| 单词 | 拨浪鼓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拨浪鼓 noun —rattle n拨浪鼓 —rattle-drum • a drum-shaped rattle (used by peddlers or as a toy) See also:拨—dial • allocate • set aside (money) • classifier: group, batch • pluck (a string instrument) • turn round • poke (the fire) • push aside with the hand, foot, a stick etc 浪—unrestrained • dissipated • breaker 鼓 n—drum n • drums pl 鼓—bulge • swell • rouse
|
在孩子们的进食间歇，恩吉姆和海乌恩用玩具车 和 拨浪鼓 逗 得孩子们哈哈大笑。 unicef.org | Ngim and Heourn use toy cars and rattles to make the children laugh between mouthfuls of food. unicef.org |
接近 4 个月时，婴儿懂得抓小手鼓、手 持式拨浪鼓、铃铛和音乐钟。 cpsc.gov | As they approach 4 months of age, infants can grasp small-scale tambourines, hand-held rattles, bells, and chimes. cpsc.gov |
适合的 乐器包括宜于他们手抓的手持式 拨浪鼓 、 铃 铛、音乐钟和小手鼓等。 cpsc.gov | Musical instruments that are appropriate for infants of this age range include hand-held rattles, bells, chimes, and small tambourines that will fit appropriately in infants’ grasps. cpsc.gov |
4 到 7 个月婴儿玩的认知型和手握型玩具，常见的有：磨牙玩具 、 拨浪鼓 、 轻 的 球（如有音乐的、有音乐钟的、抓握用的、有特效的和有凹凸纹理的球）、多种 纹理和多感官元素的婴儿玩具、婴儿健身房、游戏垫、布玩具、毛绒玩具、挤压 即响玩具、塑料碟和连锁胶圈等。 cpsc.gov | Examples of cognitive and motor manipulative toys for 4- through 7month-olds include teething toys, rattles, lightweight balls (such as musical, chiming, grasping, special effects, and textured balls), multi-textured and multi-sensory infant toys, manipulative panels, activity gyms, play mats, cloth toys, plush toys, squeeze and squeak toys, plastic discs on a ring, and interlocking plastic rings. cpsc.gov |
适宜给本阶段后期婴儿玩的手 握型玩具有：磨牙玩具、拨浪鼓、轻 的球（如有音乐的、有音乐钟的、抓握用的、 [...] 有特效的和有凹凸纹理的球）、多种纹理和多感官元素的婴儿玩具、婴儿健身房、 游戏垫、布玩具以及毛绒玩具。 cpsc.gov | Examples of manipulative toys for infants in [...] the latter end of this age group include [...] teething toys, rattles, lightweight balls [...](such as musical, chiming, grasping, [...]special effects, and textured balls), multi-textured and multi-sensory infant toys, activity gyms, play mats, cloth toys, and plush toys. cpsc.gov |
应当通过环境署的环境基金或其他适当来源的主要经常预 算 拨 款 ， 鼓 励 并 在财政 上支持它们。 daccess-ods.un.org | They should be encouraged and financially supported [...] through core regular budget funding from the UNEP Environment Fund or other appropriate sources. daccess-ods.un.org |
在我们的 [...] 1998--1999 年长篇报告中，我们对本组织的拨款 结 构可 能鼓励管理人员为了“收支相抵”而不正确地划拨其预算的危险性表 [...]示担心。 unesdoc.unesco.org | In our 1998-1999 Long Form Report we raised concerns about the risk that [...] the structure of the [...] organization’s appropriation can encourage managers to appropriate [...]their budgets incorrectly in order to “break-even”. unesdoc.unesco.org |
各国再次承诺逐步淘汰有害的、低效的化石燃料补贴，因这种补 贴 鼓 励浪 费性消费，损害可持续发展。 daccess-ods.un.org | Countries reaffirm the commitments they have made to phase [...] out harmful and inefficient fossil [...] fuel subsidies that encourage wasteful consumption and [...]undermine sustainable development. daccess-ods.un.org |
另外，政府特别向各地方政府划拨预 算 救治街头 流 浪 人 员 ，旨 在 鼓 励 在 地 方级别开发关于救治街头流浪者并帮助他们重返社会的项目，也意在加强地方政 府对街头流浪者的司法责任。 daccess-ods.un.org | In addition, the Government [...] specifically designates budgets for the treatment of street dwellers, which are allocated to the local authorities, in order to encourage the development [...]of programs for the treatment [...]and integration of street dwellers at the local level, and in order to enhance the responsibility of the local authority for the street dwellers in its jurisdiction. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加 和 拨 出 必 要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头 流 浪 儿 童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of [...] children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and [...]programmes, with a [...]particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
它们作用于移动零件上，例如换档拨 叉 轴 ，换 档 鼓 或 选 择器轨道。 schaeffler.cn | They act on moving parts, such as the selector shaft, selector rods, or selector rails. schaeffler.us |
