| 单词 | 括号内 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 括号内 noun —brackets nSee also:括号 n—brackets n 括号 pl—braces pl
|
括号内的参 考号和字母指的是图中的标注。 graco.com | Reference numbers [...] and letters in parentheses refer to the [...]callouts in the figures. graco.com |
括号内给出 了各联合会制定的兴奋剂违规的阈值。 unesdoc.unesco.org | The doping violation threshold for each Federation [...] is reported in parenthesis. unesdoc.unesco.org |
关于有条件解释性声明的准则放在方 括号内 ， 委 员会有待最后确定关于这种声明的法律制度 [...] 是否应完全沿用关于保留的法律制度。 daccess-ods.un.org | The guidelines on conditional interpretative declarations have been [...] placed in square brackets, pending a final [...]determination by the Commission on whether [...]the legal regime of such declarations entirely follows that of reservations. daccess-ods.un.org |
关于措辞，会上提出把两个版本合并起来，其中的第一句都放在 方 括号 内。 daccess-ods.un.org | As a matter of drafting, it was noted [...] that the two versions could be combined with the first sentence of each of them [...] being presented within square brackets. daccess-ods.un.org |
至 1977 年为止（包括第六十三届会议续会在内），经济及社会理事会各项决议都是连 续用阿拉伯数字编号，并在数字后 括号内 列 出会议届次（例如：第 1733(LIV)号决议、第 1915(ORG-75)号决议、第 2046(S-III)号决议是分别在第五十四届会议、1975 年组织会议和 第三届特别会议通过的）。 daccess-ods.un.org | Until 1977 (up to and including the resumed sixty-third session), the resolutions of the Economic and Social Council were numbered consecutively and were identified by an arabic numeral followed by an indication of the session in parentheses (for example: resolution 1733 (LIV), resolution 1915 (ORG-75), resolution 2046 (S-III), adopted at the fifty-fourth session, the organizational session for 1975 and the third special session, respectively). daccess-ods.un.org |
建议删除第 [...] 29 条第 2 款中的方括号（以及方括号内的内 容），因为案文通篇已 经删除关于此类事先批准的内容（第 [...]29 条第 5(e)款除外）。 daccess-ods.un.org | It is suggested [...] to delete the brackets (and the words [...]within) in article 29, paragraph 2, because this prior approval has [...]been deleted (with the exception of art. 29, para. 5 (e)) throughout the text. daccess-ods.un.org |
1974 年 至 1977 年（包括第六十三届会议续会在内），各项决定是连续用阿拉伯数字编号，并在数字 后括号内列出 会议届次（例如：第 64(ORG-75)号决定、第 78(LVIII)号决定是分别在 1975 年 组织会议和第五十八届会议上通过的）。 daccess-ods.un.org | From 1974 to 1977 (up to and including the resumed sixty-third [...] session), the decisions [...] were numbered consecutively and were identified by an arabic numeral followed by an indication of the session in parentheses (for example: decision [...]64 (ORG-75), decision [...]78 (LVIII), adopted at the organizational session for 1975 and the fifty-eighth session, respectively). daccess-ods.un.org |
工作组还似宜考虑用户是否应当能够在单独一份通 [...] 知中选择多重修订功能，例如添加一名设保人并且还添加新的设保资产的功能 等（见本建议(e)项置于括号内的案 文）。 daccess-ods.un.org | The Working Group may also wish to consider whether a user should be able to select multiple amendment functions in a single notice, such as, for example, [...] to add a grantor and to also add new [...] encumbered assets (see bracketed text in subparagraph [...](e) of this recommendation). daccess-ods.un.org |
文本中圆括号内的参 考号和字母指代插图和 零部件图纸中的编号。 graco.com | Reference numbers and [...] letters in parentheses in the text [...]refer to the callouts in the figures and the parts drawings. graco.com |
