| 单词 | 择不开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 择不开 —impossible separateless common: cannot take time out • impossible disentangle
|
3 到 6 (或 7)周岁儿童的 [...] 学前教育将由不同所有制的学前教育机构组织，或是由根据儿童发育阶段和父母 的选择开设不同活 动课程的幼儿园组织。 daccess-ods.un.org | The pre-school education of the children between 3 and 6 (7) years is organised at pre-school institutions of various forms of property, or in primary [...] kindergarten schools, with various activity programmes, subject to the [...] level of child development and the parents’ choice. daccess-ods.un.org |
右边显 示仪表选择开关选择的不同参 数,此仪表可显示经调节的输出电压,输出电流,衰减时间(微 秒),和调节器散热器温度. zonge.com | This meter can display regulated voltage to the output, output current, decay time in microseconds, and regulator heatsink temperature. zonge.com |
但反 对方也可以“选择”不反对 条约在本方与保留方之间生效，或者更准确地讲，不 [...] 表示相反的意向。 daccess-ods.un.org | But the author of the [...] objection may also elect not to oppose the entry [...]into force of the treaty as between itself and the [...]author of the reservation or, to put it more accurately, may refrain from expressing a contrary intention. daccess-ods.un.org |
预审法官以这种方式收集的证据仍需由一当事方或 参与诉讼的被害人提出，但审判的参与者可自由 选 择不 这 样 做。 daccess-ods.un.org | Evidence collected by the Pre-Trial Judge in this manner must still be [...] introduced by a party or a victim participating in the proceedings, and the participants in the [...] trial remain free not to do so. daccess-ods.un.org |
将功能选择开关置于关断 （OFF）位置并拔下喷涂机的电 源插头。 graco.com | Set function selection switch to OFF and [...] unplug sprayer. graco.com |
联检组已在过去完成了对某些参加组织的管理和行政工作的审 查，但对组织的选择、开展审 查的次数、审查的时间安排及采用的方法 都 不 够系 统化，主要是根据具体任务、个人倡议、短期需要以及在某一给定时间的可用资 源做出决定。 daccess-ods.un.org | In the past, the Unit has completed several reviews of the management and administration of certain [...] participating organizations; [...] however, the selection of organizations, the number of reviews undertaken, their timing and the methodology used were not systematic, based [...]mainly on specific [...]mandates, personal initiatives, short-term needs and the amount of resources available at a given time. daccess-ods.un.org |
设计是从地段的选择开始的，我们从派镇出发沿岸一路向下游方向寻找合适的位置，我们需要一块水 流 不 太 急 同时有一定水深的河岸。 chinese-architects.com | As the remotest stop along the Yaluntzangpu River, it allows both local people and travelers from outside to transport by water deep into the valley and come to the foot of the Namchabawa Snow Mountain. chinese-architects.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所， 而 不 是 以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医 生 开 展 外 联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; [...] patients are followed up at their [...] homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在任何情况下，遗产保护活动都离 不开 必 要的预算外资金， 这是《世界遗产公约》的核心要求。 unesdoc.unesco.org | In any case, extrabudgetary resources remain necessary for conservation activities which are the core of the World Heritage Convention mandate. unesdoc.unesco.org |
前面板和后面板安装型开关有三种外形：凸出型、圆顶型和扁平型，可 选 择开 关 功 能及 IP66 和 IP68 防护等级的前面板密封。 digikey.cn | The front and rear panel mounted versions [...] have three profiles: prominent, domed and low [...] profile with a choice of switching and IP66 [...]and IP68 front panel sealing. digikey.ca |
确保埃及遵守国际义务，包括防止非法或未经授权获取核材料的义务， [...] 以及防止干预合法使用此类材料的义务，此类材料包括盗窃、虚报、威 胁、破坏和非法贩运等刑事犯罪活动所涉及的核材料和设施；确保安全 [...] 处理所有领域中各类电离辐射源，以便保证对个人、社会和环境的保护， 并确保在核或放射材料、器具、设备和技术方 面 不开 展 任 何活动，但监 管当局授权的除外。 daccess-ods.un.org | To ensure compliance with Egypt’s international obligations, including the obligation to prevent the illegal or unauthorized acquisition of nuclear material; prevent interference with authorized uses of nuclear material and facilities arising from criminal activities such as theft, misrepresentation, threats, sabotage and illicit trafficking; and ensure the safe handling of sources of ionizing radiation of all types in all fields so as to guarantee the protection of individuals, society and the [...] environment and to ensure that no [...] activity is undertaken in connection with nuclear or [...]radiation material, equipment and [...]technologies, except as authorized by the regulatory authority. daccess-ods.un.org |