2010-11 年度将继续增加拨款，鼓励各团体筹办多元化的 宣传活动，向普罗市民宣扬为残疾人士提供无障碍环境和平等机会的理念。 daccess-ods.un.org | To sustain momentum, LWB has continued to provide additional [...] funding in 2010–11 to encourage these organisations [...]to organise diversified publicity activities [...]in local communities to spread the message of barrier-free environment and equal opportunities for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
建议作出的决定：鼓励会员国拨款实 施语 言促进实现全民教育国家战略，建议总干 事将战略的有关内容纳入 35 C/5 计划与预 算，要求他为战略的实施设立一个特别账 [...] 户并请各会员国为此特别账户提供捐助。 unesdoc.unesco.org | Decision proposed: encourage Member States to allocate funds for the implementation [...] of national strategies on languages [...]in order to achieve EFA, recommend that the Director-General include relevant elements of the strategy in the Programme and Budget in document 35 C/5, request him to open a special account for its implementation, and invite Member States to make contributions to that special fund. unesdoc.unesco.org |
我们敦促各方不要再浪费时间，鼓励 它 们在 过去谈判的基础上继续努力。 daccess-ods.un.org | We urge the parties not to waste [...] any more time and encourage them to build upon [...]past negotiations during which a number [...]of concrete final status proposals were discussed. daccess-ods.un.org |
4.11 在 1997年 至 2001年 [...] 期間，丹麥曾推行多項小規模的 發展計 劃，以鼓勵海浪發電、 太陽能 發電、 氫 氣 發電，以及季節性貯存太陽 [...]熱 能等的科技發展。 legco.gov.hk | 4.11 Between 1997 and 2001, several minor development programmes [...] were conducted to encourage the technological [...]development of wave power, solar electricity, [...]hydrogen power and seasonal storage of solar heat. legco.gov.hk |
我 以 污 水 和 廢物作為一個例子， 兩 者均 是市民 日 常 生 活 必 然 會 產 生 的 ， 所以當我 們考慮收費時 ， 我 們是不應該從 基 本 生 活 需 要 方 面來收取費用 ， 但 當 污 水 和 廢物超 越 出 某 一個合 理 水 平 時 ， 便 應向市民 收取一 些費用 ， 作為不鼓勵 任 何 的 浪 費 。 legco.gov.hk | (i) Reinforcement of the management and resources of the land crossings, more flexible staff deployment and increased transparency and accountability in respect of the immigration and customs clearance control. legco.gov.hk |
如此鼓勵訴訟，不僅浪費資源，而且造 成社會分化。 legco.gov.hk | By encouraging the complainants to take the [...] cases to court, this not only caused a waste of resources, but also led to social polarization. legco.gov.hk |
同样地，新加坡也建议两国在厦门的 鼓浪 屿 设 立一个文化交流中心，展示福建省与新加坡两地之间深厚的历史与文化渊源。 chinese.sccci.org.sg | Similarly, Singapore has proposed that we establish a Cultural [...] Exchange Centre on Gulangyu in Xiamen, which [...]would showcase the strong historical and [...]cultural linkages between Fujian and Singapore. english.sccci.org.sg |
而就廚餘問題，政府除在學校及非牟利機構透過環境 及自然保育基金支持小型廚餘處理設施外，並通過教育及 宣傳活動多方面鼓勵避免浪費食物。 legco.gov.hk | Regarding the food waste issue, the Government has been encouraging schools and non-profit making organizations, through the Environment and Conservation Fund, to set up small scale food waste composters in their premises. legco.gov.hk |
强调必须落实巴黎会议的成果，包括吁请尚未将其预算支助承诺变成实 际支付的捐助者尽快划拨资金，并鼓 励 所 有捐助者根据巴勒斯坦权力机构政府的 [...] 方案，增加它们对巴勒斯坦权力机构的直接援助，以便它能建立一个可生存的繁 荣的巴勒斯坦国，强调捐助者需要在这一努力中更加公平地分担负担，并鼓励捐 [...] 助者考虑让供资周期同巴勒斯坦权力机构的国家预算周期保持一致 daccess-ods.un.org | Stresses the importance of following up on the results of the Paris Conference, including calls upon donors that have not yet converted their budget support pledges [...] into disbursements to transfer funds as [...] soon as possible, encourages all donors to increase [...]their direct assistance to the [...]Palestinian Authority in accordance with its government programme in order to enable it to build a viable and prosperous Palestinian state, underlines the need for equitable burden sharing by donors in this effort, and encourages donors to consider aligning funding cycles with the Palestinian Authority’s national budget cycle daccess-ods.un.org |
特别报告员建议 [...] 加强保护妇女的机制，特别是通过建立专门负责妇女 权利和两性平等问题的独立机构来实现 ， 鼓 励 政 府拨 出预算用于执行旨在促进两性平等、妇女的社会经济 地位及其权利的计划。 daccess-ods.un.org | She had recommended the strengthening of the machinery for the protection of women, including the establishment of an independent body [...] responsible for women’s rights and [...] gender equality, and encouraged the Government to make budgetary [...]commitments towards the implementation [...]of programmes relating to gender equality and the socio-economic status and rights of women. daccess-ods.un.org |
