| 单词 | 择善固执 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 择善固执 —choose what is good and hold fast to it [idiom.]See also:固执—obstinate 固执 n—stubbornness n 固执 adj—persevering adj • besetting adj
|
要将此情况减到最低，请 调整 “对比度”值或选择 “固定处理”来改善影像。 graphics.kodak.com | To minimize this, adjust the [...] Contrast value or select Fixed Processing to improve the image. graphics.kodak.com |
它们的经验表明了公平执行多 语制的复杂性和这一政策的 固有政治选择。 daccess-ods.un.org | Their experience sheds light on [...] the complexity [...] involved in fairly implementing multilingualism and the related political choices inherent to such a policy. daccess-ods.un.org |
鉴于第10条第1 款，委员会鼓励缔约国继续通过多边、区域及双边安排， 尤其是与邻国之间的安排，包括通过加强协调这类安排 的 执 行 工 作的程序与机 制，来巩固国际合作，以便改善针 对《 任 择 议 定书》所列罪行的责任人的防范、 侦察、调查、起诉与惩处工作。 daccess-ods.un.org | In light of article 10, paragraph 1, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, especially with neighbouring countries, including by strengthening [...] procedures and [...] mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a view to improving prevention, detection, investigation, [...]prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
墨 西哥建议 哥伦比亚：(a) 继续根据国际标准巩固统一注意人权受害者及其家属的政策；(b) 考 虑撤消对《罗马规约》第 124 条的声明；(c) 考虑批准《保护所有人不遭受强迫失踪 公约》和(d) 《禁止酷刑公约任择议定书》；(e) 执行该 公约第 22 条的声明；(f) 考 虑邀请人权捍卫者问题特别报告员，法外处决、即 决处决或任意处决问题特别报 告员，法官和律师独立性问题特别报告员和任意拘留问题工作组访问。 daccess-ods.un.org | Mexico recommended that Colombia [...] (a) continue consolidating its policy of total attention to victims and family members of human rights violations, in keeping with international standards; (b) consider withdrawing the declaration regarding article 124 of the Rome Statute; (c) consider the ratification of the Convention for the Protection of all Persons against Enforced Disappearance and (d) the Optional Protocol to [...]the Convention against [...]Torture; (e) also put into effect the declaration of article 22 of that Convention; and (f) consider the visits by the special rapporteurs on human rights defenders, extrajudicial, summary or arbitrary executions, independence of judges and lawyers, and the Working Group on Arbitrary Detention. daccess-ods.un.org |
在向导的第二页，选择您在更新 LINK 350 固件时所使用的同一个固件文件。 jabra.cn | On page two of the [...] wizard you select the same firmware file as you used when updating the LINK 350 firmware. jabra.com |
三种液压马达可供 选择，固瑞克 将全面满足您的应用需要。 graco.com | With three hydraulic motor types, Graco has the right size to meet your application needs. graco.com |
虽然《儿童权利公约》的批准进程堪称典范，但 仍然必须实施重要的战略，在国家一级 妥 善执 行 《 儿童权利公约》，并确保制定 各种政策，落实儿童这一具有特殊营养需求的群体的食物权。 daccess-ods.un.org | While exemplary in terms of ratification, an [...] important strategy [...] would be to implement the Convention on the Rights of the Child appropriately [...]at the national level [...]and to assure that policies are designed so as to realize the right to food of children, a group with particular nutritional needs. daccess-ods.un.org |
在这方面，一些代表建议暂时停止新的准则性文件的制订工作，应该将精力 放在已有准则的巩固和执行上。 unesdoc.unesco.org | In this connection, several delegates proposed that the elaboration of new normative instruments be put [...] on hold and that efforts should rather be directed [...] towards the consolidation and implementation of existing instruments. unesdoc.unesco.org |
大会在第 63/276 号决议第 9 段(b)分段请秘书长制订明确和具体的措施，确 [...] 保会员国获得及时可靠的信息，说明联合国秘书处所取得的成果和所使用的资源 以及秘书处的执行情况，包括为改 善执 行 情 况报告而采取的措施。 daccess-ods.un.org | In paragraph 9 (b) of resolution 63/276, the General Assembly requested the Secretary-General to present clear and specific measures to ensure the access of Member States to timely and reliable information on results achieved and resources [...] used by the United Nations Secretariat, as well as its performance, including [...] on measures to improve performance reporting. daccess-ods.un.org |
执行局已经审议了这些建议，而且对本双年度每届会议期间直接向自己提出的各项建 议特别重视，执行局大力巩固了这 项工作成果和向大会提交了报告（177 EX/31 [...] 和 34 C/19 第 II 部分）。 unesdoc.unesco.org | The Board examined these recommendations, paying particular attention to those directly addressed to [...] it, during each session of the [...] biennium and was able to consolidate its findings and present [...]its report to the General Conference [...](177 EX/31 and 34 C/19 Part II). unesdoc.unesco.org |
已确定的速效项目类型将给该特派团带来支持，包 括通过解决居民的紧迫需求，从而改 善执 行 任 务的环境。 daccess-ods.un.org | The types of quick-impact projects [...] identified would improve the [...] environment for mandate implementation by generating support [...]for the mission, including through [...]addressing the immediate needs of the population. daccess-ods.un.org |