我还要感谢秘书长提出的全面报告(S/2009/72)， 感谢安全理事会轮值主席日本召开这次公开辩论，感 谢秘书长特别代表阿图尔·哈雷先生领导联合国东帝 汶综合特派团(联东综合团)在当地展 开不 懈 的 努力， 赢得国际社会高度赞赏。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive report (S/2009/72), the Japanese presidency of the Security Council for convening this open debate, and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul Khare, for the tireless work of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) on the ground, which is highly appreciated by the international community. daccess-ods.un.org |
影像正面和背面也可 选择不同的参数。 graphics.kodak.com | Different parameters may be selected for both the front and back of the image. graphics.kodak.com |
国际商会已经选择不为其 对此类要求作出的裁定给 出原因；几年前，伦敦国际仲裁法院决定这样做， [...] 但是实际上，伦敦国际仲裁法院仍未公布此类原因， 因为这样可能引发很多问题。 daccess-ods.un.org | The International Chamber of [...] Commerce had chosen not to give the [...]reasons for its decisions on such requests; some years [...]previously, the London Court of International Arbitration had decided to do so, but in fact it still did not publish such reasons because of the problems that might ensue. daccess-ods.un.org |
无论您选择去哪里求学，都有众多不 同 的 住宿 选 择 ， 开 课 院 校可以为您提供此类帮助。 englishuk.com | Wherever you have chosen to study, there will be different options for accommodation, and your course provider should be able to help. englishuk.com |
请注意，即使您选择不接收 电子邮件，或者随后提出退出 Ashford [...] 电子邮件营销列表的要求，您仍将收到在我们网站上所进行的采购的礼品卡确认邮件、所提交问题的确认收据以及其他操作性邮件。 hk.ashford.com | Please note, [...] even if you elect not to receive email, [...]or subsequently ask to be removed from the Ashford email marketing [...]list, you may still receive email confirmations for Gift Card purchases made on our website, confirmations of our receipt of questions submitted, and other operational emails. ashford.com |
在 MSC Divina 神曲号上客人可以选择不同类型的酒吧，每个酒吧都拥有一个创新的主题和独特的酒类和食物选择。 msccruises.com.cn | On MSC Divina guests can choose from different [...] bars, inspired by different themes and inimitable in their wine and food [...]selection, thus satisfying even the most sophisticated and demanding palates. msccruises.com.eg |
存在的问题主要包括，寻找行政派任地点费 [...] 时费力；多数组织的情况是，多数家庭 选 择不 在 行 政派任地点居住；难以确定通 用特别业务生活津贴费率；薪酬设计复杂，特别业务生活津贴缺乏透明度——工 [...] 作人员不理解薪酬设计，质问他们为什么不能支领工作所在地艰苦条件津贴。 daccess-ods.un.org | The issues focused mainly on the difficulties and the length of time it took to identify suitable administrative places of assignment; the fact that, in [...] most organizations, the majority of the [...] families did not choose to live in the [...]administrative place of assignment; the difficulty [...]in setting common SOLA rates; and the complicated design of the pay package and the lack of transparency of the SOLA benefits — staff did not understand the design of the pay package and questioned why they did not receive the hardship pay for the place of duty. daccess-ods.un.org |
如果微选择开关出现故障，选择的 PCM 仍保留 控制权，这时可用两个运行的 [...] PCM 替代该组件。 novatechweb.com | If the Micro Select Switch should fail, [...] control is maintained with the selected PCM and the assembly can be replaced with both PCMs operational. novatechweb.com |
男女选择不同职 业和部门工作的原因是复 杂的，与个体雇员的偏好、规范、在家庭中的性别作用和资金需求(供应方)以及 雇主以全职或非全时为基础安排工作时间的方式等劳动力市场(需求方)因素有 关。 daccess-ods.un.org | It has to do with the individual employee’s preferences, norms, gender roles in the family and financial needs (supply side) and with labour market factors, such as the way employers organize working hours either on a full-time basis or a part-time basis (demand side). daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔承诺捍卫其广阔的国家公园领域，决 定 不开 采 石 油储存，以促进确保解 决气候危机的共同责任。 daccess-ods.un.org | Ecuador was committed to safeguarding its extensive national park areas and had decided not to exploit its oil reserves as its contribution to ensure shared responsibility for tackling the climate crisis. daccess-ods.un.org |
要选择不显示车辆的信息，请再次单击 当前选中的选项以取消全选所有选项。 wavetronix.com | To choose to show no information [...] for the vehicle, click again on the option that is currently checked to deselect all options. wavetronix.com |
工作组似宜讨论选择不适用 办法的声明的措词，以避免 选 择不 适 用透明度规则 的决定对《贸易法委员会仲裁规则》的适用性造成意外影响。 daccess-ods.un.org | The Working Group may wish to discuss the [...] formulation of an opting-out declaration so as to avoid unintended impact of a decision to opt-out of the [...]rules on transparency [...]on the applicability of the UNCITRAL Arbitration Rules. daccess-ods.un.org |