工作组注意：工作组似宜注意到，在工作组确定是否应当有一个供登记处 [...] 工作人员内部查询的有关有担保债权人的索引之前将把第 28 条置于方括号内 （见第 15 条的注）。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that article 28 appears within square brackets pending determination by the Working Group [...] of whether there should be a secured [...] creditor index for internal searches by the [...]registry staff (see note to article 15). daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，备选案文 A 与建议 69 完全一致，而备 选案文 B 在方括号内列入了虽经《指南》讨论过（见第四章第 87-91 段）但并 [...] 未列入建议 69 的一些内容。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that option A is fully [...] in line with recommendation [...] 69, while option B includes within square brackets elements that [...]were discussed in the Guide [...](see chap. IV, paras. 87-91) but were not included in recommendation 69. daccess-ods.un.org |
下图列出经济脆弱指数的结构及各部分的权重 ； 括号内 的 数字说明在总指数 中各组成部分和各指标的权重。 daccess-ods.un.org | The structure and weights of the economic vulnerability [...] index are set out in the diagram below; [...] the numbers in parentheses indicate the weights [...]of the components and indicators in the total index. daccess-ods.un.org |
每种分色的油墨（颜色）会显示在作业名称后面 的 括号内 ， 如 果有多页，则每页会被 分配一个数值。 glunz-jensen.com | The ink (colour) of each separation will [...] be displayed in brackets after the job [...]name, and if there are multiple pages, then [...]each page will be designated with a numeric value. glunz-jensen.com |
关于示范条例草案提及序列号资产的其他所有部分（第 15 条第 2 款、第 26 条第 2 款和第 33 [...] 条(b)项中的相关定义），有与会者建议应当将它们留在 方 括号 内。 daccess-ods.un.org | With respect to all other references in the draft model regulations to serial number assets (the relevant definitions, articles 15, [...] paragraph 2, 26, paragraph 2 and 33,subparagraph (b)), it was suggested that they should be [...] retained in square brackets. daccess-ods.un.org |
在工作组第五十二届会议上，对如何确定放弃范围提出不同意 见，第(2)款第三句方括号内的词 语可供委员会进一步审议。 daccess-ods.un.org | At the fifty-second session of the Working Group, diverging views were expressed regarding the manner in which the scope of the waiver should be [...] determined and the third sentence of [...] paragraph (2) contains bracketed language for further [...]consideration by the Commission. daccess-ods.un.org |
工作组似宜考虑究竟应当保留还是删除(b) 项中置于括号内的案 文，如果予以删除，则是否应当由另一份案文加以取代。 daccess-ods.un.org | The Working Group may wish to [...] consider whether the bracketed text in subparagraph [...](b) should be retained or deleted, and, [...]if deleted, whether it should be replaced by another text. daccess-ods.un.org |
如 果独立机构在采购合同生效后享有权限，则 方 括号内 的 案 文是必要的：关于在 决定是否给予这种权限时所产生问题的讨论，见下文第**段 [**超级链接** ]第(9) [...] 款的评注。 daccess-ods.un.org | The text in square brackets will be necessary [...] where the independent body has competence after the entry into force of the [...]procurement contract: for a discussion of issues that arise in deciding whether or not to grant such competence, see the commentary to paragraph (9) in paragraphs ** below [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
括号内的数字 显示了焊接程序中规定的象限数。 swagelok.com | A message in the Status line will confirm that the weld procedure was successfully loaded. swagelok.com |
据指出，《立法指南》中的多数建议均使用 了“破产法”的提法，会议经过进一步讨论决定一并列入置于 方 括号内 的 “破 产法”和“与破产有关的法律”。 daccess-ods.un.org | It was noted that the majority of recommendations in the Legislative Guide referred to “the insolvency law” and it was [...] decided, after further [...] discussion, to include references to both the insolvency law and to the law relating to insolvency in square brackets. daccess-ods.un.org |
方括号内的号 数指本条准则在特别报告员报告中的序号，或指已经并入准则最后案文的某一 [...] 准则在特别报告员报告中的原号数。 daccess-ods.un.org | The number [...] between square brackets indicates the [...]number of this guideline in the report of the Special Rapporteur or, as [...]the case may be, the original number of a guideline in the report of the Special Rapporteur which has been merged with the final guideline. daccess-ods.un.org |
