| 单词 | 择偶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 择偶 —choose a spouseSee also:偶—mate • accidental 偶 n —pair n 择—pick out • differentiate • pick over
|
这些结果说明，体重差异可以作为划分雄性优势的指标，社会等级可以作 为 择偶 行 为 的一个依据。 actazool.org | In an experiment of dyadic interaction of male full siblings, the heavier sibling was significantly more dominant than the other, so the heavier sibling was regarded as the dominant. actazool.org |
这说明动情雌性根田鼠在择偶时可 以识别断奶后分离不熟悉的雄性亲属，而在交配行为上偏向于非亲属雄性。 actazool.org | The Wilcoxon Matched pairs Test was used to compare behavioral differences in estrous females presented with male siblings and familiar/non familiar nonsiblings. actazool.org |
确保每个人的家庭生活权、婚嫁权和 选 择 配 偶 的 权 利不受基于民 族或族裔的歧视而受到保障( [...] 土耳其) daccess-ods.un.org | Ensure that the right to family life, [...] marriage and choice of spouse is guaranteed [...]to every person without discrimination [...]based on national or ethnic origin (Turkey) daccess-ods.un.org |
委员会关切，提 [...] 高签证年龄可致使属于少数和有少数人背景的人在享有家庭生活、婚姻和 选 择配 偶权方面陷入遭受歧视的境况 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that this may lead to a situation where persons belonging to ethnic and minority backgrounds are [...] discriminated against in the enjoyment of their right to family life, [...] marriage and choice of spouse (arts. 2 and 5(d)(iv)). daccess-ods.un.org |
在实验室条件下，研究了性刚成熟的雌性根田鼠对一对互为同胎同胞的以体重划分为优势和从势的雄性个体 的 择偶 行 为 ，目的在于检验雄性社会等级是否影响其 配 偶 选 择。 actazool.org | A series of animal behavioral experiments were designed to investigate morphological and behavioral factors affecting mate choice in the polygynous root vole (Microtus oeconomus). actazool.org |
难民署建议修正《丹麦外国人法》，确保保障人人有权享有家庭生活、婚 姻和择偶自由 ，不因民族或种族出身而受歧视，其中包括确保家庭团聚权不仅仅 [...] 适用于儿童。 daccess-ods.un.org | UNHCR recommended amending the Danish Aliens Act to [...] ensure that the right to family life, [...] marriage and choice of spouse is guaranteed to [...]every person without discrimination [...]based on national or ethnic origin. daccess-ods.un.org |
21 号一般性建议中承 [...] 认，可能会由于文化或宗教信仰的原因而存在逼婚现象，但坚持认为，妇女 选择 配偶和自 由缔结婚姻的权利对于其生活以及对于其作为人的尊严和平等来说是一 [...] 种关键，因此必须通过法律加以保护和强制执行。 daccess-ods.un.org | In its general recommendation No. 21, the Committee recognizes that forced marriage may exist as a result of cultural or [...] religious beliefs, but maintains that a [...] woman’s right to choose a spouse and enter freely [...]into marriage is central to her life [...]and to her dignity and equality as a human being and that this must be protected and enforced by law. daccess-ods.un.org |
同样，芬兰说明反对也门对 1966 年《消除一切形式种族歧视国际公约》第 5 条的保留 是有道理的，也门认为，在给予诸如参与公共生活、结婚和 选 择 配 偶 、 继 承和享受思想自 由、良心和宗教自由等基本的政治权利和公民自由方面禁止种族歧视的条款是《反对种族歧 视公约》的中心条款，ibid. daccess-ods.un.org | Similarly, Finland justified its objection to the reservation made by Yemen to article 5 of the 1966 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by the argument that “provisions prohibiting racial discrimination in the granting of such fundamental political rights and civil liberties as the right to participate in public life, to marry and choose a spouse, to inherit and to enjoy freedom of thought, conscience and religion are central in a convention against racial discrimination”, ibid. daccess-ods.un.org |
该法除罕见特例 [...] 之外，暂停以色列公民与某个居住在西岸，包括东耶路撒冷，或加沙地带的人实 现家庭团圆，从而极大地阻碍了家庭关系以及婚姻和 选 择 配 偶 的 权 利。 daccess-ods.un.org | The Law suspends the possibility, with certain rare exceptions, of family reunification between an Israeli citizen and a person residing in the West Bank, [...] including East Jerusalem, or the Gaza Strip, thus greatly affecting family ties and the [...] right to marriage and choice of spouse. daccess-ods.un.org |
在古 代， 子 [...] 女成家是父 母的职责 ， 父母 为 子女做好一切安排，子女没有选择自 己 配 偶 的 权 利和自由。 daccess-ods.un.org | In the ancient time, building a family is under the responsibility of the parents who make all [...] arrangements for their children, that is, the children do not have any rights [...] and freedom for selection of their partners. daccess-ods.un.org |
46 目前， 随 着 经济、社会 和自由的发展，法律维 护男女自由选择 婚姻配 偶 的自由。 daccess-ods.un.org | 46 At the present time, as the evolution of the economy, society, freedom, the selection of partners for the marriage has been uphold under the law for men and women. daccess-ods.un.org |
在Y字型选择箱中进行3种不同熟悉处理的 配 偶 选 择 实 验 以检验动情雌性根田鼠 配 偶 选 择 时 的 亲属识别和近交回避。 actazool.org | Effects of kin recognition on maternal mate choice and inbreeding avoidance were examined in a laboratory colony of root voles (Microtus oeconomus), a generally polygynous species. actazool.org |
由于小组委员会只能偶尔对《任择议 定 书》缔约国增加的数量进行监测考察， 系统监测的责任主要还是在国家预防机制。 daccess-ods.un.org | As the Subcommittee can only sporadically conduct monitoring visits to the increasing number of States parties to the Optional Protocol, [...] the main responsibility [...]for systematic monitoring rests with the national preventive mechanisms. daccess-ods.un.org |
由于时间紧迫,我几乎没有时间选择什么样的纸张,熟宣纸的 选 择 依 然 是 偶 然 的 ,我用扫描仪将试验的笔触扫描进电脑,查看固有的颜色和银 屏颜色的差距在哪里,我希望最后是那种看得见纸张纹理的很‘生’的处理,而不是我平时创作中的那样充满感情磁场的创作方式。 shanghaibiennale.org | I hope that when it’s finished it’s in the same “rough” state, not like most of my work, which is full of magnetic fields of emotion. shanghaibiennale.org |