委员会第四十四届会议在 2011 年提交大会的报告中确定其他标准制定机构 未处理的四个议题作为实质性法律领域。1 委员会选择开展进一步研究的议题 （下称“所确定的问题”）是：㈠过度抵押和使用无经济价值的抵押品；㈡电 子货币，包括其作为储蓄的地位；电子货币“发行人”是否在从事银行业务，因 [...] 此应受到哪一类监管；存款保险计划对这类资金的涵盖；㈢为解决小额金融交 [...] 易产生的争议提供公平、迅捷、透明和低成本的程序；㈣促进对微型企业和中 小型企业使用担保借贷并确保其透明度。 daccess-ods.un.org | In its 2011 report to the General Assembly, the 44th Commission identified four topics as substantive legal areas that other SSBs are not [...] addressing.1 The topics [...] the Commission selected for further study (hereafter called “the Identified Issues”) are: (1) Overcollateralization and [...]the use of collateral with [...]no economic value; (2) Electronic-money, including its status as savings; whether “issuers” of e-money were engaged in banking and hence what type of regulation govern them; and the coverage of such funds by deposit insurance schemes; (3) Provision for fair, rapid, transparent and inexpensive processes for the resolution of disputes arising from microfinance transactions; and (4) Facilitating the use of, and ensuring transparency in, secured lending to microenterprises and small and medium-sized enterprises.2 4. daccess-ods.un.org |
大会第五十四届会议决定展开不限参 加者名额的非正式协商进程，以便利大 会每年审查海洋事务的发展情况(第 [...] 54/33 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-fourth session, the General Assembly decided [...] to establish an open-ended informal [...]consultative process in order to facilitate [...]the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs (resolution 54/33). daccess-ods.un.org |
在其它不开展非洲撒哈拉以南地区教师培训行动的地区，即：阿拉伯国家、亚洲及太平洋地区 和拉丁美洲及加勒比地区，教科文组织继续倡导和支持了教师职业的专业化、教师地位的评估、教 师的工作条件和绩效方面的政策改革，并继续促进国家师资认证政策和战略，以及制订质量保证框 架和认证标准。 unesdoc.unesco.org | In the other non-TTISSA regions, i.e. the Arab States, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, UNESCO continued to provide advocacy and support to policy reform for the professionalization of the teaching profession, assessment of teacher status, working conditions and performance of teachers, and to promote policies and strategies for national teacher certification, and the development of quality assurance frameworks and certification standards. unesdoc.unesco.org |
您可以根据需要选择不同类 型的长期住宿。除部分教育机构在校内设有住宿学院外，还 有旅馆（公寓式）、家庭寄宿（与某个家庭一起居住）、以及出租物业（合租或自租）可供选择。 studyinaustralia.gov.au | As well as rooms or residential colleges available on-campus at some education institutions, there are hostels (rooming houses), Homestay (living with a family in their home), and rental properties (either on your own or sharing with others). studyinaustralia.gov.au |
(h) 呼吁秘书处和联合国各有关组织与主席团协商，在现有资源范围内，安 排召开不限成 员名额的闭会期间非正式会议，会期总共不超过 6 天，包括在上文 要求提交的综合报告分发后和筹备委员会第二届会议举行前召开一个为期 [...] 2 天的 会议，并在筹备委员会第二和第三届会议之间举行两个为期 [...]2 天的会议，最后一 次闭会期间会议最晚在筹备委员会第三届会议前提前 8 周举行。 daccess-ods.un.org | (h) Called upon the secretariat and relevant United Nations organizations, in consultation with the Bureau, to [...] organize within [...] existing resources, open-ended informal intersessional meetings for a total duration of not more than [...]six days, including one [...]two-day meeting, to be held between the release of the synthesis requested above and the second session of the Preparatory Committee, and two two-day meetings between the second and third sessions of the Preparatory Committee, the final intersessional meeting taking place no later than eight weeks prior to the third session of the Preparatory Committee. daccess-ods.un.org |
1999年7月，大会第五十三届会议续会特别欢迎关于召开年度部长级全球环 境论坛的提议，环境署理事会在举行常会的年份成为这个论坛，而在 其 不开 会的 年份，论坛采用理事会特别会议的形式(第 53/242 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed fifty-third session, in July 1999, the General Assembly welcomed the proposal to institute an annual, ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council of UNEP constituting the forum in the years that it met in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council (resolution 53/242). daccess-ods.un.org |
我谨在此强调达尔富尔人之间对话的重要性，以 表达达尔富尔社会各阶层和各界，包括部落领袖、民 [...] 政官员和拥有达尔富尔实地经验的民间社会组织中 沉默的多数的意见，有关达尔富尔的任何协议 离 不开 这些人。 daccess-ods.un.org | I should like here to stress the importance of inter-Darfurian dialogue to give voice to the silent majority of Darfur in all social categories and strata, including tribal [...] leaders, civil administrators and civil society [...] organizations with experience on [...]the ground in Darfur, on whom any agreement on Darfur will depend. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。