| 单词 | 拨开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拨开 verb —part v拨开 —push aside • brush away See also:拨—dial • allocate • set aside (money) • classifier: group, batch • push aside with the hand, foot, a stick etc • turn round • pluck (a string instrument) • poke (the fire)
|
此方法也许会出其不意地拨开问题和解决方案的云雾。 teebweb.org | This method may unveil unanticipated ‘clusters’ of both problems and solutions. teebweb.org |
听取行业精英CEO分享企业在中国市场上如何脱颖而出，他们的深刻洞察和新锐想法将为您的成 功 拨开 云 雾。 nielsenestore.com | Hear from CEO’s of leading companies as they share how they are tackling tough issues, thinking about growth, and what makes success. nielsenestore.com |
拨开百合 球茎-把刚出土的百合球茎一颗颗分开。 4tern.com | Once a lily bulbs start rolling, a person would need to separate the dangle lily bulbs. 4tern.com |
首先我把Mee Gulung拨开，看看里头用的是什么面条。 4tern.com | I was curious, what kind of noodle is used in Mee Gulung? 4tern.com |
2008 年，尼研教网获得 了亚洲信息社会创新基金的项目拨款 ， 开 发 尼 研教网高速骨干网。 daccess-ods.un.org | In 2008, NREN obtained a grant from the Information Society Innovation Fund in [...] Asia for a project to develop the NREN’s high-speed [...]backbone. daccess-ods.un.org |
仅用于测试目的，在发动机控制板上找到标记为 SW2 的点拨式开关 （第 35 页）。 graco.com | For testing purposes [...] only, find the dip switches labeled SW2 on [...]the motor control board, page 35. graco.com |
15 岁。所有城镇和乡村 地区都开设了中小学，以保障平等得到各级教育，因此，政府没 有 拨 资 开 设 寄宿 学校。 daccess-ods.un.org | Education was compulsory until the age of 15, and primary and secondary schools operated in all towns and rural areas to safeguard equal access to different levels of education. daccess-ods.un.org |
给 TLM 设置正确的网络 ID 和收发器 ID （请参见 拨码开关的设置，第 5 页）。 graco.com | Set TLM to correct NETWORK ID and TRANSCEIVER ID (see Dipswitch Settings, page 5). graco.com |
根据信息科学研究所每年的行动计划向其 划 拨开 展 活动的资金，其中包括经常活动和 与特殊项目和订单相关的计划活动范围 unesdoc.unesco.org | Funds are allocated to the Institute of Information Science for carrying out its activities on the basis of the annual action plan, which covers regular activities and the planned scope of activities related to special projects and orders unesdoc.unesco.org |
在此期间，权力下放发生了变化，从地方行政部门过渡为有明确特权的地方 临时委员会，行政部门的成员由总统法令任命，职责为通过国家预 算 拨 款 开 始对 地方事务进行管理，而地方临时委员会的职权由代表中央政府行使权力的共和国 专员进行监控。 daccess-ods.un.org | During this period, decentralization evolved, from a decentralized administration whose members, appointed by presidential decree, were mandated to begin decentralized local administration with State funding, to a provisional regional council with well-defined prerogatives, under the supervision of the Commissioner of the Republic representing the authority of the central State. daccess-ods.un.org |
他必须抢厄尼（有惊人的相似之处林奎尼，是人类最主要的主角从一个沉睡的农民料理鼠王）的注视下，他面无表情的考官，一种凝胶状的一滴命名为B先生 [2 ]从内存中，斯图预计使用数组的成千上万的未标记 的 拨 动 开 关 用于此目的，和B先生没有给出提示（S）使用。 zh-cn.seekcartoon.com | He must snatch a sleeping farmer named Ernie (who bears a striking resemblance to Linguini, the main human protagonist from Ratatouille) under the watchful eye of his impassive examiner, a gelatinous blob named Mr. B.[2] Working from memory, Stu is [...] expected to use an array of thousands of [...] unlabeled toggle switches for this purpose, [...]and Mr. B gives no hints of which one(s) to use. seekcartoon.com |
委员会也表示关切缔约国没有一贯的预算分析 和儿童权利影响评估，从而难以确定在国家和语区一级为儿童 划 拨 的 开 支 以 及评 价公共投资对儿童生活的影响。 daccess-ods.un.org | The Committee also expresses concern at the absence of a consistent budgetary analysis and child-rights impact assessment in the State party which makes it difficult to identify the expenditure allocated to children at national and Community levels and to evaluate the impact of public investment on children’s lives. daccess-ods.un.org |
关于通常用于资助多年期项目的预算外资金的情况 ， 拨 款 和 开 支 数字 是按年度列出的。 unesdoc.unesco.org | For extrabudgetary resources, which usually finance multi-year projects, the allocation and expenditure figures are presented on an annual basis. unesdoc.unesco.org |
亦可查看 Jabra 网站了解更多信息，包括兼容性和正确、清晰 的 拨 号 音 开 关 设 置。 jabra.cn | Also check the Jabra website for more information, including compatibility and the [...] correct, clear dial tone switch setting. jabra.com |
Jabra GO 6470 底座中的清晰拨号音开关和 /或麦克风音量设置可能不正确。 jabra.cn | The clear dial-tone switch and/or microphone-level [...] setting in the Jabra GO 6470 base may be set incorrectly. jabra.com |