但是，会议闭幕时 仍有很多问题未得到解决，因此，工作组商定将决定草案 [...] （UNEP/OzL.Pro.24/8，决定草案 XXIV/[E]）（列在方括号内表明 仍未达成共 识）转交缔约方第二十四次会议进一步审议。 conf.montreal-protocol.org | Many issues had remained unresolved at the end of that meeting, however, and the Working Group had agreed to forward the draft decision [...] (UNEP/OzL.Pro.24/8, draft decision [...] XXIV/[E]), enclosed in square brackets to indicate a lack [...]of consensus, to the Twenty-Fourth [...]Meeting of the Parties for further consideration. conf.montreal-protocol.org |
第(2)款第三句不应包含方括号内的文 字，这段文字的目的是 以最宽泛的措词规定弃权，但当事人撤销裁决的权利，以及裁决的实施和强制 [...] 执行除外。 daccess-ods.un.org | The third sentence of paragraph (2) [...] should not contain bracketed language for the [...]purpose of the most broadly stipulated [...]wording of a waiver, with the exception of the right of a party to set aside an award, and execution and enforcement of an award. daccess-ods.un.org |
印度代表团支持圣卢西亚的提议，认为它的轮换原则的概念是最合适的。代表团解释说，保 留括号内的那 句话而不实行轮换，有可能造成鼓励连任的风险。 unesdoc.unesco.org | Endorsing the proposal by Saint Lucia, the delegation of India felt that its conception of the rotation principle was the most [...] appropriate, and explained that keeping the [...] phrase in square brackets risked encouraging [...]consecutive mandates, rather than promoting rotation. unesdoc.unesco.org |
每当您点右括号时，计算器将计算并显 示 括号内 的 表 达式 的结果。 livescribe.com | Each time you [...] tap a close parenthesis, the calculator calculates and displays the result of the enclosed expression. livescribe.com |
即使是在危机时期，连续性一 直是开发署在埃塞俄比亚、卢旺达和越南 [13 ]的工作的显著特色(此处及整节中， 方括号内的数 字代表相关表格中提到的评价)。 daccess-ods.un.org | Even through periods of crisis, continuity has been a significant feature in UNDP’s position in Ethiopia, Rwanda and Viet Nam [13]. daccess-ods.un.org |
(5) 最后，在第 41 条第 4 款中，括号内的措词“根据第 6 条第 4 款”并不涵盖 [...] 第 41 条第 4 款之前的一句所提及的关于不存在指定机构的假设。 daccess-ods.un.org | (5) Lastly, in article 41, [...] paragraph 4, the bracketed words “pursuant [...]to article 6, paragraph 4” do not cover the hypothesis [...]of the non-existence of an appointing authority referred to in the preceding sentence of article 41, paragraph 4. daccess-ods.un.org |
方括号 [ ] 内的参数是可选参数，但输入时请不要加上方括号。 printronix.cn | Optional [...] parameters are enclosed in brackets [ ], but do not enter the brackets. printronix.cn |
小标题、方括号内的字 句和附注等，是秘书处为了参考方便而编入的。 unachina.org | Subtitles as well as [...] words in square brackets and footnotes [...]have been inserted by the Secretariat for convenience of reference. unachina.org |
工作组似宜考虑将备选案文 2 中位于方括号内的最后一句话列入 网上解决机构准则和最低限要求。 daccess-ods.un.org | The Working Group may [...] wish to consider including the last square [...]bracketed sentence in Option 2 in guidelines and minimum [...]requirements for ODR providers. daccess-ods.un.org |
6 个小岛屿发展中国家目前为世贸组织观察员，因为 他们的加入进程还在正式进行中，包 括(括号内 为 申 请年份)：巴哈马(2001 年)、 科摩罗(2007 年)、萨摩亚(1998 [...] 年)、圣多美和普林西比(2004 年)、塞舌尔 (1995 年)和瓦努阿图(1995 年)。 daccess-ods.un.org | Six small island developing States are currently WTO observers, as [...] their accession is formally in [...] progress, including (dates of application appear in brackets): the Bahamas [...](2001), the Comoros [...](2007), Samoa (1998), Sao Tome and Principe (2004), Seychelles (1995) and Vanuatu (1995). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。