(d) 警務人員的配偶或受 供養人士若在某項娛樂事業方面 持有或取得權益，必須立即向警務處助理處長( [...] 人事) 將此項權益以書面申報。 legco.gov.hk | (d) A Police officer whose spouse or dependant has [...] or acquires an interest in the entertainment business shall declare such [...]interest in writing to the Assistant Commissioner of Police (Personnel). legco.gov.hk |
决议中提出的许多问题都很重要，还 需要进一步的分析以及所有国家的行动，同时欧洲 联盟还指出文本中的许多内容超出了第三委员会的 工作范围，没有以全面的方式加以对待，而是以选 择性的和偶然的 方式提出的，有断章取义之嫌。 daccess-ods.un.org | Although it recognized that the draft resolution raised important issues that required careful analysis and action on the part of all nations, the European Union was of the view that a number of the points included in the text lay outside the purview of the Third Committee and were not dealt with comprehensively, but instead were referred to in a selective and random manner without a proper context. daccess-ods.un.org |
中国奥运会安全组织者选择First Defender用 于 偶 然 事 件的应急响应准备，在偶然事件发生时，他们所面临的情形需要对麻醉毒品、爆炸物、白粉、有毒工业化学品（TIC）或化学战剂做出快速的鉴定。 tipschina.gov.cn | The Chinese [...] Olympic security organizers chose FirstDefender for emergency [...]response preparations in the rare event they faced [...]a situation that required the rapid identification of narcotics, explosives, white powders, toxic industrial chemicals (TICs) or chemical warfare agents. tipschina.gov.cn |
故认为：断奶后嗅觉识别持久力是发情雌性根田鼠亲属识别的机制，亲属识别是最初发情的雌性根田鼠 配 偶 选 择 中 近 交回避的首要途径和机制，熟悉性是维持雌性根田鼠 配 偶 选 择 实 现 近交回避的机制和特征。 actazool.org | These results suggest that: (1) kin recognition is primary mechanism of inbreeding avoidance in estrus female root voles; (2) memory of a siblings scent may be a mechanism of sibling recognition by estrus females, and familiarity after weaning can reinforce permanence of this memory; (3) post coital familiarity may be a mechanism of maintaining inbreeding avoidance in female root voles. actazool.org |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing only one limited volume, while annexes and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
智 利 建议(a) 确定 暂停适 用 死刑， [...] 以期予以 废除 ； (b) 批准劳工方面 的基本公约，尤其是劳工组织第 87 和 98 号公约、以及《保护所有移徙工人及其 [...] 家庭成员权利国际公约》；(c) 确保男女在婚姻方面，包括配偶的选 择 、 婚 姻的解 体、子女的监护及遗产等方面享有同等权利。 daccess-ods.un.org | Chile recommended (a) the establishment of a moratorium on the application of the death penalty with a view to abolish it; (b) ratifying the fundamental labour conventions, in particular ILO Conventions 87 and 98, as well as the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; (c) ensuring that men and women enjoy the same [...] rights with respect to marriage, [...] including the selection of spouse, dissolution [...]of the marriage, child custody and inheritance. daccess-ods.un.org |
24 除上述所披露者外，本公司或其任何附屬公司於截至二零零二年六月三十日止六個月期間內概無 訂立任何安排，使本公司董事或行政總裁可藉購入本公司或任何其他公司之股份或債務證券（包 [...] 括債券）而獲益、而期內各董事、行政總裁、其 配 偶 或 十 八歲以下之子女概無擁有任何認購本公 司證券之權利，亦未曾行使任何此等權利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, at no time during the six months ended 30 June 2002 was the Company or any of its subsidiaries a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the Company or any other body [...] corporate and none of the directors, the chief [...] executive, their spouses or children under [...]the age of 18, had any rights to subscribe [...]for securities of the Company, or had exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 [...] 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦 选 择 一 次 会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or [...] Palestine, in its capacity as observer, will be [...] invited first to choose a meeting and [...]then to draw from the appropriate box the [...]number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编写 任 择 议 定 书草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入，适 [...] 当注意儿童权利委员会的意见，并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the Chairperson [...] of the Working Group to prepare a proposal [...] for a draft optional protocol to [...]be used as a basis for the negotiations, taking [...]into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 [...] 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 [...] 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《 任 择 议 定 书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 [...] 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party [...] concerned, and in accordance with article 7, [...] paragraph 5, of the Optional Protocol, invite [...]that State party to submit further information [...]about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
这种磋商形式有助于 增加计划和预算选择方案的透明度 ，也可更好地发挥全国委员会的作用，更有助于总部和 [...] 总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放的财力和人力资源。 unesdoc.unesco.org | That kind of consultation, by contributing to the transparency of pragmatic [...] and budgetary choices, could be more [...]consistent with the role of the National [...]Commissions, improve task sharing between Headquarters and field offices and ensure better use of decentralized financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。