高级别工作组还鼓励以参与性方式 在公共预算中划拨社会部门开支。 daccess-ods.un.org | It has also encouraged a participatory approach in allocation of social sector expenditures in public budgets. daccess-ods.un.org |
为了使后面的选举更有公信力，委员会已采取 一系列措施，包括与其各合作伙伴加强协商，起草 顾及到技术要求和业务要求的时间表；与政府及所 有伙伴一起为给业务需要导致的新支出 划 拨 资 金而 开展宣传；确定构想并与诸如媒体、政治党派及进 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商；稳定选民 登记册并通过计入被省略的人而使之更加可靠；就 选民登记册问题与政治阶层重启对话；以及强化选 举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 票站和地方中心负责汇总选举结果的那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables that take into account the technical and operational demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; defining a vision and intensifying its consultations with stakeholders, such as media, political parties and other partners in the process; stabilizing the electoral register and making it more reliable by including those who have been omitted; reopening dialogue with the political class on the subject of the electoral register; and strengthening the criteria for recruiting and training electoral agents, and more specifically those working in polling stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
这包 括：使用物色人才的机构；拨出款项 开 展 外 联活动吸引妇女候选人；进一步发展 预先核证过的妇女候选人数据库。 un.org | These include: the use of specialist [...] headhunting agencies; allocation of funds for outreach activities to attract women candidates; and the further development [...]of a database of precertified women candidates. un.org |
核准从 2009/10 年度支助账 户中拨款 160 000 美元用于开发阶段，该阶段将在本期间的后半期开始，包括 需求分析以及对维和行动使用的现有系统的评估。 daccess-ods.un.org | Funds in the amount of $160,000 were approved from the support account in 2009/10 for the development phase, which will be undertaken in the second half of the period and will involve an analysis of requirements and an assessment of existing systems used by peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
第一个方案是在全国范围内开展的特 别 拨 款 方 案， 旨在帮助残疾人学习就业技能，为他们开展创收活动提供支持。 daccess-ods.un.org | The first is a country-wide special grant programme intended to assist persons with disabilities in acquiring employable skills and in supporting them to start income-generating activities. daccess-ods.un.org |
(c) 促进警察、检察机关和其他刑事司法机构利用专门知识，包括为此而在 可能情况下设立专门单位或人员和专门法院或 者 拨 出 专门 的 开 庭 时 间，并确保所 有警官、检察官和其他刑事司法官员获得定期和制度化的培训，以便使他们对性 别和儿童相关问题具有敏感性，并提高其处理暴力侵害妇女行为的能力 daccess-ods.un.org | (c) To promote the use of specialized expertise in the police, among prosecution authorities and in other criminal justice agencies, including through the establishment, where possible, of specialized units or personnel and specialized courts or dedicated court time, and to ensure that all police officers, prosecutors and other criminal justice officials receive regular and institutionalized training to sensitize them to gender and child-related issues and to build their capacity with regard to violence against women daccess-ods.un.org |
在进行讨论后，执行委员会决定例外核准黎巴嫩政府关于 增拨 62,200 美元的申请（开 发计划署 57,300 美元和工发组织 4,900 美元），外加机构支助费用 [...] 4,666 美元（开发计划 署 4,298 美元和工发组织 368 美元），以 [...]补偿该国 2006 年发生非常事件期间项目蒙受的损 失。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve, on an exceptional basis, the request by the [...] Government of Lebanon for an additional [...] US $62,200 (US $57,300 for UNDP and US $4,900 for UNIDO) plus [...]agency support costs of US [...]$4,666 (US $4,298 for UNDP and US $368 for UNIDO) to cover the losses incurred by the project during the extraordinary events in the country in 2006. multilateralfund.org |
新南威尔士大学研究小组是澳大利亚仿生视力协会(Bionic Vision [...] Australia)联盟旗下的一个小组，该联盟中有世界顶尖的科学家和临床医生，并于近期获得澳大利亚政府$5000万澳元 的 拨 款 支 持，用 于 开 发 先 进的澳大利亚“仿生眼”。 australiachina.com.au | The UNSW research team is part of the Bionic Vision Australia consortium, which links world-class scientists and clinicians and is [...] backed by the Australian government’s recent [...] A$50m commitment to the development of an advanced Australian [...]“bionic eye”. australiachina.com.au |
因此，我 们有责任注重行动的结构和新任务授权，以确保 所拨 的资源足够开展所 指派的任务，并确保有关任务得到 有效执行，以便充分发挥刚摆脱冲突国家所具有的巩 固与重建方面潜力。 daccess-ods.un.org | It is therefore our duty to focus on the structure and new mandates of operations, to ensure that the resources allocated are sufficient for the assigned tasks and to have a bearing on effective implementation in order to fully realize the potential for consolidation and reconstruction in countries emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
