region, whose [...] involvement is critical to responding to [...] broader problems, includingthepotentially destabilizing impactof drug trafficking. daccess-ods.un.org |
除了小武器与轻武器的非法转让以及漫长和防 守不严的边界和领水缺乏监管与巡逻机制等长期得 [...] 不到解决的问题之外，非洲大陆还面临着新的和/或 正在出现的威胁，这包括毒品贩运与跨国有组织犯 罪、海盗和恐怖活动，例如最近对坎帕拉无辜百姓犯 [...]下的卑劣恐怖主义行径。 daccess-ods.un.org | In addition to the perennial problems of the illicit transfer of small arms and light weapons and the lack of surveillance and patrol mechanisms for long and porous borders and territorial waters, the continent is [...] also experiencing new and/or emerging [...] threats involvingnarcotic drug trafficking [...]and transnational organized crime, piracy [...]and terrorist activities, such as the recent cowardly act of terrorism committed against the innocent citizens of Kampala. daccess-ods.un.org |
缔约国应当吁请包括毒品和犯罪问题办公室在内的适当伙伴继续提供技术 援助以加强缔约国对偷运移民行为进行定罪、侦查和起诉的能力，例如协助缔 约国将《偷运移民议定书》的各项规定纳入本国立法。 daccess-ods.un.org | States parties should call upon [...] appropriate partners, including the United Nations Office on Drugsand Crime (UNODC), [...]to continue providing [...]technical assistance to strengthen the capacity of States parties to criminalize, investigate and prosecute the smuggling of migrants, for example by assisting States parties in incorporating the provisions of the Smuggling of Migrants Protocol into their national legislation. daccess-ods.un.org |
代表粮农组织和世卫组织发言时，世卫组织的代表强调，食典委附属机构和粮农 组织及世卫组织成员国最近就与食品安全有关的科学建议提出的要求增加，需要筹集更 [...] 多的资源，以便及时适当地提供科学证据，除其他领域之外，尤其是在对新鲜食品中微 生物危害包括病毒的危险性评估领域。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO, speaking on behalf of FAO and WHO, highlighted that recent increase in requests from Codex subsidiary bodies and member states of FAO and WHO for scientific advice related to food safety required more resources to be mobilized so as to facilitate the provision of scientific evidence in a timely and appropriate [...] manner, particularly among others, in the area of risk assessment of microbial [...] hazards in fresh foods including viruses. codexalimentarius.org |
您一旦使用 3D ContentCentral® 网站，即表示您认同以下事项：(i) DS SolidWorks 可能不会对资料进行筛选，因此 SolidWorks 不保证资料的准确性、完整性或质量，或保证该资料无病毒或有害的编码；(ii) 您必须自己评估和承担所有与使用此资料有关的风险，包括依赖此类资料的准确性、完整性或使用性而产生的风险；(iii) [...] 您有可能接触到下流、攻击性或其它令人反感的内容；(iv) 在任何情况下，DS SolidWorks [...] 均不会以任何方式对任何资料负责，包括但不限于任何资料的错误或遗漏，或因使用任何资料导致的任何损失或损害，包括从病毒或有害编码而产生的损害。 3dcontentcentral.cn | By using the 3D ContentCentral service you acknowledge that: (i) DS SolidWorks may not pre-screen Data and, as such, DS SolidWorks does not guarantee the accuracy, integrity, or quality of such Data or guarantee that such Data is free of viruses or harmful code; (ii) you will evaluate, and bear all risks associated with the use of any Data, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such Data; (iii) you may be exposed to content that is indecent, offensive, or otherwise objectionable; and (iv) under no circumstances will DS SolidWorks be liable in any way for any Data, including, but not limited to, any errors or omissions in any Data, or for [...] any loss or damages of any kind incurred as a result of the [...] use of any Data, including harm from virusesorharmfulcode. 3dcontentcentral.com |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 [...] 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of [...] undernutrition, the prevalence of [...] communicable diseases, includingHIV/AIDS,malaria, [...]tuberculosis and polio, and the growing [...]burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的有效应对措施，特别是关 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘书召开一次高 [...] 级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， [...] 并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律 障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as policy and legal barriers to effective HIV response, in particular with regard to key affected populations” and had requested the Executive Secretary to convene a highlevel intergovernmental meeting “to assess progress against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to [...] universal access and promoting dialogue between health [...] and othersectors, includingjustice, law andorder anddrug control”. daccess-ods.un.org |
其中包括：通过《艾滋病毒和艾滋病预防及控 制法》，该法禁止对感染或被视为感染或疑似感染艾滋病毒和艾滋病的人一切形 [...] 式的歧视；将《生殖健康议程》纳入国内法律，以促进安全妊娠和提高儿童存活 率；通过《全国疟疾战略》；采取措施将全国医疗保险基金转变为全国社会医疗 [...]保险基金，以涵盖正规及非正规经济部门的所有员工，并涵盖门诊费用。 daccess-ods.un.org | Theseinclude:HIV andAIDS Prevention and Control [...] Act; which outlaws discrimination in all its forms and subtleties against [...]persons with or perceived or suspected of having HIV and AIDS; the domestication of the Reproductive Health Agenda to promote safe motherhood and the survival of the child; the National Malaria Strategy ; and Measures to convert the National Health Insurance Fund into a National Social Health Insurance Fund to cover all employees both in the formal and informal sectors of the economy and to offer coverage for outpatient costs. daccess-ods.un.org |
(i) 在非洲实现没有艾滋病、疟疾和结核病患者的一代，为此提供预防和照 [...] 顾援助，以便尽可能实现到 2010 年在非洲国家普及艾滋病毒/艾滋病治疗的目标， [...] 鼓励制药公司向非洲提供人们买得起的药物，包括抗反 转录病毒药物，并确保增 加双边和多边援助，尽可能是赠款援助，通过加强保健系统，帮助非洲防治疟疾、 [...]结核病和其他传染病。 pseataskforce.org | ( i ) To provide, with the aim of an AIDS-, malaria- and tuberculosis-free generation in Africa, assistance for prevention and care and to come as close as possible to achieving the goal of universal access by 2010 to HIV/AIDS treatment in African [...] countries, to encourage pharmaceutical [...] companies to make drugs,including antiretroviral drugs, [...]affordable and accessible in Africa [...]and to ensure increased bilateral and multilateral assistance, where possible on a grant basis, to combat malaria, tuberculosis and other infectious diseases in Africa through the strengthening of health systems. pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。