科技伦理，特别是生物伦理：教科文组织将继续拟定国家和国际政策框架，解决因科 技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中， 巩 固 其 推动全球制定标准以及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这 些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with emphasis on bioethics: UNESCO will continue to develop and implement national and international policy frameworks for the ethical problems arising from the [...] advances in science and [...] technology, consolidating in the process its role as a driving force in the development of global standards and their implementation through policy, legislation, [...]research and professional activities. unesdoc.unesco.org |
积极抗癌慈善机构首席执行官 Helle Aanesen表示：“积极抗癌在福库斯银行杯奥斯陆马拉松赛的选手不少于200人。 tipschina.gov.cn | Helle Aanesen, CEO of Active Against Cancer, said, "Active Against Cancer has no less than 200 runners in the Fokus Bank Oslo Marathon. tipschina.gov.cn |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 [...] 作包括：向穷困者和境内流离失所者提供人道主义援 助；制定全面国家安全战略，使政府能在国际恐怖团 [...] 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 国家机构巩固善治、 问责、透明度和公正；重建能够 确保可持续经济复原的国家基础设施；为沿海社区和 [...]其他地区建立替代性生计项目，使年轻人不参与海盗 [...] 和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要；和 加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of humanitarian assistance to the needy and the internally displaced; the formulation of a comprehensive national security strategy that would enable the Government to function more effectively in the midst of security threats [...] unleashed by international terrorist [...] groups; the consolidation of good governance, accountability, [...]transparency and justice [...]in the State institutions; the rebuilding of the infrastructure of the country that would ensure a sustainable economic recovery; the creation of alternative livelihood projects for the coastal communities and other areas to dissuade youth from piracy and other criminal activities, which we see as very important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
如需指定分割文件的大小，请在分割存档中 选 择固 定 大小模 式，然后输入所需的文件大小或从下拉菜单中选出。 seagate.com | To specify the split [...] file size, select Fixed size mode for [...]Archive splitting and enter the desired file size or select it from the drop-down list. seagate.com |
行预咨委会曾在其先前的报告中要求秘书长报告，将大会批准的四个初始 [...] 职能从总部转移到全球服务中心取得了哪些经验和成果，并说明如何利用在初始 阶段学到的经验教训，以进一步完善 选 择 提 议转移到服务中心的新职能的进程 (见 A/65/743,第 [...]167 段)。 daccess-ods.un.org | In its previous report, the Advisory Committee had requested the SecretaryGeneral to report on the experience gained and results achieved through the transfer of the four initial functions approved by the General Assembly for transfer from Headquarters to the Global Service Centre, with explanations on how the lessons learned in the [...] initial phase were being applied to [...] further refining the process of selecting the new functions [...]proposed for transfer to the service [...]centres (see A/65/743, para. 167). daccess-ods.un.org |
选择对硬盘 (HDD) 和固态硬盘 (SSD) 的加密时，希捷提供具有适合您的应用的正确安全级别的各种选项。 seagate.com | When choosing encryption on hard disk drives (HDD) and solid state drives (SSD), [...] Seagate offers a variety of options, with [...]the right level of security for your applications. seagate.com |
8) 用螺栓将分接选择器吊杆固定到 油室底部：M12 内六 角螺丝 （8 号扳手） ，螺丝头，外侧的垫片和内侧的 [...] 螺母，最大扭距为 60 Nm （ 11）。 highvolt.de | 8) Fasten the tap selector suspension to the [...] oil compartment bottom using the hexagon socket screws M12/w.s.8 (screw head [...]and spring washer outside, nut inside, max. tightening torque 60 Nm, Figure 11). highvolt.de |
该中心因实施其《2011-2020 年战略计划》6 [...] 而受到称赞，其重点是指出可持续农业发展的各种 选 择和 穷人改善粮食 安全和减少贫困的市场机会，以及在新的重点领域追求卓越服 [...]务于亚太大家庭的需要。 daccess-ods.un.org | The Centre was recognized for the implementation of its Strategic Plan for 2011-2020,6 which focused on identifying options for sustainable [...] agricultural development and market [...] access for the poor to improve food security and reduce [...]poverty, and for its pursuit of [...]excellence in its new focus areas to serve the needs of the Asia-Pacific community. daccess-ods.un.org |
它能够让用户可视化创建数据流（也就常说的pipeline） , 选 择 性 的 执 行 部 分或所有分解步骤，然后通过数据和模型上的交互式视图研究执行后的结果。 javakaiyuan.com | It allows users to visually create data flows ( also often said that the [...] pipeline), selectively execute some or all [...]of the decomposition step , and then [...]through the data and model studies on the implementation of an interactive view of the results . javakaiyuan.com |