地区中心的资金来源如下：印度政府 拨 付 的 启动资金；教科文组织根据大会决 定 拨 付 的 启动 活动资金；该地区的教科文组织其他会员国通过地区中心的行政管理机制按照商定程序为建立核 心基金可能提供的捐助；地区中心同政府间组织和国际非政府组织共 同 开 发 的外部财源；以及收 取的服务费。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre’s resources shall derive from [...] catalytic funds allotted by [...] the Government and, for start-up activities, by UNESCO, subject to the decisions of the General Conference, as well as from such contributions as it may receive from other Member States of UNESCO within the region for the establishment of a core fund following an agreed process through the administrative mechanisms of the Regional Centre, from external sources to be explored with intergovernmental [...]organizations [...]and international non-governmental organizations, and from payments for services rendered. unesdoc.unesco.org |
1.150 法治股预计能实现其目标和预期成绩，前提是：(a) [...] 联合国的参与实体继续致力于法治协调和 资源小组的工作，相互开展合作，并 拨 出 足够的人力资源，以确保为该小组执行任务提供可靠 和专家帮助；(b) [...] 会员国、双边捐助者、法治援助接受国的国家利益攸关方、民间社会行为体 [...]及其他有关国家和国际组织等外部合作伙伴与联合国开展一贯的实质性接触，以努力提高法治 活动的效能，改进对法治活动的支持；(c) 将继续提供自愿捐助。 daccess-ods.un.org | Target 2012-2013: 10 consultations 1.150 The Unit is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) participating United Nations entities will remain committed to the work of the Rule of [...] Law Coordination and [...] Resource Group, cooperate with one another and allocate sufficient human [...]resources to ensure reliable [...]and expert contributions to the implementation of the tasks of the Group; (b) external partners, such as Member States, bilateral donors, national stakeholders in countries receiving rule of law assistance, civil society actors and other relevant national and international organizations, will engage consistently and substantively with the United Nations in efforts to improve the effectiveness of and support for rule of law activities; and (c) the flow of voluntary contributions will continue. daccess-ods.un.org |
根据商定的条件，执行委员会至目前为止已 给 开 发 计 划署 划拨 2,51 0,000 美元，外 加 257,250 美元的机构支助费用，用于淘汰蔬菜、鲜花和烟草种植用途中的 186.0 ODP 吨 甲基溴，以及给工发组织划拨的 [...] 1,264,450 美元，外加 137,291 美元的机构支助费用，用 [...]于淘汰草莓种植用途的 50.0 ODP 吨甲基溴。 multilateralfund.org | In accordance with the agreed conditions, the [...] Executive Committee [...] has so far allocated US $2,510,000 plus agency support costs of US $257,250 for UNDP to phase out [...]186.0 ODP tonnes used [...]in the production of vegetables, cut flowers and tobacco, and US $1,264,450 plus agency support costs of US $137,291 for UNIDO to phase out 50.0 ODP tonnes in the production of strawberries. multilateralfund.org |
2008 年 2 月 15 日至 [...] 2009 年 5 月 15 日接受了一轮公开的拨款申请，旨在实 施三个主要领域的项目：(a) [...] 促进人权和加强公民地位(加强人权和文化多样性； 提高非政府组织在公民地位领域，包括性别平等领域的能力)；(b) [...] 青年人参与社 区的社会事务和民事活动(青年人的性教育和生殖教育以及父母责任；不受基于 社会陈规定型观念的歧视，促进所有生活范围内的性别平等)；(c) 发展有助于妇 女、移民和残疾人就业的能力。 daccess-ods.un.org | An open call took place from the 25th [...] of February 2008 to the 15th of May 2009 for implementing projects in three main areas: [...](a) Promotion of Human Rights and reinforcement of citizenship (enforcement of Human Rights and cultural diversity; increase of NGOs skills in the area of citizenship, including gender equality); (b) Social and civic participation of young people in the community (Sexual and reproductive education and parental responsibility of young people; Non discrimination on the grounds of social stereotypes and promotion of gender equality in all scopes of life); (c) Development of skills for the employability of women, migrants and people with disabilities. 108 projects applied and 14 projects were selected. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 [...] 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加 和 拨 出 必 要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 [...] 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of [...] children living in poverty, including by [...] strengthening and allocating the necessary [...]resources to child protection strategies [...]and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
关于为“为发展而合作” 划拨正常 计划资金的问题，会议认为，关于预算外资金创收 之所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。