a) 通过增加国家拨款和/或鼓励从 联合国组织、非政府组织和私营部门筹资，为将在 教科文组织主管领域内实施的活动提高业务预算； [...] b) 通过针对每个会员国的特殊情况和需要的各项措施，增加工作人员的数量和提高 其质量； c) 在秘书长更换频繁的国家，使任期更长（至少 [...]4--5 年），必要时，提高它们在国 家行政部门的地位。 unesdoc.unesco.org | (a) increased operating budgets through the [...] augmentation of state allocations and/or the encouragement of fund-raising [...]– for activities to be implemented [...]within UNESCO’s fields of competence – from other United Nations organizations, NGOs and the private sector unesdoc.unesco.org |
南澳州政府还制定了门户商业计划(GatewayBusiness Program)， 为中小型企业提供100 万澳元的出口补助拨款，以期鼓励海 外出口。 australiachina.com.au | The Government has also established the Gateway Business Program, [...] which offers A$1m worth of export [...] assistance grants to small-to-medium sized business in order to encourage overseas export. australiachina.com.au |
以為愈貴就愈好，只講增加資源來應付成本㆖升，其實只 會 鼓 勵 浪 費 ， 津貼錯誤的公 共醫療政策，對香港醫療財政的問題，根本是「斷錯症，開錯藥」。 legco.gov.hk | If one thinks that the most expensive services are the best services or that finding new sources of funding is the only way to cope with rising costs, one will in fact only encourage waste. legco.gov.hk |
例如政府在今個 [...] 財政年度打算撥款45億元，向全港250萬電力住戶，每戶補貼1,800 元，這紓困措施當然是好事，但政府有沒有想過，這種做法其實變相 鼓勵市民浪費用電？ legco.gov.hk | Of course, this relief measure is a good thing, but [...] has the Government ever considered that this measure [...] will indirectly encourage members of the public [...]to waste electricity? legco.gov.hk |
如 果我們 聯繫到政 府不斷鼓吹的“瘦 身 ” 浪 潮 ， 我們可 以 預見大 學 的教授 、 講 師 ， 將 越 來 越 失去職業的穩定，大學 再 不 是一個安 心 教 學和研究的 地方，大學 的 前 路 正 茫茫。 legco.gov.hk | If we relate this to the "downsizing" trend that has been continuously advocated by the Government, we can foresee that the professors and lecturers of universities are going to enjoy less and less job security. legco.gov.hk |
我们并指在每个生产步骤推行环保措施，减少二氧化碳排放，节约能源，减 少 浪 费 和 鼓 励 “ 零”概念（零排放，零污染，零耗能），成为零废料厂房。 leo.com.hk | We also aim to promote environmental measures in every step of production, minimize carbon emissions, save energy, reduce waste, and uphold the “zero” concept (zero emissions, zero pollution, and zero energy consumption) in order to become a zero-waste factory. leo.com.hk |
表示注意到秘书长建议同有关国家政府密切合作，在顾及东道国经济 情况的同时，探讨可否找到免费房舍，同时铭记这种支助并不能取代在联合国方 案预算中为新闻中心全额拨款，并鼓 励 东 道国对有关联合国新闻中心的需求作出 响应；37. daccess-ods.un.org | Takes note of the proposal by the Secretary-General to work closely with the Governments concerned to explore the possibility of identifying rent-free premises, while taking into account the economic condition of the host countries and bearing in mind that such support [...] should not be a substitute [...] for the full allocation of financial resources for the information centres in the context of the programme budget of the United Nations, and encourages host countries to [...]respond to the needs [...]of the United Nations information centres daccess-ods.un.org |
地区中心的资金来源如下：印度政府 拨 付 的 启动资金；教科文组织根据大会决 定 拨 付 的 启动 活动资金；该地区的教科文组织其他会员国通过地区中心的行政管理机制按照商定程序为建立核 心基金可能提供的捐助；地区中心同政府间组织和国际非政府组织共同开发的外部财源；以及收 [...] 取的服务费。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre’s resources shall derive from [...] catalytic funds allotted by [...] the Government and, for start-up activities, by UNESCO, subject to the decisions of the General [...]Conference, as well [...]as from such contributions as it may receive from other Member States of UNESCO within the region for the establishment of a core fund following an agreed process through the administrative mechanisms of the Regional Centre, from external sources to be explored with intergovernmental organizations and international non-governmental organizations, and from payments for services rendered. unesdoc.unesco.org |
关于为“为发展而合作” 划拨正常 计划资金的问题，会议认为，关于预算外资金创收 之所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。