(g) 《特别法庭规约》第 10 条把多数国际刑事法院和法庭采用的做法变为 [...] 明文规定，即，赋予法庭庭长广泛的权力，规定庭长“应负责［法庭］有效运作 以及司法事务的妥善执行”。 daccess-ods.un.org | (g) The statute of the Tribunal, in its article 10, codifies a practice followed by most international criminal courts and tribunals: it grants the Tribunal’s President extensive powers by providing [...] that he or she shall “be responsible for [the Tribunal’s] effective [...] functioning and the good administration [...]of justice”. daccess-ods.un.org |
因 此，秘书处主要与德国政府和环境规划署讨论了制冷和空调维修行业内的技术援助方案， 因为它们是印度政府为执行本方案所 选 择 的 执 行 机 构。 multilateralfund.org | The Secretariat therefore discussed the technical assistance programme for the refrigeration and air-conditioning servicing sector mainly with [...] the Government of Germany and UNEP as the [...] agencies selected by the Government of India for implementing this programme. multilateralfund.org |
具体而言，还讨论了为可持续 [...] 森林管理调动资源、改进各项措施以加强森 林 执 法 和 善 治 及 制订提高认识的倡 议，这些都被视为重要的工具，需要进一步关注。 daccess-ods.un.org | In particular, mobilizing resources for sustainable [...] forest management, improving measures to strengthen [...]forest law enforcement and good [...]governance and building initiatives for raising awareness, all perceived as important tools requiring further attention, are also discussed. daccess-ods.un.org |
大会还欢迎刚 果民主共和国东部安全情况有所改善 ， 欢 迎为 巩 固 该 国 和平和加强刚果民主共和 国与卢旺达之间的关系作出的持续努力。 daccess-ods.un.org | The Assembly ALSO [...] WELCOMES the improved security situation in eastern Democratic Republic of Congo (DRC) and the continuing efforts to consolidate peace in the [...]country and to strengthen [...]relations between the DRC and Rwanda. daccess-ods.un.org |
DevExpress [...] ASPxGridView和编辑器套件支持许多其他功能，包括通过ASP.NET模板实现定制、Outlook®风格分组和排序、全面的用户界面主题、数据汇总、自定义列窗口、列大小调整、聚焦行、行预览部分、多行 选 择 、 固 定 列 、更新面板集成、遵守可访问性、从右向左布局等等。 evget.com | The DevExpress ASPxGridView and Editors Suite supports numerous other features, including Customization via ASP.NET Templates, Outlook® Style Grouping and Sorting, Comprehensive UI Themes, Data Summaries, Column Customization Window, Column [...] Resizing, Focused Row, Row Preview Sections, [...] Multiple Row Selection, Fixed Columns, UpdatePanel [...]Integration, Accessibility Compliance, [...]Right-to-Left Layout and more. evget.com |
与战略规划编制局合作，预算局为编写 33 C/5 [...] 草案作了大量工作，执行局第一七六届会议已审 议这份文件，并将继续提出四个预算 选 择 方 案， 供 执 行 局 第一七七届会议和大会第三十四届会议审 议。 unesdoc.unesco.org | In cooperation with the Bureau of Strategic Planning (BSP), BB was working extensively to prepare draft document 34 C/5, which was examined at the 176th session of the Executive Board, and to continue working on the four [...] budget options to be presented to the [...] 177th session of the Executive Board and the 34th [...]session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
2009 年年中建立的“全球库存管理系统”， 巩 固 和 完 善 了 区 域仓库和中心 应急仓库的管理和维护，提高了效率和节省了成本，全面加强了对外勤业务单位 [...] 的供货。 daccess-ods.un.org | The Global Stock Management System, established [...] in mid-2009, consolidates and streamlines [...]the management and maintenance of the [...]regional stockpiles and the Central Emergency Stockpile (CES), brings improved efficiency and cost savings, and strengthens delivery to operations in an integrated manner. daccess-ods.un.org |
办事处采取双轨战略，取得下述成果：(i) 巩固和完善 了教 科文组织在东道国的形象和计划，并同东道国政府和国家工作队进行了直接接触； (ii) 地区办事处向本区域其他总部外办事处。 unesdoc.unesco.org | This is the result of a two-track strategy: (i) consolidation and revamping of UNESCO image and programmes in the host country, and vis-à-vis the host government and UNCT, (ii) provision of training and technical services by the regional bureau to other FOs in the region in relation to United Nations reform processes and their participation in thematic windows of the MDG Spanish Fund. unesdoc.unesco.org |
开发署在这些国家的作用是帮助完成市场转型，提高能效、 完 善固 体 废 物 管理、更安全处置化学品特别是持久性有机污染物以及制定更讲求合作、更具成 [...] 本效益的水管理方案。 daccess-ods.un.org | UNDP’s role in these countries is to help effect [...] market transformations that promote [...] energy efficiency, improved solid waste management, [...]safer handling of chemicals and especially [...]persistent organic pollutants, and more cooperative and cost-effective schemes for water management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。